כידוע, מדי שישי אני פוקד את מתחם הקופות של קולנוע חן שם מתקיים מזה מס' שנים ברציפות יריד הרוכלים של תל אביב...
שפע דוכנים ושפע סחורה שללא ספק הייתה מעניינת לא מעט מחברי הפורום, תענוג אמיתי!

השבוע, בעודי חולף סמוך לאחד הדוכנים, קלטה עיני מספר מסמכים עליהם התנוסס סמל הרייך השלישי, לא שנדיר למצא בשוק פריטים שכאלה (ואני לא מדבר כרגע על שלל הרפליקות) אלא שהפעם המסמכים היו נראים לי קצת שונים במהותם...
בירור מול המוכר (שהתגלה כאדם אמין ) העלה כי מדובר ב"כרטיס מוות" גרמני, מדובר היה בפיסת נייר אשר חולקה ע"י הרייך למשפחות חיילים אשר נפלו בקרבות, על גבי הנייר נראה תצלום החייל, פרטיו כולל תאריך נפילתו, וכן מידע על יחידת השירות ולעיתים גם תיאור המעשה, לציין כי ערכם של מסמכים אלה עולה ככל שדרגת החייל גבוהה יותר...ממש היררכיה....
המסמך השני הנו, תעודה המאשרת את היות המחזיק בה כארי טהור ומסמך נוסף שנראה כהזמנה לאירוע או תערוכה שמה שמצא חן בעיני בו היתה דווקא החותמת המושקעת בה נראה מטוס "שטוקה" מטיל פצצה....

ראשית, "כרטיס המוות" (כך אגב המסמכים הללו מכונים כיום בפי אספנים)...




תעודת האריות, שימו לב שיש למעשה ארבע דרגות או שמא נקרא לכך "קבוצות איכות"...., ארי , בן לנישאי תערובת מדרגה 1 ובן לנישואי תערובת מדרגה 2 ולבסוף.....יהודי......
צילמתי את המסמך משני צידיו....





ו...ההזמנה עם החותמת היפה לטעמי, אגב, הנאצים השקיעו לא מעט בעיצוב של חותמות דואר רשמיות לרגל אין ספור אירועים שצויינו או נחגגו באותן שנים, בקרוב אני יעלה לכאן כמה דוגמאות להתרשמותכם....
אם אינני טועה מדובר בהזמנה לרגל "יום ההוצאה או ההשקה של בול מסויים"....




אגב, האם מישהו יכל להסביר לי מה המשמעות של הכיתוב שבחותמת האדומה?.. האם מדובר בשם של אתר או מקום שנקרא "אגרלאנד"?...

בתודה.

לבני.

V soncu bo hosta zapela, hosta in pesem vojna:
Brat moj, ne skrivaj lica, danes je vojna, VOJNA!

כן, אגרלנד היה מחוז (גאו) גרמני בין השנים 1939-45, קודם לכן הוא היה חלק מצ'כוסלובקיה ונחשב כחלק מחבל הסודטים שנקרע מהמדינה ונמסגר לגרמניה ב-1938. נראה שגלוית יום ראשון (אאל"ט זה המונח הבולאי) הוחתמה שם.

http://en.wikipedia.org/wiki/Egerland

האם ביררת מהו מקור המסמכים? האם זה סתם אוסף רנדומלי שמנכר ע"י אספן או שבעל המסמכים (או קרוב משפחה שלו) עבר להתגורר אחרי המלחמה בישראל?

Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio: a fellow of infinite jest, of most excellent fancy

זו אכן הזמנה, בקטע שבו מופיעה החותמת האדומה כתוב "ללא ספח זה הכניסה אסורה".
מעניין אם המסמכים האלה הם ירושה של משפחהשאחד מענפיה היה של מישלינגים. שם משפחתו של החייל המנוח הוא שלאגר. שמות משפחה שמתארים תכונות גוף נוטים להיות נייטרליים - יש גויים, יש יהודים. זה בטח עזר לו להיטמע, אם הוא היה מישלינג. שמה של מקבלת האישור לאריות הוא מריה פצדיקה. נשמע פולני ולא יהודי במיוחד, אבל אני לא מצליח לקרוא את שמות אבותיה בשאר התעודה.

גם אני בהתחלה חשבתי שמדובר במישלינג יהודית שקיבלה אישור על היותה ארית אך במחשבה שנייה המקור של המסמך לא נראה בכיר מספיק (ע"פ בריאק מארק ריג, החיילים היהודים של היטלר, החלטות כאלה נפלו בלשכתו של היטלר). זה נראה כמו סתם אישור על מוצא ארי שכל אחד היה צריך להצטייד בו (למשל כדי להינשא).

בקשר לשם, מכיוון שככל הנראה מקבלת המסמך הייתה אוסטרית (הוא הוצא בגאו של וינה) מאוד יתכן שהיא הייתה בעלת מוצא סלבי.

Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio: a fellow of infinite jest, of most excellent fancy

אם אני זוכר נכון, מארק-ריג ציין את העובדה שהיטלר חתם אישית על כל אישור אריות, גם בעיצומן של התקופות המכריעות ביותר במלחמה, כדי להמחיש את הטירוף הפטישיסטי שלו לעניין. העובדה שכל אישור נזקק לאישור של הפיהרר, כך אני סבור, לא מעידה בהכרח שכדי להשיג אישור כזה היית חייב קשרים עם ההנהגה הבכירה של השלטון. למיטב זכרוני מהספר, לפעמים אישורים כאלה היו מושגים כשמישהו שהכיר מישהו היה כותב תצהירים בסגנון "הייתי איתו בחפירות במלחמת העולם הראשונה, הוא בחור טוב", או "הוא היה הרופא של אמא שלי, אני חייב לו טובה".

