פרש - גוגל טרנסלייט

23-05-2010, 07:07

תכתבו "להגיע לארץ ישראל" ותחפשו תרגום מעברית לאנגלית.

תראו מה יוצא.

זהירות - ספויילר!

תעשו טובה, יש אפשרות להוסיף better translation. אז תכתבו Israel במקום Palestine

בתגובה להודעה מספר 1 שנכתבה על ידי alonmore28 שמתחילה ב "גוגל טרנסלייט"

אבל למיטב הבנתי, ארץ ישראל המנדטורית נקראה פלסטין, או יותר נכון- פלשתינה. גם ליהודים שגרו שם אז קראו פלשתינאים.

_____________________________________

"תשקר‭,"‬ הוא אומר. "אל תספר את כל הסיפור. הישראלים, בעיקר העמותות שפועלות בקרב המסתננים פה, אוהבים שמשקרים להם‭."

23-05-2010, 07:33

sheep

חבר מתאריך: 21.01.06

הודעות: 22,587

בתגובה להודעה מספר 2 שנכתבה על ידי shruki שמתחילה ב "אבל למיטב הבנתי, ארץ ישראל..."

ציטוט:

במקור נכתב על ידי shruki

גם ליהודים שגרו שם אז קראו פלשתינאים.

יש ביסוס לטענה הזו?

_____________________________________

יהיה משהו, כי יש משהו

23-05-2010, 07:37

	Segmany		חבר מתאריך: 25.10.01 הודעות: 16,971

בתגובה להודעה מספר 3 שנכתבה על ידי sheep שמתחילה ב "[QUOTE=shruki]גם ליהודים שגרו..."

מתוך ויקיפדיה:

ציטוט:

השם המקובל בלשונות אחרות לאזור הגאוגרפי המכונה בעברית "ארץ ישראל" הוא: Palestine ("פַּלֶסְטַיין", "פַּלֶסְטִין" אנגלית, צרפתית), Palestina ("פַּלֶסְטִינָה" ספרדית, איטלקית, רוסית), فلسطين ("פִלַסְטִין" או "פַלַסְטִין", ערבית; ובעברית כונתה לעתים פַּלַשְׂתִינָה). שם זה מופיע לראשונה ביוונית בכתבי המלומד הרודוטוס מהמאה ה-5 לפנה"ס, ומקורו כנראה בשם "פלשת" (ארץ פלשתים). לאחר מרד בר כוכבא ביטל השלטון הרומי את הפרובינקיה "יהודה" (Iudaea) והקים במקומה את הפרובינקיה "סוריה הפלסטינית" (Syria Palestinae). צעד זה הפך את השם היווני על גלגוליו השונים לפופולרי בשפות רבות. בפי נוצרים ויהודים מקובל לכנות את ארץ ישראל "ארץ הקודש". כינוי זה קיים כמעט בכל השפות שבהם מדברים נוצרים או יהודים בהתייחס לארץ ישראל.

_____________________________________

-----------------------------
S e g m a n y

בתגובה להודעה מספר 4 שנכתבה על ידי Segmany שמתחילה ב "מתוך ויקיפדיה: [QUOTE]השם..."

העובדה שקראו לארץ ישראל palestine ידועה.
הטענה שקראו לאנשים שחיו כאן "פלשתינאים" דורשת ביסוס.

_____________________________________

יהיה משהו, כי יש משהו

23-05-2010, 08:34

	Segmany		חבר מתאריך: 25.10.01 הודעות: 16,971

לא פלשתינאיים - כן "תושבי פלשתינה"(ל"ת)

בתגובה להודעה מספר 5 שנכתבה על ידי sheep שמתחילה ב "העובדה שקראו לארץ ישראל..."

_____________________________________

-----------------------------
S e g m a n y

בתגובה להודעה מספר 6 שנכתבה על ידי Segmany שמתחילה ב "לא פלשתינאיים - כן "תושבי פלשתינה""

מה היה כתוב בדרכונים ובתעודות שלהם?

_____________________________________

"תשקר‭,"‬ הוא אומר. "אל תספר את כל הסיפור. הישראלים, בעיקר העמותות שפועלות בקרב המסתננים פה, אוהבים שמשקרים להם‭."

23-05-2010, 22:51

	Segmany		חבר מתאריך: 25.10.01 הודעות: 16,971

בתגובה להודעה מספר 7 שנכתבה על ידי shruki שמתחילה ב "מה היה כתוב בדרכונים ובתעודות..."

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A7...A5:Sp21-005.jpg

_____________________________________

-----------------------------
S e g m a n y

24-05-2010, 14:57

infected aviad infected aviad אינו מחובר

חבר מתאריך: 16.10.06

הודעות: 6,922

בתגובה להודעה מספר 3 שנכתבה על ידי sheep שמתחילה ב "[QUOTE=shruki]גם ליהודים שגרו..."

