במהלך הסיבוב השבועי שלי של שישי בבוקר בשוק העתיקות בככר דיזינגוף רכשתי שלוש גלויות שעל אחת מהן רשום דבר מה בכתב יד מאוד מסוגנן ושונה מהמוכר...
מן הסתם הגלויות הן מתקופת גרמניה הנאצית...

האם מישהו/היא מסוגל להבין מה כתוב כאן?.....

בתודה.

לבני.

V soncu bo hosta zapela, hosta in pesem vojna:
Brat moj, ne skrivaj lica, danes je vojna, VOJNA!

למרות שאני לא מצליח לזהות 3 פעמים, את האות e,
אזי תמונה ראשונה שורה ראשונה, נשמע כמו:
הרצלישן גרוסן
כלומר ברכות חמות, או ברכות מקרב לב.
נסה בפורום שפות ובלשנות

באמת שלא חשבתי על פורום בלשנות....
אני יעלה את השאלה גם שם בקרוב...

לבני.

V soncu bo hosta zapela, hosta in pesem vojna:
Brat moj, ne skrivaj lica, danes je vojna, VOJNA!

בלי קשר לתוכן , כתיבה יפה בעט נובע תמיד מרשימה אותי ...

A friend in need - is a friend indeed

הגרמנית שלי חלודה, אבל אני אנסה לעזור.
בחותמת יש דברים מעניינים:
1. חותמת דואר מ 20.04.1939 שזה יום הולדת 50 לפיהרר - 50 Geburtstag des Fuhrers
2. החותמת שייכת כניראה לסוכנות דואר במינכן שהכינוי שלה ע"י הצורר היה "בירת התנועה" (שם התחיל הרעיון שלו לצבור תאוצה) - Hauptstadt der Bewegung

לגבי הטקסט:
בתמונה הראשונה
כפי שנאמר Herzlischen Grussen כלומר איחולים לבביים (דרך מקובלת לסיים מכתב למי שמכירים מקרוב)
אח"כ Ihr כלומר שלך
וחתימה עם שם לא ברור

תמונה שניה:
החותמת כאמור
ניראה כמו שם הנמען וכתובתו (אם כי חסרים מספרי בית ומיקוד)

למי שיש סבלנות לפענח את צורת הכתיבה הידנית בשפה הגרמנית מצורף המפתח - בהצלחה!

ארץ אשר ירדפוה אויביה והיא את אויביה תרדוף במרדף, היא את אויביה תשיג אך אויביה הם לא ילכדוה בכף

לאחר שהסתכלתי בטבלה שלך , אזי לגבי השורה הראשונה :
הרצליש גרוס , ולא כמו שכתבתי קודם. אבל התרגום נשאר זהה.

זה כפי הנראה כתב ישן ראו:
http://en.wikipedia.org/wiki/S%C3%BCtterlin
שם מופיע כל האלף בית.

ועוד יותר דיוק
כתוב שם הרצליכה גרוסה שזו בעצם צורת הפניה ברבים Herzliche grusse (מעל ה U שתי נקודות)
בטבלאות האלה אין מילים מיוחדות כמו "שין" שזה בגרמנית כך sch וההנגזרות של U ו A עם הנקודות מעל

מאתגר, הא?

ארץ אשר ירדפוה אויביה והיא את אויביה תרדוף במרדף, היא את אויביה תשיג אך אויביה הם לא ילכדוה בכף

שכחתי שאת האות e לוקחים בחשבון גם בסוף המילה.
בהפנייה שלי מופיעה הטבלה כולל האות המיוחדת כמו ביטא, ואותיות עם האומלאוט (שתי הנקודות למעלה) ששכחת להזכיר את O

לאחר שאני כבר נוטף זיעה, נראה שבתמונה שנייה שורה שנייה בכתב היד, מופיע השם הפרטי
Erich

V soncu bo hosta zapela, hosta in pesem vojna:
Brat moj, ne skrivaj lica, danes je vojna, VOJNA!

סבא וסבתא הרימו את הכפפה..

תמונה ראשונה:
דרישות שלום לבביות שלך
[?] האופט


תמונה שנייה:
[חותמת עגולה]
יום הולדת 50 של המנהיג
20.4.1939
בירת התנועה

אל מר
אריך אורטל
זאלפלד ע/נ ז [= זאלה]
משרדי המחוז

תודה רבה רבה ממני לסבא וסבתא .....

V soncu bo hosta zapela, hosta in pesem vojna:
Brat moj, ne skrivaj lica, danes je vojna, VOJNA!