לרגע חששתי בדבר אמינותו/מקוריותו של הפריט...
אגב - מבדיקה בגוגל עולה שיש לא מעט שכאלה (הנושאים חתימה של פקיד זה או אחר)....

V soncu bo hosta zapela, hosta in pesem vojna:
Brat moj, ne skrivaj lica, danes je vojna, VOJNA!

אני חושב שהפיהרר אישר וחתם אישית על מסמכים שבהם הוענקה אריות למישלינגים, ובמקרים מאוד נדירים אפילו ליהודים "מלאים". לפי מארק-ריג, למרות שלהיטלר היתה מלחמת עולם על הראש, לפעמים הוא ישב מול ערימה שכזאת וחתם וחתם וחתם. לא שחשבנו שהוא לא מטורף.
אני מניח שאם היית ארי מבטן ומלידה, ונניח התמודדת על איזושהי משרה שדרשה בין השאר אישור אריות- אז זה משהו שיכול היה להיות מאורגן על ידי פקיד. אלך לחטט במדף הספרים, נראה אם אני מוצא בבלגן את ספרו של מארק-ריג, ואבדוק ההנחה הזאת נכונה.

V soncu bo hosta zapela, hosta in pesem vojna:
Brat moj, ne skrivaj lica, danes je vojna, VOJNA!

אוקיי, חזרתי לספר (המרתק!) ובדקתי. הנושא סבוך בהרבה ממה שזכרתי, תולדה של הבלגן הביורוקרטי האופייני למשטר הנאצי. מארק-ריג כותב, כי לאחר עליית היטלר לשלטון, אישור אריות רגיל (כדוגמת זה שרכשת) הפך במהרה למסמך שמשתמשים בו במקום תעודת לידה. הוא נדרש כמעט לכל דבר. מרישום לנישואים, דרך מועמדות לתפקידים בעבודה ועבור בגיוס לצבא. מארק-ריג כותב כאנקדוטה, שהיטלר עצמו לא היה מסוגל להוציא אישור כזה, לו היה ניגש לאשנב בלשכת משרד הפנים המקומי שלו, כיוון שלא ידע מיהו סבו - פרט שחייבים למלא בבקשה לאישור.
האישורים שעליהם התעקש היטלר לעבור אישית ולחתום בעצמו הם תעודות "אריות של כבוד" שהוענקו למישלינגים בין אם משום שהצטיינו בקרב ומפקדיהם המליצו על כך, ובין בגלל קשרים, תחנונים וקומבינות. מארק ריג אומר שהיו עשרות אלפים כאלה. ומה שמעניין הוא שאם מסתכלים עליהם בראייה הילכתית ולא לפי חוקי נירנברג - 60 אחוז מהם הם יהודים לכך דבר ועניין, כך לפי המחבר.
בספר עצמו יש צילום של מסמך אריות של כבוד כזה - שמשום מה לא חתום עליו היטלר אלא איזשהו פקיד בכיר בשם מאייר. מארק-ריג לא מתייחס לאי ההתאמה הזו.

V soncu bo hosta zapela, hosta in pesem vojna:
Brat moj, ne skrivaj lica, danes je vojna, VOJNA!

בקרוב אני יעלה לכאן כמה תצלומים של פריטים נוספים שנאספו עם השנים.....

V soncu bo hosta zapela, hosta in pesem vojna:
Brat moj, ne skrivaj lica, danes je vojna, VOJNA!

מדובר כפי ששיערת באוסף רנדומאלי של ניירת ולא ב"לוט" שלם שנרכש מאדם ספציפי...
תודה על המידע!

V soncu bo hosta zapela, hosta in pesem vojna:
Brat moj, ne skrivaj lica, danes je vojna, VOJNA!

אפשר לקבל צילום יותר ברור של הכיתוב מתחת לתמונה?

V soncu bo hosta zapela, hosta in pesem vojna:
Brat moj, ne skrivaj lica, danes je vojna, VOJNA!

תקריב הכיתוב על כרטיס המוות, אשמח לתרגום (בעיקר יחידת השירות ומקום מותו):


וממש מהיום, מפה של ה"לופטוואפה" המתמקדת באזור צ. אפריקה והמזה"ת...
מה שמעניין הוא שאין עליה את סמל חיל האויר:

V soncu bo hosta zapela, hosta in pesem vojna:
Brat moj, ne skrivaj lica, danes je vojna, VOJNA!

גדול הכאב וגדול הצער
אבל אין סופי הוא הנצח
אליו אתה, הנס היקר, הלכת,
כדי להגאל לכל הזמנים.
עוד יותר גדולה האהבה אליך
והמחשבות הטובות
אותן אני מסוגלת
להעניק לך לתמיד.

טר"ש יוהן שלגר, בן 39
בעל צלב הברזל דרגה II, מדליית המזרח, וסמל הפצועים,
נפל במערב, ב- 19.12.1944
והובא למנוחה אחרונה בפפלץ.

המפה למעלה, הוצאה של חברה פרטית, קורט פורווינקל, נאמנת צבא של חיל האויר.




כך נראתה ההודעה הרישמית במלחמת העולם הראשונה.

כמה קשה למצא היום מי שיצליח לתרגם מסמכים הכתובים בכתב הגותי הזה....
תודה.

V soncu bo hosta zapela, hosta in pesem vojna:
Brat moj, ne skrivaj lica, danes je vojna, VOJNA!