גולדה מאיר בעצמה אמרה שהיא פלסטינאית ושזה היה אפילו רשום לה בדרכון...

יש הרבה מקומות שלא נקראים בשם שבני המקום נתנו להם

בתגובה להודעה מספר 1 שנכתבה על ידי alonmore28 שמתחילה ב "גוגל טרנסלייט"

בכל רחבי העולם. בכלל, זה הכי נפוץ בשפה העברית, בה הרבה ארצות וערים עולמיות נקראות בשמות מהתנ"ך בכלל אינם דומים לשמות המקור. אני לא מבין מה הבעיה.

_____________________________________

#11

23-05-2010, 07:32

	בן אור		חבר מתאריך: 24.02.05 הודעות: 17,595

בתגובה להודעה מספר 1 שנכתבה על ידי alonmore28 שמתחילה ב "גוגל טרנסלייט"

לתרגום

קשה לספק את זה בתור קישור? ככה שלא יצטרכו לחפש באמת

_____________________________________

חתימתכם הוסרה כיוון שלא עמדה בחוקי האתר. לפרטים נוספים לחצו כאן. תוכלו לקבל עזרה להתאמת החתימה לחוקים בפורום חתימות וצלמיות.

תנסה לבדוק מה התרגום של "מוישלה" ;)(ל"ת)

בתגובה להודעה מספר 1 שנכתבה על ידי alonmore28 שמתחילה ב "גוגל טרנסלייט"

_____________________________________

חברי כנסת ישרים

בתגובה להודעה מספר 12 שנכתבה על ידי stoned שמתחילה ב "תנסה לבדוק מה התרגום של "מוישלה" ;)"

כבר דיברו על זה:\ זה באמת שעון מעורר(או משהו כזה)

http://www.jmall.co.il/PageID_prod_...__lang_heb.aspx

#14

23-05-2010, 09:51

alonmore28 alonmore28 אינו מחובר

חבר מתאריך: 05.09.06

הודעות: 11,268

בתגובה להודעה מספר 1 שנכתבה על ידי alonmore28 שמתחילה ב "גוגל טרנסלייט"

ציטוט:

אבל למיטב הבנתי, ארץ ישראל המנדטורית נקראה פלסטין, או יותר נכון- פלשתינה. גם ליהודים שגרו שם אז קראו פלשתינאים.

למיטב ידיעתי, כשכותבים "ישראל" הכוונה היא ל- Israel ולא Palestine.

עריכה:
Fail בשרשור

#15

23-05-2010, 09:57

זיו

L'enfer, c'est les autres

חבר מתאריך: 21.11.01

הודעות: 29,223

בתגובה להודעה מספר 14 שנכתבה על ידי alonmore28 שמתחילה ב "[QUOTE]אבל למיטב הבנתי, ארץ..."

למרות מה שאתה חושב, גוגל לא שמאלן. ארץ ישראל המקראית מתורגמת לפלשתין כמו שנאמר מעלי. נסה לרשום "לנסוע לארץ" בלבד, ותראה איך גוגל מאפיין את מקום הנסיעה שלך.

_____________________________________

..

נערך לאחרונה ע"י זיו בתאריך 23-05-2010 בשעה 10:04.

#16

23-05-2010, 11:31

alonmore28 alonmore28 אינו מחובר

חבר מתאריך: 05.09.06

הודעות: 11,268

בתגובה להודעה מספר 15 שנכתבה על ידי זיו שמתחילה ב "למרות מה שאתה חושב, גוגל לא..."

זה בכלל לא משנה איך קוראים לארץ ישראל המקראית.
זה משנה שאני כותב: ישראל ובמקום לתרגם לי ל- israel הוא מתרגם לי ל- palestine.
לא כתבתי פלסטין, לכן אני מצפה לקבל israel.

בתגובה להודעה מספר 16 שנכתבה על ידי alonmore28 שמתחילה ב "זה בכלל לא משנה איך קוראים..."

אתה כתבת "ארץ ישראל". אם תכתוב ישראל המילה תתורגם ל Israel. זאת ועוד, אם תכתוב להגיע לישראל, צמד המילים יתורגם לTo come to Israel. אתה אולי חושב שישראל = ארץ ישראל באנגלית. אבל זה לא נכון.

_____________________________________

יש 99% שכל מה שרשמתי הוא טעות.

בתגובה להודעה מספר 16 שנכתבה על ידי alonmore28 שמתחילה ב "זה בכלל לא משנה איך קוראים..."

