02-01-2013, 17:16
|
 |
|
|
חבר מתאריך: 28.01.10
הודעות: 564
|
|
|
בבקשה עזרה מדובר ערבית לגבי תגובה שנכתבה לסרטון מסוריה
נתקלתי ביוטיוב בווידאו שאני אחסוך מכם של התעללות וכנראה רצח שמבוצע על ידי חיילים סורים, כנראה.
מכיוון שמענינות אותי התגובות בעולם הערבי לזוועות האלו, ניסיתי לתרגם את התגובה שקיבלה הכי הרבה לייקים, 31 במספר לסרטון עם 7500 צפיות:
"يا جماعة أنا بعد اليوم بدأت اسأل نفسي ليه احنا شعب فلسطين بنحارب اسرائيل !! قسما برب الكون بحياتي ما شفت متل هيك اجرام .. عاصرت الانتفاضة وما شفنا هيك مناظر اجرامية والله حتى المستوطنين المتعصبين في قلوبهم رحمة وعندهم احترام للجريح والمرأة والطفل اكتر من هدول الشيعة.
الله يخزيكم يا شيعة فضحتونا مع اليهود."
התרגום הרעוע של גוגל טרנסלייט נותן:
"
O קבוצה שאחרי היום התחלתי לשאול את עצמי למה אנחנו עם פלסטין Bnharb ישראל! ריבונו של העולם, את חיי מה קטע עבריינות מתכת הפיר לעזאזל ..
התקוממות חיה ופליליים לעזאזל Vena והשקפותיו של אלוהים אפילו רחמים קנאים מתנחלת בלב ושיש להם כבוד ל, נשים והילדים Aktar השיעי Hdol הפצועות.
אלוהים Akhozakm יה השיעית Vdhtona עם יהודים."
כפי שאפשר לראות, הם מדברים על היהודים וישראל, אבל לא ברורה לי הקונוטציה.
האם יתכן שהם אמרו משהו חיובי עלינו? האם הקנאה היא כלפינו? האם יתכן שזו תהיה התגובה הכי מומלצת?
תודה מראש!
תוספת בעריכה:
הנה תגובה אחרת שקיבלה 2 לייקים:
أنا فلسطيني من غزة .. لكن قسما بالله أنه اسرائيل أرحم من الكافر بشار الأسد وأعوانه ..
حراااااام شباب مثل الورد هيك يصير فيهم
حسبنا الله ونعم الوكيل
והתרגום:
"אני פלסטיני מרצועת עזה .. אבל סעיף שישראל היא אל רחום יותר מהכופר בשאר אסד ועוזריו ..
נוער Hraaaaaam כמו לעזאזל ורדים הופך אותם
אלוהים וכן סוכן יסתפק"
זכורות לי תגובות רבות שכדי לבטא את השנאה לאסד הם כינו אותו ואת צבאו יהודים וציונים, לכן זה נראה לי מוזר שמדברים עלינו בצורה חיובית וזה זוכה להתייחסות חיובית.
_____________________________________
נערך לאחרונה ע"י KenMasters בתאריך 02-01-2013 בשעה 17:34.
|
ראשי
צ'אט
מחמלי, אחיי גיבורי התהילה ,כל הרפאים , משל"ג עד 2000
מצב כלאיים
