אתמול ביליתי עם אחותי ובעלה וניהלנו דיון שעוסק בפירוש המילים Beat It בשיר של מייקל ג'קסון
בעלה של אחותי הוא דובר אנגלית שפת אם, ישר אמר לי הפירוש הוא "תעוף מפה"
שזה גם תואם למילים..מישהו שרוצים להרביץ לו שילך ולא ילחם בהם
אבל אני חושב בכל זאת שהפירוש הוא לא "תעוף מפה" אלא "תתגבר על זה"
הויכוח עוד לא הוכרע כיוון שהוא אמנם שכנע אותי שהמילים יותר מכוונים למה שהוא אמר
אבל הקליפ לא ממש מסתדר עם זה.
אם היו רואים אנשים בפאב שרוצים ללכת מכות ומישהו משכנע אחד מהם לעזוב זה היה סבבה
האם הכוונה של מייקל ג'קסון היתה "תעוף מפה"?
בקליפ שני אנשים רוצים לדקור אחד את השני ומביאים כנופיות
הוא עוצר אותם והם רוקדים ביחד...שזה הרבה יותר בכיוון של מה שאני אמרתי
מה אתם אומרים?

WONDER
ANDROID

בהתחשב בזה-
You Better Run, You Better Do What You Can
Don't Wanna See No Blood, Don't Be A Macho Man
You Wanna Be Tough, Better Do What You Can
So Beat It, But You Wanna Be Bad
כנראה שהגיס שלך צודק.

בכל מקרה, ביט איט זה גם תביא ביד- רלוונטי.

"בטבע הסוס הוא בלונדינית מטומטמת. גם טיפש וגם בעל נורמות מיניות מופקרות.אי לכך, אני גאה להיות חמור."

אראל סג"ל


ותודה לדורון

ציטוט:

אבל אני חושב בכל זאת שהפירוש הוא לא "תעוף מפה" אלא "תתגבר על זה"

אתה טועה, הוא צודק.

לא רק בהקשר הזה.
beat it זה לא "תתגבר על זה" בכל הקשר.

**

גם המילה beat (שאינה בעלת אותו פירוש כמו הצירוף beat it) לא מתפרשת כהתגברות נפשית כמו "תתגבר על זה", אלא היא סוג של נצחון: beat cancer, beat the system...

אז מה הוא יכול להגיד בשיר? "תנצח את זה"? זה לא מתאים.

/שפות ובלשנות

יהיה משהו, כי יש משהו

http://www.urbandictionary.com/defi...?term=beat%20it

It's Never Lupus