ציטוט:

במקור נכתב על ידי alonmore28

זה בכלל לא משנה איך קוראים לארץ ישראל המקראית.
זה משנה שאני כותב: ישראל ובמקום לתרגם לי ל- israel הוא מתרגם לי ל- palestine.
לא כתבתי פלסטין, לכן אני מצפה לקבל israel.

עכשיו אתה מדבר על פוליטיקה ולא על בלשנות, וזה ממש לא רלוונטי לתרגום גוגל, כמובן.

_____________________________________

יהיה משהו, כי יש משהו

#19

23-05-2010, 11:41

זיו

L'enfer, c'est les autres

חבר מתאריך: 21.11.01

הודעות: 29,223

בתגובה להודעה מספר 16 שנכתבה על ידי alonmore28 שמתחילה ב "זה בכלל לא משנה איך קוראים..."

זה הקטע, שהתרגום של גוגל אינו תרגום מילולי. הוא מתיימר להיות תרגום חכם, שמתבסס על תוצאות אפשריות מתאימות יותר למה שמחפש המשתמש. לכן זה מוביל לתוצאות כמו "מוישלה".

_____________________________________

..

בתגובה להודעה מספר 16 שנכתבה על ידי alonmore28 שמתחילה ב "זה בכלל לא משנה איך קוראים..."

ארץ ישראל היא מיקום גאוגרפי שמאז שלטונו של הקיסר הרומי אדריאנוס נקראת פאליסטינה.

ישראל היא מדינה, קרי יישות פוליטית, שבאנגלית נקראת איזראל.

ישראל $תמונה שהועלתה על ידי גולש באתר ולכן אין אנו יכולים לדעת מה היא מכילה$ ארץ ישראל

_____________________________________

Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio: a fellow of infinite jest, of most excellent fancy

בתגובה להודעה מספר 16 שנכתבה על ידי alonmore28 שמתחילה ב "זה בכלל לא משנה איך קוראים..."

צפע ארצישראלי (שם מדעי: Vipera palaestinae)

_____________________________________

"תשקר‭,"‬ הוא אומר. "אל תספר את כל הסיפור. הישראלים, בעיקר העמותות שפועלות בקרב המסתננים פה, אוהבים שמשקרים להם‭."

בתגובה להודעה מספר 1 שנכתבה על ידי alonmore28 שמתחילה ב "גוגל טרנסלייט"

הפתרון הוא להפסיק להשתמש בביטוי ארץ ישראל ולהשתמש בישראל. לא משתמשים בארץ ספרד או ארץ קנדה.
אז גם לא ארץ ישראל.

_____________________________________

יש 99% שכל מה שרשמתי הוא טעות.

בתגובה להודעה מספר 22 שנכתבה על ידי boris2k4 שמתחילה ב "הפתרון הוא להפסיק להשתמש..."

אבל כתוב משהו בתנ"ך!!!

_____________________________________

#24

23-05-2010, 10:46

	Segmany		חבר מתאריך: 25.10.01 הודעות: 16,971

ואם היה כתוב בתנ"ך שצריך לקפוץ מהגג - היית קופץ? :)(ל"ת)

בתגובה להודעה מספר 23 שנכתבה על ידי KRIDoron שמתחילה ב "אבל כתוב משהו בתנ"ך!!!"

_____________________________________

-----------------------------
S e g m a n y

בתגובה להודעה מספר 24 שנכתבה על ידי Segmany שמתחילה ב "ואם היה כתוב בתנ"ך שצריך לקפוץ מהגג - היית קופץ? :)"

אל תתן לחברי הפורום הדתיים רעיונות...

_____________________________________

Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio: a fellow of infinite jest, of most excellent fancy

#26

23-05-2010, 12:40

Samantha

מנהלת פורום קולנוע וטלוויזיה ...•*•●✩●•*•... המקסימה של הפורום =^◡^= ♡

חבר מתאריך: 03.10.06

הודעות: 7,080

בתגובה להודעה מספר 1 שנכתבה על ידי alonmore28 שמתחילה ב "גוגל טרנסלייט"

בחיפוש רגיל של ארץ ישראל אין את הדבר הנ"ל.

ואם זה מטריד אותך כל כך פשוט תשלח להם מייל

_____________________________________

09.07.00-16.07.12

#27

23-05-2010, 13:54

Scattered mind Scattered mind אינו מחובר

חבר מתאריך: 09.06.08

הודעות: 7,509

בתגובה להודעה מספר 26 שנכתבה על ידי Samantha שמתחילה ב "..."

מייל על מה? על זה שרק ישראלים אומרים "ארץ ישראל", כשכל העולם אומר "פלשתינה"?

