אני קורא ספר, שמתרחש באנגליה ב"שיטה הישנה" ויש אזכורים לכתרים, שילנגים, סובריניים, גינאות וכן הלאה, ורציתי לדעת מה הסדר והיחס בין המטבעות (דוג' 20 פני -> שיליניג; 5 שיליניג-> גינאה וכן הלאה).

פני
שנים עשר פני = שילינג
חמישה שילניג= כתר
עשרים שילינג = לירה

לכבודך למדתי כי:
סובריין זה סבא של הלירה שטרלינג http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A1...%99%D7%99%D7%9F
וכי גיני היה שווה ל21 שילינג http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9C...%99%D7%A0%D7%92

ועוד: עסיס=מיץ טעים
כריך ביצים=מעדן מיוחד
נערים בני טובים=אלה שיש להם משרתים ולהורים שלהם יש די כסף לשלוח אותם לפנימיה

הנוף הוא ירוק וכפרי, לשוטר יש אופניים, לרשעים 'פרצוף של בן בליעל' וכל מה שקשור לכומר 'יוצא מכלל חשד'.

אבל הנוסטלגיה שתוקפת אותי כשאני קורא ומקריא את השביעיה, החמישיה, הרביעיה והתוכי/כלב/צ'ינצ'ילה בתעלומת ...... היא כלום לעומת ההרהורים התוקפים אותי כשאני קורא ומקריא את אריך קסטנר.

היכן היו גוסטב, אמיל ושאר בני החבורה הדמיונית בשנים 1939-1945. האם גם אז היו נאמנים למולדתם והצטרפו למתעמרים באריך שיצק בהם חיים? הגיוני כי מישהו עימת אי מתי את קסטנר בשאלה זו ואשמח אם מישהו מדוברי הגרמנית ימצא ראיון הנותן תשובה לשאלה זו...

http://www.youtube.com/watch?v=RTf09_AuwrE&noembed

קראתי, אבל בספריו של P.G Wodehouse לא מופיעות חבורות בלשים (או לפחות לא בספרים שאני נתקלתי בהם)

לא עברו שם לשיטה העשרונית, או שאני טועה?

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://i49.tinypic.com/20tkvf6.png]

"גיני" עדיין נמצא בשימוש נדיר כמילה נרדפת ל"פאונד" (בעיקר כאשר רוצים לדבר בשפה עשירה וססגונית), וכך גם היה לפני עשורים רבים. "זו חליפה של 750 גיני שכרגע הרסת לי!".

מה לא ראית סרטים ערביים בשישי בצהריים? מאיפה אחת חושב שהם למדו לבקש "חמסין גינין" עבור החדר כביסה על הגג בקהיר, שמה גרה הסטודנטית שבאה מהכפר ללמוד להיות רופאה, והפכה לפרוצה...

.

ולראש העיר קסטרברידג' שמכר את אשתו הראשונה ובתם תמורת 5 גיני.
למי שמתפלא למה צריכים שני מטבעות - האחד שווה 20 שלינג והשני 21, אז התשובה היא שלשניהם היה אותו ערך אבל אחד היה עשוי כסף והשני זהב, וכשהזהב התייקר הם נפרדו.

אז מה

השיטה הייתה
1/2 פני, פני 2, 3, 6 פני, שילינג=12פני, פלורין =2 שילינג, חצי כתר =2.5 שילינג, כתר=5 שילינג,
חצי לירה=10שילינג, לירה=20שילינג, גיני=21 שילינג.
וסוברין הוא שם נוסף ללירה.

ציטוט:

במקור נכתב על ידי borsood השיטה הייתה 1/2 פני, פני 2, 3, 6 פני, שילינג=12פני, פלורין =2 שילינג, חצי כתר =2.5 שילינג, כתר=5 שילינג, חצי לירה=10שילינג, לירה=20שילינג, גיני=21 שילינג. וסוברין הוא שם נוסף ללירה.

הופ, חסכת לי שאלה
אגב, אם זה לא היה מובן - הספרים של הברנש הנ"ל מומלצים ביותר (עם דגש על סדרת Jeeves & Wooster)

ולמתעמקים. דוגמאות מויקי אבל באנגלית !



Sovereign



Pound sterling




threepence