מחקרי עץ המשפחה שלי הביאו אותי למקומות מעניינים. אחד מהם מלמד אותי שהמשפחה שלי הייתה מחלוצי השימוש בעברית כשפת יום יום.
המכתב המצורף נכתב על ידי דוד לנדא, שהיה ככל הנראה דודו של הסבא רבא שלי.
העיר אוסטרוג בפלך ווהלין ושמו של דוד לנדא מופיע בחותמת על נייר המכתבים שלו.
הכתב מסולסל על גבול הערבסקה ואני, לצערי, לא מצליח לקרוא את התוכן אלא רק לבודד מילים וקטעי משפטים.
קצת עזרה כאן תהייה מבורכת.

מה מקורו של כתב היד? מתי התפתח? איך עוצבו האותיות שלו, שחלקן שונה באופן מהותי מעיצוב האותיות בכתב הדפוס המרובע? האם נעשה בו שימוש גם בתקופה שבה העברית היתה "שפה מתה"?

אתה חייב לנסות לסרוק אותו ברזולוציה יותר גבוהה.

אבל אז לא ניתן להעלות אותו. יש דרך אחרת?

הגדיל אותה כאוות נפשך והתוכנה שבאתר תקטין את משקלו של הקובץ .

http://www.resizeyourimage.com/

האתר שלי
http://sites.google.com/site/amotisrael/

1889 - אנחנו כבר בעיצומו של תהליך ההשכלה, שאחד מסממניה היא העיתונות העברית .
לדוגמא באתר העיתונות העברית ההסטורית - המליץ, המגיד, הצפירה וכו'.
זאת אומרת שכבר ידעו לדבר, לכתוב ולהתבטא בעניני חולין בעברית.

יתרה מזאת - עצם זה שהמשפחה שלך כותבת ככה בינה לבין עצמה מעיד על היותה 'מתקדמת' ויחסית מודרנית. יש להניח שעדיין שמרו על הדת, על חינוך דתי כמו חדר ואולי אפילו ישיבה אח"כ, אבל במקביל שלחו את הילדים כבר ללמוד לימודי חולין, ואפילו חינוך לבנות כמו בחדרים 'מתוקנים' או רשת של חינוך לבנות בשם 'יהודיה'.

ענין אחר הוא המשלח יד, יהיה מענין לברר מה היה משלח ידו של הלנדא רבה שלך. אם היה מודרני וחילוני כפי שניתן להסיק מרישום שם הפירמה שלו ברוסית בראש ניר המכתבים או משהו אחר 'מסורתי' יותר.

הכתב - קח כתב מחובר לועזי, אותיות בעברית, תעתיק יידישאי וכתיבה תמה עם עט נוצה והנה מסמך שהוא יפה ויזואלית (כי לקרוא - קטן לי מדי בנתיים). .....


הצעה לי אליך - ללכת עם התעתיק היידשאי של השמות כפי שודאי מופיע במכתב ולחפש את האנשים בעיתונות ההסטורית. אולי אפילו תמצא אותם תורמים מס השקל, תורמים במקרה של לידה, חתונה, בר מצווה או סתם נדר למטרת בנין א"י - דרך העיתונים הגדולים.

תודה על המידע.

המשפחה אכן הייתה מהמשפחות המשכילות שעם השנים התרחקו מהדת. שורשי המשפחה נטועים בקרב גדולי רבני אוקראינה ופולין, הרב ליבר הגדול מברדיצ'ב, סבו, הרב שמשון מאוסטרופול וסבו של רבי שמשון - רבי שמשון בן בצלאל ליוואי (אחיו של המהר"ל).
חסרים לי ענפים בעץ והמכתב הזה הוא המידע הפיזי הרחוק ביותר שמצאתי, שאינו מידע כתוב בספר אלא בעל נופך אישי.

השם " דוד לנדא" כלל לא היה מוכר לי ולכן היותו דוד של הסבא רבא שלי יכול לשפוך אור על רובד שלם שחסר לי עדיין.

אני עובד לפענח את המכתב עם חבר שעוסק בתחום קרוב ואם יהיה בו מידע מעניין לפורום - אעלה אותו בשמחה.