#28

23-05-2010, 13:46

linuxsboot linuxsboot אינו מחובר

חבר מתאריך: 15.04.06

הודעות: 18,034

בתגובה להודעה מספר 1 שנכתבה על ידי alonmore28 שמתחילה ב "גוגל טרנסלייט"

גוגל לא היחיד, שעושה את זה.
אנחנו (ישראל) גם רשמנו את המקור הערבי במקום היהודי באנגלית בשם של ירושלים והשר כץ הורה לתקן את העניין.

_____________________________________

will you marry me nesli barda? Operating system: Linux The day Microsoft & apple makes a product that does not suck will be the day they start making vacuum cleaners. say no to Apple&Facebook&MS&Samsung IL&Nokia&Hot&Yes,but say yes to Google

בתגובה להודעה מספר 28 שנכתבה על ידי linuxsboot שמתחילה ב "גוגל לא היחיד, שעושה את..."

השר כץ הפך את Jerusalem לYerushalayim. לי זה נשמע מגוחך.

_____________________________________

#30

23-05-2010, 14:00

Blood of Lambs Blood of Lambs אינו מחובר

חבר מתאריך: 04.10.08

הודעות: 524

בתגובה להודעה מספר 29 שנכתבה על ידי KRIDoron שמתחילה ב "השר כץ הפך את Jerusalem..."

הוא בכל זאת צריך לעשות משהו מתוקף היותו שר או משהו כזה

#31

23-05-2010, 14:01

linuxsboot linuxsboot אינו מחובר

חבר מתאריך: 15.04.06

הודעות: 18,034

בתגובה להודעה מספר 29 שנכתבה על ידי KRIDoron שמתחילה ב "השר כץ הפך את Jerusalem..."

כמה שמות יש לירושלים זכור לך? אם לא אני אומר לך וזה 70 שמות. בארץ ישראל מדינת היהודים היא צריכה את השם היהודי שלה באנגלית ובסופו של דבר התרגום בערבית צריך להיות נאמן למקור העברי בלבד. העיר שייכת לנו ולכן המקור צריך להיות העברי ולא הערבי.

_____________________________________

will you marry me nesli barda? Operating system: Linux The day Microsoft & apple makes a product that does not suck will be the day they start making vacuum cleaners. say no to Apple&Facebook&MS&Samsung IL&Nokia&Hot&Yes,but say yes to Google

בתגובה להודעה מספר 31 שנכתבה על ידי linuxsboot שמתחילה ב "כמה שמות יש לירושלים זכור לך?..."

צודק, כל אחד רוצה שהשיחות שלו עם אנשים שלא דוברים עברית ולא גרים בארץ יראו ככה:
אתה: "Yerushalayim is beautiful, you should really come and visit"
הם: "Yerusha-what?"
אתה: "Jerusalem"
הם: "Oh, I though Israel's capitol was Tel-Aviv anyway"

_____________________________________

יש 99% שכל מה שרשמתי הוא טעות.

#33

23-05-2010, 14:14

linuxsboot linuxsboot אינו מחובר

חבר מתאריך: 15.04.06

הודעות: 18,034

בתגובה להודעה מספר 32 שנכתבה על ידי boris2k4 שמתחילה ב "צודק, כל אחד רוצה שהשיחות שלו..."

זה, שלא תיקנו את הבעיה עד היום, תשאל את ממשלות ישראל מדוע ומדוע בחרו במקור הערבי בכלל. בכל מקרה אם זה תוקן בעוד כמה עשורים יקראו לעיר גם במילונים של השפה Yerushalayim ואנשים בעולם יגידו Yerushalayim.

בסופו של דבר השר כץ, עשה משהו טוב לשם שינוי, למרות שהוא לא עשה כלום פרט לזה וגם לא יעשה סבירות טובה מאוד.

_____________________________________

will you marry me nesli barda? Operating system: Linux The day Microsoft & apple makes a product that does not suck will be the day they start making vacuum cleaners. say no to Apple&Facebook&MS&Samsung IL&Nokia&Hot&Yes,but say yes to Google

בתגובה להודעה מספר 33 שנכתבה על ידי linuxsboot שמתחילה ב "זה, שלא תיקנו את הבעיה עד..."

מה שאתה צריך להבין הוא שלא מה שכתוב על המפה (או על השלט) הוא זה שקובע.

_____________________________________

יש 99% שכל מה שרשמתי הוא טעות.

בתגובה להודעה מספר 33 שנכתבה על ידי linuxsboot שמתחילה ב "זה, שלא תיקנו את הבעיה עד..."

מה זה על המקור הערבי? השם של ירושלים בערבית, לידיעתך, הוא לא גר'וזלם אלא אלקודס ("הקודש"). השם ג'רוזלם מקורו ביעברית למיטב ידיעתי.

_____________________________________

בתגובה להודעה מספר 33 שנכתבה על ידי linuxsboot שמתחילה ב "זה, שלא תיקנו את הבעיה עד..."

