שלום לכם קוראים נכבדים, יש לי כמה שאלות אליכם:
[1] לדוגמא יש לי קליפ ווידאו שהאפקטים שלו הם ממש חזקים לעומת הדיבור שממש חלש. זה מעצבן כל הזמן להיות כמו DJ על הווליום, לכן האם ישנה איזה שהיא תוכנה שיכולה לעזור בצורה כלשהי לערוך את זה?
[2] אם בקליפ ווידאו שלי ישנם שני פסי קול שונים, סוג של פסקול מקורי ופסקול תרגום. שניהם בערך באותה הרמה או שאפילו לפעמים הפסקול המקורי יותר חזק מפסקול תרגום. הייתי רוצה להשתיק את הפסקול המקורי או לפחות להגביר את פסקול התרגום. ישנה איזה שהיא תוכנה שתאפשר לי לעשות את זה?

תודה רבה על זמנכם ועזרתכם.

ניסיתי לכתוב לך תשובה מפורטת, אבל ההסבר יצא מעט מסורבל, לכן אני אשאל אותך שאלה פשוטה לפני שאני עונה.
האם הסרטים שאתה מדבר עליהם נמצאים אצלך במצב גולמי בתוכנת עריכה או שהם סגורים וחתומים?
לפי מה שהבנתי, הם חתומים כבר.

זה קובץ ווידיאו אחד. לא בתוכנת עריכה ולא שיש קבצים נפרדים של סאונד ווידאו. זה קובץ אחד, שהוא קליפ שהאפקטים שבו והפסי קול במצב ממש נורא.

תודה רבה לך.

אז הינה התשובות שלי:
1. כל תוכנת עריכה לסרטים שיש היום בשוק יכולה לעזור, אבל זה פתרון חלקי. זאת אומרת שאתה יכול להנמיך את הסאונד במקומות שיש בהם אפקטים, אבל זה יפגע גם בסאונד שבמקביל לאפקטים או בסמוך להם.
2. לא ידוע לי על תוכנות שיכולות לעשות את זה ביעילות, בלי לפגוע ולעוות לגמרי את הסאונד של הסרט. בסעיף 1 עוד אפשר איכשהו לעשות את זה בלי לפגוע לגמרי בחווית הצפייה, אבל לא בסעיף 2.

ואולי יש לך דוגמא לתוכנות פשוטות כאלה, לא מסובכות ודברים כאלה. אם אני לא טועה התוכנה של Window, לא ממש עונה על השאלות (או שאני לא ממש יודע איך לעשות את זה, ניסתי לפני ששאלתי בפורום).

תודה רבה לך.

לא אמרתי שהתוכנות האלה פשוטות ולא מסובכות...
אני מדבר על תוכנות מקצועיות לעריכת סרטים, כמו Adobe Premiere, Avid Video Composer, Sony Vegas וכדומה. אם תשתמש ב-Premiere, אני אוכל להדריך אותך איך לבצע את מה שאתה מבקש, כי זאת התוכנה שאני עובד איתה בדרך כלל.

אני די בטוח שאפשר לעשות את מה שאתה מבקש גם ב-movie maker של ווינדוס. אין סיבה שלא תהיה שם פונקציה פשוטה כמו הנמכת סאונד. אני פשוט לא עושה דברים כאלה בתוכנה הזאת, אז אני לא יודע איך לעשות את זה. אני ממליץ לפתוח את קובץ העזרה של התוכנה (הוא בעברית במידה והווינדוס שלך בעברית) ולחפש איך עושים את זה.

ואולי יבוא מישהו שכן יודע איך עושים את זה במובי מייקר, ויענה לך יותר טוב מימני.

בהצלחה.