02-10-2011, 03:27
|
 |
מנהל משבראש, בלשנות, תכנות ויהדות
|
|
חבר מתאריך: 04.06.06
הודעות: 33,130
|
|
|
|
|
..
מעבר לכך, יש גם הבדל "טכנולוגי" ביניהן.
כתוביות רגילות מאוחסנות ב־VOB בנפרד מהוידאו עצמו, כתמונות מפת סיביות שמולבשות עליו, לעומתם CC מאוחסנים כטקסט במידע הנלווה לחבילות הנתונים של MPEG-2.
כדי לצפות ב־"כתוביות סגורות" בטלוויזיה צריך שמכשיר הטלוויזיה עצמו יתמוך בהן ויהיה מסוגל לפענחן, וזה כי מכשיר ה־DVD רק מוסיף אותם כמידע מוחבא באות וידאו של NTSC (בלבד), במידע הזה נכנסים ארבעה ערוצי CC (כמו שניתן לראות גם בתמונה), כולם משודרים ביחד עם הוידאו, והטלוויזיה בוררת איזה מהם להציג.
זה נכון לא רק לוידאו מתוך DVD, אלא גם לשידורי טלוויזיה רגילים בפורמט NTSC שניתן להוסיף להם "כתוביות סגורות" באותו אופן.
לגבי SubRip שהזכרתי, ממה שבדקתי היא מסוגלת לאתר אם יש מידע כזה נמצא ב־DVD, אבל אינה יכולה (או לפחות לא הייתה יכולה) לפענח ולחלץ אותו, אולי בגרסאות חדשות כן.
בכל מקרה, יש תכנה אחרת שמסוגלת לכך בוודאות, נקראת CCExtractor, וגם היא חינמית. 
|
ראשי
צ'אט
מצב כלאיים