יש לך הערכה (מאוד) מוגזמת של כוחה של ממשלת ישראל.

_____________________________________

Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio: a fellow of infinite jest, of most excellent fancy

בוא נשנה את כל השמות של כל הכפרים הערביים לשמות מקראיים

בתגובה להודעה מספר 33 שנכתבה על ידי linuxsboot שמתחילה ב "זה, שלא תיקנו את הבעיה עד..."

וככה לאט לאט נמחק את התרבות שלהם לגמרי, הרי הם לא חייו כאן לפני שאנחנו הגענו...

_____________________________________

בתגובה להודעה מספר 37 שנכתבה על ידי T&T שמתחילה ב "בוא נשנה את כל השמות של כל הכפרים הערביים לשמות מקראיים"

אבל אתה לא מבין... זאת מדינת היהודים, אין פה מקום לתרבות לא יהודית.

_____________________________________

בתגובה להודעה מספר 37 שנכתבה על ידי T&T שמתחילה ב "בוא נשנה את כל השמות של כל הכפרים הערביים לשמות מקראיים"

תיאור מדויק של מה שקרה פה במאה השנים האחרונות.

_____________________________________

Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio: a fellow of infinite jest, of most excellent fancy

#40

24-05-2010, 15:02

infected aviad infected aviad אינו מחובר

חבר מתאריך: 16.10.06

הודעות: 6,922

בתגובה להודעה מספר 37 שנכתבה על ידי T&T שמתחילה ב "בוא נשנה את כל השמות של כל הכפרים הערביים לשמות מקראיים"

ציטוט:

במקור נכתב על ידי T&T

הרי הם לא חייו כאן לפני שאנחנו הגענו...

זה תלוי, חלק כן וחלק לא.

את אותו דבר אני יכול להגיד עליך

בתגובה להודעה מספר 40 שנכתבה על ידי infected aviad שמתחילה ב "[QUOTE=T&T]הרי הם לא חייו כאן..."

רק שבמקרה שלך, החלק שכן הוא הרבה יותר קטן...

_____________________________________

#42

25-05-2010, 02:50

infected aviad infected aviad אינו מחובר

חבר מתאריך: 16.10.06

הודעות: 6,922

בתגובה להודעה מספר 41 שנכתבה על ידי T&T שמתחילה ב "את אותו דבר אני יכול להגיד עליך"

ציטוט:

במקור נכתב על ידי T&T

רק שבמקרה שלך, החלק שכן הוא הרבה יותר קטן...

נכון שאתה יכול להגיד את זה על היהודים, אבל קשה להגיד שהחלק שכן הרבה יותר קטן. למעשה זה תלוי איך אתה מסתכל על זה:
מבחינה מעשית, החלק של הכן הוא כן, מסיבה הפשוטה שישנם יותר מ-6 מיליון יהודים (מתוכם אחוז מסוים הוא כן) אל מול מיליון ערבים (מתוכם אחוז מסוים הוא כן). עליך לזכור שבארץ אחרי מלחמת העצמאות היו בסביבות ה-700 אלף יהודים, לעומת 170 אלף ערבים, ככה שמבחינה מעשית, מספר האלו הצאצאים היהודים של אלו שכן גדול יותר ממספר הצאצאים הערבים של אלו שכן.

בתגובה להודעה מספר 42 שנכתבה על ידי infected aviad שמתחילה ב "[QUOTE=T&T]רק שבמקרה שלך,..."

קודם כל, יש יותר ממליון ערבים בישראל ובשטחים (ואני מניח - אבל אין לי בסיס לזה, שיש גם יותר משישה מליון יהודים). זה שאחרי מלחמת העצמאות היו כאן 170 אלף ערבים ו-700 אלף יהודים, זה בגלל ש:
א. עלו מלא יהודים לארץ ישראל
ב. סילקנו לאלף עזאזל את כל הערבים שישבו פה, ולא רק זה, גם לקחנו את האדמות של רבים מהם.

זאת לא דרך לגיטימית ליצור רוב. זה היה שטח של מוסלמים (או של נוצרים, כאשר הרוב בארץ הוא מוסלמי) לאורך 2,000 שנות הגלות, אי אפשר פשוט לבוא ולקחת אותו בטענה ש"אחרי שהתיישבנו באופן לא חוקי, רצחנו את מי שהפריע לנו, סילקנו את כל השאר ולקחנו את האדמות שלהם, אז בהחלט יש פה רוב יהודי - אתה לא יכול להגיד שקיומה של מדינה יהודית במקום שיש בו רוב יהודי הוא לא ליגיטימי!".

