19-02-2012, 12:14
|
|
|
|
חבר מתאריך: 07.07.06
הודעות: 15,705
|
|
|
לקט תרגומים שהעלה בחכתו בעל הבלוג אבישר:
בתגובה להודעה מספר 3 שנכתבה על ידי .ישראלה היפהפיה שמתחילה ב "ועוד כישורים אקדמיים של הפנומן והפעם הזעזוע שפקד את קהילת חוקרי התנ"ך עם פרסום ספרו"
וראשית הפתיח של זה שיצירותיו הוכרו כעבודה אקדמית : "מלבד העובדה ששיניתי את שמות הדמויות, לא מדובר בעיבוד מודרני. תירגמתי את התמונה תרגום מילולי מדויק, אחד לאחד. למרבה הפלא, אפילו ההתייחסות לעניין השבויים החוזרים בארונות נמצאת במחזה המקורי"
[המילה קיסר הוחלפה ביצירת הלפיד במילה אולמרט, ברוטוס=לבני, רמון=מרק אנטוני וכו' אבל העיקרון שיקספירי להפליא]
"So let it be with Caesar" = "אז תנו לי להיות עם אולמרט".
"The noble Brutus" = "החברה ציפי",
If it were so, it was a grievous fault, and grievously hath Caesar answered it = :"אם זה נכון, זו הייתה טעות קטלנית, ואולמרט היה צריך להגיב עליה בחומרה".
"An honourable man", = "בחורה שאפשר לסמוך עליה".
He hath brought many captives home to Rome
Whose ransoms did the general coffers fill =
הוא נאלץ להחזיר את השבויים הביתה לישראל
והרמטכ"ל מילא ארונות במחיר שהוא שילם.
__________________________
ונעבור לדוגמאות מהתעמקותו של לפיד בתנ"ך בספר שכתב ושהעלתה בחכתה אוריה קניג:
"ויש שאלה למה פרעה המסכן חוטף 'נגעים גדולים ואבימלך לא? (...) אלוהים בשלב הזה לא יכול לרמות אפילו את עצמו. הוא כבר יודע שלא הלוקח אשם, אלא הנותן" // לפיד לא שם לב כי אבימלך נענש גם נענש. רק לאחר שהשיב את שרה, נאמר כי "וירפא אלוהים את אבימלך ואת אשתו ואמהותיו וילדו. כי עצור עצר ה' בעד כל רחם לבית אבימלך על דבר שרה אשת אברהם"
"איך הוא ידע? איך הוא ידע שהיא רחל? והתשובה לא מסובכת. היא דומה לאמא שלו (...) אז הוא מסתכל עליה ואומר לעצמו, זה בסדר, אדיפוס עוד לא נולד, אני יכול להתחתן עם אמא" // לפיד החמיץ את הפסוק שמופיע רק שתי שורות קודם לכן: יעקב שואל את הרועים מה העניינים עם לבן, השלום לו, והם עונים: "שלום, והנה רחל בתו באה עם הצאן".
"ותחשבו כמה זה מעליב. זה לוט, הבן של אחיו המת (...) איש טוב וצדיק שאף פעם לא מתלונן, שמקבל עליו את האלוהים החדש הזה שאברהם מביא, שאוהב אותו, ובפעם הראשונה שיש איתו איזושהי בעיה (...) אברהם שומט אותו כמו מגבת יד שנייה" // דילוג אלגנטי על פרשת מסע המלחמה של אברהם להשבת לוט שנפל בשבי
"[סדום היא] עיר שאברהם באופן אישי כבש" // ??? באר, נמק והבא דוגמאות....
האל הוסיף לשמו של אברם את האות ה' והפך אותו לאברהם כי זו "האות שמסמלת את אלוהים". // רק מאות רבות של שנים אחרי שהתנ"ך נחתם, האות ה' הפכה לקיצור של "השם"
ששרה התעצבנה על ישמעאל סתם משום שצחק קצת, השתעשע. חז"ל אמנם דרשו אנה ואנה את המילה "מצחק", אבל לפי לפיד "אין שום מקום אחר שבו למילה 'מצחק' יש משמעות נוספת מלבד מצחק". // במקומות אחרים אבל באותו תנ"ך בהחלט כתוב - "והנה יצחק מצחק את רבקה אשתו" ואשת פוטיפר אומרת "בא אלי העבד העברי אשר הבאת לצחק בי".
"רק למשה ולא לאף אחד אחר בכל התנ"ך מותר היה [לצעוק אל ה']" // ויצעקו בני ישראל אל ה' לא ממש נשמע בטוי נדיר
שמואל מכנה את שאול 'נגיד' מתוך טינה וחוסר רצונו לכנותו מלך / אופס, גם דוד מכונה נגיד
"הוא (האל) לא אומר תדיח אותו, או תעניש אותו. הוא אומר 'ניחמתי', אני מתחרט. אלא ששמואל לא צריך יותר מזה. הוא מחכה לרגע הזה כבר שנים. הוא כל כך נלהב, שהוא אפילו לא מצליח לחכות לשאול, אלא יוצא לקראתו". // "ויחר לשמואל ויזעק אל ה' כל הלילה".
"אברהם מתעלם מכל ניסיונותיו של הקב"ה לרכוש את אהבתו. אלוהים שב ומתגלה, שב ומבטיח – ואברהם כל הזמן שותק. אף מילה. לא תודה, לא גם אני אוהב אותך" // מזבחות? עקידה? למה ציפה לפיד מאברהם כבטוי של אהבה לאל? שיתן לו תקליט של אביב גפן במתנה?
_____________
אין סכוי שמוסד אקדמי רציני יכול לרחוץ בנקיון כפיו ולנמק הכרה ב'יצירה' מילולית שכזו כעבודה אקדמית לצורך כלשהו.
לגבי לפיד - אין לי אלא לומר שאת התנ"ך למדו וחקרו כבר יהודים רבים חרדים וחילוניים, התעמקו בו וכתבו עליו ואודותיו נוצרים, אתאיסטים קומוניסטים וסטנדאפיסטים. החידוש הגדול בספרו של לפיד המצדיק דוקטוראט ישיר הוא שזו הפעם הראשונה בה כותב על התנ"ך מישהו שלא ברור אם קרא אותו או לפחות אם הבין את שקרא.
|
ראשי
צ'אט
(קרדיט למרשי)
מצב כלאיים
