29-08-2010, 17:38
|
|
|
|
חבר מתאריך: 16.11.02
הודעות: 14,010
|
|
באבילון וחוסר התאמה בתרגום
שמישהו יסביר לי את ההגיון בסנריו הבא:
אני מחפש מילה X בעברית, והוא מציג לי תוצאת תרגום אחת: Y.
אני יודע שיש מילה Z באנגלית שפירושה בעברית הוא X גם כן. וכשאני מחפש Z באנגלית, אני אכן מקבל את X בעברית...
אז למה כשאני מחפש את X בעברית, אני לא מוצא את Z באנגלית?
כלומר, עושה רושם שאין מילה בעברית שבבילון יציג לי את Z בתוצאה שלה.
(זה קורה לי עם מספר מילים, אם צריך דוגמות ואם עקבתם אחרי הXYZ..).
_____________________________________
|