ובכללי, אין לי בעיה עם העובדה שאנחנו פה. אני חושב שהתישבנו בארץ ישראל בכל הסיבות הלא נכונות, אבל בבקשה בוא לא ניכנס לזה עכשיו. גם ככה אם היינו מתיישבים בארץ אחרת היה קורה אותו דבר (חוץ מזה ש-6 מיליון יהודים לא היו נרצחים בשואה, אבל למי איכפת, העיקר שיש את הכותל...). הבעיה שלי היא שכולם רבים על אם יש לנו זכות להיות פה או לא, שזה בכלל לא משנה, כי עד כמה שהמדינה ליגיטימית או לא, אנחנו לא ניקח את עצמנו ונעוף מפה לתוך הים התיכון, אז מה שנשאר לעשות זה לדון במצב הקיים ואיך משנים ומשפרים אותו, ולא לריב כמו ילדים קטנים על זה שבכלל לא הוגן שאנחנו פה או שבכלל לא הוגן שהם פה.

_____________________________________

בתגובה להודעה מספר 43 שנכתבה על ידי T&T שמתחילה ב "קודם כל, יש יותר ממליון ערבים..."

הערבים לא "סתם" היו פה, הם באו כחלק מתנועה קולוניאליסטית אדירה שקמה בעקבות האיסלאם שכבשה חלקים נרחבים מהזה"ת, השמידה את העמים הילידים ויישבה את אדמותם בערבים.

כך שהקמת ישראל היה בעצם תהליך דה-קולוניזציה, וחבל שההנהגה שלנו לא השקיעה בקשר עם עמים ילידים אחרים במדינות ערב (אשורים לדוגמה) כדי לעזור להם לפרוק את עול השיעבוד הערבי.

_____________________________________

Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio: a fellow of infinite jest, of most excellent fancy

#45

25-05-2010, 12:20

	ShoobyD מנהל משבראש, בלשנות, תכנות ויהדות		חבר מתאריך: 04.06.06 הודעות: 33,130

בתגובה להודעה מספר 43 שנכתבה על ידי T&T שמתחילה ב "קודם כל, יש יותר ממליון ערבים..."

אם כך אז מה ההבדל בינינו לבינם?
גם רוב ערביי הארץ היגרו לפה, עד כמה שידוע לי, במהלך תקופת המנדט הבריטי (הגירה שהתרחשה, למרבה האירוניה, דווקא בעקבות העלייה היהודית)
ובכלל כל תקופת שלטון האיסלם בארץ (ובכל מקום אחר..) הייתה כש"התיישבו באופן לא חוקי, רצחו את מי שהפריע להם, סילקו את כל השאר ולקחו את האדמות שלהם"
אם כך, אז מה ההבדל בינינו לבינם?

_____________________________________

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

נערך לאחרונה ע"י ShoobyD בתאריך 25-05-2010 בשעה 12:25.

בתגובה להודעה מספר 45 שנכתבה על ידי ShoobyD שמתחילה ב "אם כך אז מה ההבדל בינינו..."

אתם צודקים, לא נכנסתי לזה מספיק לעומק, אבל זה לא משנה כלום. מה שחשוב זה המצב עכשיו, וצריך לפתור אותו. ואולי אין הבדל בינינו לבינם, אבל זה שגם הם עשו את זה לא אומר פתאום שזה ליגיטימי.

_____________________________________

בתגובה להודעה מספר 31 שנכתבה על ידי linuxsboot שמתחילה ב "כמה שמות יש לירושלים זכור לך?..."

א- לא הבנתי מה הקשר של 70 השמות של ירושלים לעניין
ב-המטרה של כתיבת שלט באנגלית היא שאנשים שלא דוברים\קוראים עברית יבינו לאן צריך לסוע, מכיוון ששמה באנגלית של ירושלים הוא Jerusalem עדיף לכתוב את השם הזה.
ג-אותו דבר תקף לערבית, אפשר לוותר על ה"אלקודס" ולכתוב רק "אורוסלים"

_____________________________________

#48

23-05-2010, 14:08

alonmore28 alonmore28 אינו מחובר

חבר מתאריך: 05.09.06

הודעות: 11,268

בתגובה להודעה מספר 29 שנכתבה על ידי KRIDoron שמתחילה ב "השר כץ הפך את Jerusalem..."

מה מגוחך בזה?
כשאתה מדבר על העיר אתה אומר "בואו נלך לג'רוזלם"?
לא... אתה אומר ירושלים. זה השם של העיר...
אני דווקא נגד העיוות שעושה השפה האנגלית לכל השמות. לדוגמא:
משה = Moses
יוחנן = John

ועוד ועוד...

בקיצור, זה צריך להיות לפי איך שאומרים את זה בעברית, כיוון שזו מדינת ישראל.
אני אפילו התחלתי לדבר עליה בתור Yerushalayim כשאני מדבר עם אחרים על העיר.

