חג שמח לכולם,

נקיון הפסח הגיע והביא עימו את הגילוי שיש לי מגירה עמוקה וחשוכה ... שרק מקבלת ניירות (או קבצים) ולא מוציאה שום דבר החוצה.
יש בה כל מיני דברים שכתבתי במשך הזמן, רובם קיטשיים להחריד, אבל כולם באו עמוק מבפנים ובמצב הרגשי הנכון (בשבילי באותו זמן..)
אשמח לשמוע את דעתכם הכנה, זו ממש פעם ראשונה שאני חושף משהו שכתבתי לעיני העולם ואני מניח שאתם יודעים יותר טוב ממני שזה לא קל..

אם אפשר אז באנגלית הפעם :

קוד:

  I want to be there when you smile

  I want to hold you when you cry

  To see you drifting in the morning

  As you open up your eyes

  So slowly, gently, realize

  I kiss you on the brow and whisper in your ear

  How blessed I am to be so near


  I want to be there when you laugh

  To be the one you’re smiling to

  And sometimes it is just enough

  To get me out of that old blue


  You just remember what I said

  I can’t believe you cannot see

  It hurts to see you in his bed

  Instead of mine, instead of me


  But then again we’ve grown a bit

  I see you sometimes in the rain

  You hold his hand

  You smile for him

  And this small light relieves my pain
   

  For even it is not for me

  I know you’re well

  Both loved and cared

  And small as ever they may be

  I’m grateful for the times we’ve shared
   

  

IF there is no LOVE there is Nothing

היי בני, קודם כול ברוך הבא לפורום כו"ס מקווה שתהיה לך פה גלישה נעימה ומהנה !
לכולנו הייתה פעם מגירה כזאת, עד שהיא הופכת למדף עם מלא מלא יצירות לגאווה !
אל תפחד לפרסם, פה אנחנו נוטים לתת ביקורת בונה שמקדמת את הכותב עצמו

לגבי השיר, אני לא יודע אם הוא ראשוני או אחרי כמה נסיונות, אבל הוא בהחלט לא רע ! המבנה הוא טוב, אפילו שאין חריזה עדיין השיר נקרא הייטב.
אומנם יש דבר עקרוני שמפריע בשיר, והוא הזמן אתה מדבר על דברים בעבר אבל כותב אותם בעתיד, כאילו זה מתרחש עכשיו, בחלק מהביתים את כותב את זה נכון בזמן עבר ואחרים בעתיד.
מעבר לכך יש כמה מילים שהשימוש בהם מוטעה, או לא בצורה הזאת.
ויש מילות קישור נחוצות לא נחוצות.
ברשותך הוספתי הערות לשיר המקורי.

קח בחשבון שהמטרה היא ביקורת בונה, שמקומה לשפר את הכתיבה שלך
אשמח לראות עוד מהיצירות שלך ותגובתיך בשאר אשכולי חברי הפורום.

יום טוב,
אמיל.

ציטוט:

במקור נכתב על ידי benyamin קוד: I want to be there when you smile I want to hold you when you cry Seeing you drifting in the morning לראות באנגלית, זה to see אומנם לדעתי הביטוי Seeig נשמע ומשתמע יותר טוב :) When you opened up your eyes So slowly, gently, realized כאן הSO לא מהווה כולך משמעות, היא להפך מעיקה, וגם Realize מרחף לבד (חסר נושא) להלן צורה יותר טובה לדעתי: Slowly and gently, I realize I kissed you on the brow and whispered in your ear כאן יש בעיה עם המילה brow, המשמעות שלה היא גבה, ואני בטוח שהתכוונת למצח, כאן אפשר : I kissed you on the forehead and whispered in your ear Im blessed to be so near המבנה של HOW היה שגוי. I want to be there when you laugh To be the one you’re smiling at And sometimes it's enough to get me out of that old blue Remember what I said I can’t believe that you cannot see It hurts to see you in his bed Instead of mine, instead of me But then again we’ve grown a bit I see you sometimes under the rain You holding his hand smiling at him And that small light relieves my pain though isn't for me I know (in my heart) you’re well Both loved and cared Though small might have been I’m grateful for the time we’ve shared

היי,

קודם כל תודה רבה על התגובה.
אני אכן ממש לא מבין כלום בספרות או שירה וכיוצ"ב, אלא רק נהנה לקרוא כמובן...
ואני מודה לך על ההערות, אבל האמת היא שאהבתי את זה כמו שזה. זה נכתב בשעת לילה מאוחרת ואם נשאיל מונחים מעולם אחר, אז גם ב"טייק" אחד.
אגב דווקא יש חריזה במשך כל השיר. אני לא בטוח איך אפשר להמחיש את זה בלי קריאה ממשית מוקלטת, אבל אולי בקריאה שנייה או שלישית תראה את זה.
אני אעבור שוב על ההערות שלך ואנסה להפנים כראוי.
בכל אופן תודה רבה ואשמח לעוד הארות והערות ואשתדל להמשיך ולהשתתף בפורום.

IF there is no LOVE there is Nothing

לגבי המקור לבין הערוך, לדעתי לא חובה לקחת את כול השינוים, אבל יש כאלה שהם חשבוים כמו זמן העתיד /עבר, מילים ששיניתי רק בגלל צליל, זה רק לפי הטעם שלי.

אני שמח שאהבת את ההערות, אני מקווה שתשתפר בכתיבה הבאה !

חג שמח,
אמיל.

דבר ראשון - ברוך הבא
בדרך כלל אני פחות מתחבר לכתיבה באנגלית(כי האוצר מילים שלי קצת פחות ספרותי) אבל ממש נהניתי לקרוא,
החלק האחרון מאוד מזכיר לי את סגנון הכתיבה שלי בתקופה האחרונה

אהבתי במיוחד את הקטע:
" It hurts to see you in his bed
Instead of mine, instead of me"


יום טוב

תודה

IF there is no LOVE there is Nothing