08-05-2011, 15:18
|
תחמושת בע"מ
|
|
חבר מתאריך: 09.03.04
הודעות: 27,736
|
|
בוודאי שיש שירים לועזיים....
אבל למעט העובדה שאפשר למצא קוי דמיון בין ה"שכול שלהם לשכול שלנו" בל נערבב...
יש ייחוד ועוד איך יש ייחוד, עם כל הכבוד למרק קנופלר ושות', השירים העבריים הם חלק מההוויה שלנו ולא הדייר סטרייטס...
אגב, יש גם כמה שירים לועזיים במקור שעברו עיבוד לעברית כשאת אחד מהם אני התכוונתי להעלות לכאן כשכתבתי את הודעתי המקורית....
שיר פחות מוכר אך בעל לחן חזק ומילים קשות שהוורסיה העברית שלו נשמעת לפחות כאילו היא זו שנכתבה במקור....
השיר נקרא "קרב הראל" ומי ששרה אותו היא שלישית גשר הירקון, במקור השיר הזה נכתב ובוצע ע"י בובי גיבסון שהיה יוצר פולק אמריקאי), של סילברסטיין ואירווינג גורדון כשלמיטב ידיעתי הוא עסק במלחמת האזרחים האמריקאית...
השיר תורגם לעברית ע"י חיים חפר ולדעתי הוא מיטיב לתאר את האווירה של טרום הקרב.....
לצערי הגדול לא הצלחתי לאתר את השיר אך לפחות הנה מילותיו:
בום בו, בו בום, בום, בום
מחשיך כל היקום
ההר אפל הרחוב שחור
העיר גוועת במצור
אין לחם אין, אין כלום.
בום בו, בו בום, בום, בום
הלילה לא ננום
נחצה בשקט את הכביש
עם ארבעים כדור לאיש
שמרני אל רחום.
פתחי את התריסים לאט
כי מול ביתך עוברים
כל אלה שכמעט, כמעט
כמעט ולא חוזרים.
בום בו, בו בום, בום, בום
ליבנו כבר אטום
שלושים בנבי סמואל
שבעה עשר על הקסטל
שיירת נבי דניאל
אך אנו עוד נקום.
ליל החושך פה למעלה
בחובו טומן סכין
אם נחזור עוד מן הלילה
בעשרים שנה נזקין.
אך עוד תראי, את עוד תראי
את הדרך הפתוחה
עוד תראי, עוד תראי
את הדרך הפתוחה.
מי זה נע שם? זה הרוח,
האורב בין השיחים
מבטנו הקרוע
עוד זוכר קברי אחים.
אך עוד תראי, עוד תראי
את הדרך הפתוחה
עוד תראי, עוד תראי
את הדרך הפתוחה.
אהובך יצא לקרב
אהובך יצא לקרב
אבל איפה הוא עכשיו
מן הדרך הוא לא שב.
מן הדרך הוא לא שב
העפר כיסה עיניו
את קברו חפרו רעיו
כי הוא לא חי עד הבוקר.
אם נשוב עוד נערה
אם נשוב עוד נערה
אם נשוב בחזרה
תלבשי שמלה שחורה.
תלבשי שמלה שחורה
לזכר כל החבורה
כי נותרנו עשרה
מן הפלוגה עד הבוקר.
בום בו, בו בום, בום, בום
ליבנו כבר אטום
שלושים בנבי סמואל
שבעה עשר על הקסטל
שיירת נבי דניאל
הג'ינג'י מוישה מיכאל
מנחם צביקה ושמואל
ומוטי גד ובצלאל
אך אנו עוד נקום.
_____________________________________
V soncu bo hosta zapela, hosta in pesem vojna:
Brat moj, ne skrivaj lica, danes je vojna, VOJNA!
|