בתגובה להודעה מספר 48 שנכתבה על ידי alonmore28 שמתחילה ב "מה מגוחך בזה? כשאתה מדבר על..."

מה הקשר? יש שם בעברית, יש את התרגום שלו לאנגלית, לצרפתית, לגרמנית, לערבית... עם כל הפוליטיזציה של השילוט פה, השלב הבא יהיה לכתוב על השלט "ירושלים בידינו מאוחדת לנצח"

_____________________________________

בתגובה להודעה מספר 49 שנכתבה על ידי KRIDoron שמתחילה ב "מה הקשר? יש שם בעברית, יש את..."

זכותנו לתת למה שבא לנו איזה שם שבא לנו,
כמו שהשם פלסטין ניתן בהנף יד, והשם סטאלינגרד, והשם לנינגרד, וכפי שגרוזיה יכולה לדרוש שיקראו לה גיאורגיה -
בעיר הבירה של המדינה שלנו זכותנו שיקראו לה כמו שאנחנו קוראים לה, ואם השלטון רוצה שיקראו לירושלים "שיפ", כך יהיה, וכך יהיה כתוב בשילוט ובכל מקום.

_____________________________________

יהיה משהו, כי יש משהו

#51

23-05-2010, 14:16

alonmore28 alonmore28 אינו מחובר

חבר מתאריך: 05.09.06

הודעות: 11,268

בתגובה להודעה מספר 50 שנכתבה על ידי sheep שמתחילה ב "זכותנו לתת למה שבא לנו איזה..."

אני בעד שלירושלים נקרא שיפ.

בתגובה להודעה מספר 51 שנכתבה על ידי alonmore28 שמתחילה ב "אני בעד שלירושלים נקרא שיפ."

+1

_____________________________________

יש 99% שכל מה שרשמתי הוא טעות.

#53

23-05-2010, 14:18

	Segmany		חבר מתאריך: 25.10.01 הודעות: 16,971

ואם לירושלים יקראו נהריה?(ל"ת)

בתגובה להודעה מספר 50 שנכתבה על ידי sheep שמתחילה ב "זכותנו לתת למה שבא לנו איזה..."

_____________________________________

-----------------------------
S e g m a n y

בתגובה להודעה מספר 50 שנכתבה על ידי sheep שמתחילה ב "זכותנו לתת למה שבא לנו איזה..."

לא אמרתי שלא זכותנו, אמרתי שזה נראה לי מגוחך, בהתחשב בזה שהמטרה של שלט היא להכווין תנועה, ושלשם מטרה זו הוא צריך להיות ברור לכמה שיותר אנשים.

_____________________________________

#55

23-05-2010, 15:09

linuxsboot linuxsboot אינו מחובר

חבר מתאריך: 15.04.06

הודעות: 18,034

בתגובה להודעה מספר 50 שנכתבה על ידי sheep שמתחילה ב "זכותנו לתת למה שבא לנו איזה..."

תודה רבה לך ואכן אתה צודק זאת הזכות שלנו לתת שם לפי הרצון שלנו ולא הרצון של העולם.

_____________________________________

will you marry me nesli barda? Operating system: Linux The day Microsoft & apple makes a product that does not suck will be the day they start making vacuum cleaners. say no to Apple&Facebook&MS&Samsung IL&Nokia&Hot&Yes,but say yes to Google

בתגובה להודעה מספר 55 שנכתבה על ידי linuxsboot שמתחילה ב "תודה רבה לך :) ואכן אתה צודק..."

ציטוט:

במקור נכתב על ידי KRIDoron

לא אמרתי שלא זכותנו, אמרתי שזה נראה לי מגוחך

_____________________________________

#57

23-05-2010, 14:18

זיו

L'enfer, c'est les autres

חבר מתאריך: 21.11.01

הודעות: 29,223

בתגובה להודעה מספר 49 שנכתבה על ידי KRIDoron שמתחילה ב "מה הקשר? יש שם בעברית, יש את..."

זהו שלא. תרגום שמות זו המצאה מוזרה. כמו שלך קוראים בעברית "דורון" נניח, אתה תקרא כך גם באנגלית, צרפתית, גרמנית, ערבית וכו'.

הבעיה היא בשמות מקומות שעמים שונים קוראים להם בשמות שונים, כמו http://www.fresh.co.il/vBulletin/sh...ad.php?t=504221

_____________________________________

..

בתגובה להודעה מספר 57 שנכתבה על ידי זיו שמתחילה ב "זהו שלא. תרגום שמות זו המצאה..."

"המצאה מוזרה"- מה כוונתך?
יש מקומות שלהם שמות שונים בשפות שונות- למשל ירושלים.
כמו שלקהיר אתה לא קורא אל-קהירה
כמו שלמינכן אתה לא קורא מונשן
ואפילו לא הזכרתי את השמות של הארצות, ששם בכלל אם לא רוב אז הרבה מאוד מהשמות הם שונים לגמרי בשפות שונות (לדוגמה גרמניה-ג'רמני-דויטשלנד-ל'אלמאן)

_____________________________________

נערך לאחרונה ע"י KRIDoron בתאריך 24-05-2010 בשעה 11:23.

#59

23-05-2010, 14:16

	Segmany		חבר מתאריך: 25.10.01 הודעות: 16,971

יוחנן לנון מתהפך בקיברו :)(ל"ת)

בתגובה להודעה מספר 48 שנכתבה על ידי alonmore28 שמתחילה ב "מה מגוחך בזה? כשאתה מדבר על..."

_____________________________________

-----------------------------
S e g m a n y

גם השפה העברית עושה את זה הרבה מאוד פעמים

בתגובה להודעה מספר 48 שנכתבה על ידי alonmore28 שמתחילה ב "מה מגוחך בזה? כשאתה מדבר על..."

France = צרפת
Capetown = כף התקווה הטובה
Nederland = הולנד
Espana = ספרד

ועוד מלא דוגמאות...

_____________________________________

#61

23-05-2010, 14:15

	Segmany		חבר מתאריך: 25.10.01 הודעות: 16,971

זו בדיוק הבעיה

בתגובה להודעה מספר 28 שנכתבה על ידי linuxsboot שמתחילה ב "גוגל לא היחיד, שעושה את..."

אני סומך על גוגל שיתרגמו לי מסמך בדיוק כמו שאני סומך על ישראל כץ כשר התחבורה.

_____________________________________

-----------------------------
S e g m a n y

תוקן, הורדנו את פלסטין מהמפה (של גוגל טרנסלייט) :)(ל"ת)

בתגובה להודעה מספר 1 שנכתבה על ידי alonmore28 שמתחילה ב "גוגל טרנסלייט"

_____________________________________

חברי כנסת ישרים

בתגובה להודעה מספר 62 שנכתבה על ידי stoned שמתחילה ב "תוקן, הורדנו את פלסטין מהמפה (של גוגל טרנסלייט) :)"

זהו, אפשר לישון בשקט.
רק נשארה הבעיה הקטנה של החמאס והחיזבאללה.

_____________________________________

יש 99% שכל מה שרשמתי הוא טעות.

בתגובה להודעה מספר 62 שנכתבה על ידי stoned שמתחילה ב "תוקן, הורדנו את פלסטין מהמפה (של גוגל טרנסלייט) :)"

עדיין לא

אצלי עדיין כתוב Palestine

_____________________________________

בתגובה להודעה מספר 64 שנכתבה על ידי MatiM שמתחילה ב "..."

_____________________________________

חברי כנסת ישרים

בתגובה להודעה מספר 65 שנכתבה על ידי stoned שמתחילה ב "תמחק את הקאש."

אחלה, CNTRL+F5 פתר ת'בעיה. (מנקה את כל מה ששמור).

_____________________________________

#67

24-05-2010, 11:34

	Segmany		חבר מתאריך: 25.10.01 הודעות: 16,971

קנית את המחשב אצל ערבי? :)(ל"ת)

בתגובה להודעה מספר 64 שנכתבה על ידי MatiM שמתחילה ב "..."

_____________________________________

-----------------------------
S e g m a n y

#68

24-05-2010, 11:37

	ShoobyD מנהל משבראש, בלשנות, תכנות ויהדות		חבר מתאריך: 04.06.06 הודעות: 33,130

בתגובה להודעה מספר 64 שנכתבה על ידי MatiM שמתחילה ב "..."

אצלי עוד אתמול בערב זה החליף ל-Israel

_____________________________________

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

בתגובה להודעה מספר 62 שנכתבה על ידי stoned שמתחילה ב "תוקן, הורדנו את פלסטין מהמפה (של גוגל טרנסלייט) :)"

פריצי וו ביסט דו? קום דוך!
פאפי! דאס איסט דוך ארץ יזראל שלנו פלסטינה! ארץ יזראל אונסרה!

פאפי? זה פלסטינה?
יא
אבל זה הכל חול....
אנחנו נבריח השממה דודונקופף!

_____________________________________

כלי אשכול	חפש באשכול זה
הצג גירסת הדפסה שלח דף זה ב E-Mail	חפש באשכול זה: חיפוש מתקדם
מצבי תצוגה	דרג אשכול זה
עבור למצב לינארי מצב כלאיים עבור למצב משורשר	דרג אשכול זה:

הדף נוצר ב 0.13 שניות עם 12 שאילתות
צור קשר - Fresh - למעלה