רגע, אם הפלסטינים טוענים שהם הצאצאים של הכנענים שישבו בארץ לפני אלפי שנים והמצרים הם אלו שגנבו את הארץ מהכנענים אז מה הם רוצים מהיהודים? אנחנו סה"כ גנבנו את הארץ ממי שגנבו אותה מהם וכידוע, הגונב מגנב פטור. לסיכום, המצרים אחראים לנכבה הפלסטינית.

ציטוט:

במקור נכתב על ידי צ'אקי. וכידוע, הגונב מגנב פטור

הגונב מגנב פטור מתשלומי כפל, לא פטור בכלל. טעות נפוצה אצל מי שלא למד תלמוד...

ציטוט:

במקור נכתב על ידי שימי טעות נפוצה אצל מי שלא למד תלמוד...

נשמע כמו משהו מתוך אנשים עילאיים ומתנשאים.

ועל הדרך- זה צדיק באמונתו יחיה

"בטבע הסוס הוא בלונדינית מטומטמת. גם טיפש וגם בעל נורמות מיניות מופקרות.אי לכך, אני גאה להיות חמור."

אראל סג"ל


ותודה לדורון

זה איש!

לא, זה "איש הישר בעיניו יעשה" (שופטים י"ז, 6), וגם זה הפוך מהמשמעות שמייחסים לזה היום (שהיא דבר חיובי, ליברליזם וכו'). במקור זו בעצם אנרכיה.

אני לא יודעת מה הקשר למה שכתבת. דיברנו על "צדיק באמונותו יחיה" של אדון חבקוק.

נו, צדיק באמונתו יחיה, של חבקוק. ואז את "תיקנת" ואמרת שזה "איש" (במקום "צדיק", כך הבנתי) - וכאשר הביטוי הפוך ממשמעותו המקורית ומתייחס ל"איש", נשמע שבעצם מדובר על "איש הישר בעיניו יעשה" (זה הרי הביטוי המקורי שבו מופיעה המילה "איש")...

אבל לא משנה

אבל לא באמת התכוונתי ל"אני". רק עשיתי דווקא לגולני :\

זה ש־"איש באמונתו יחיה" הוא פרפרזה על פסוק תנ״כי, לא הופך אותו לפחות נכון.
חכמה נמצאת לא רק במקורות..

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

אז אפשר לעשות פרפזה על כל דבר, כל הקטע שמשתמשים במשפט הזה זה כאילו מהמקורות.

חוצמזה גם היטלר היה איש ואז איש הכוונה לאיש טוב ואז אנחנו חוזרים לצדיק.

"בטבע הסוס הוא בלונדינית מטומטמת. גם טיפש וגם בעל נורמות מיניות מופקרות.אי לכך, אני גאה להיות חמור."

אראל סג"ל


ותודה לדורון

אנשים [לרוב] משתמשים בביטוי הזה כפתגם שגור, ללא קשר לתנ״ך.
אם מישהו מצטט אותו כפסוק תנ״כי זו כבר בעיה אחרת..

לקחת ביטוי ולנתק אותו מהסמנטיקה המקובלת שלו, וללעוג לו על כך, זה לא דבר חכם לעשות..
כשאנשים משתמשים ב"איש באמונתו יחיה", הכוונה היא כל עוד אותו "איש" אינו פוגע באחר. אז לא, היטלר לא נופל לקטגוריה הזאת.
אפשר באותו אופן ללעוג גם להרבה פתגמים תנ״כיים אם תפרשן אותם מילולית.

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

ציטוט:

במקור נכתב על ידי golani_2 ואז איש הכוונה לאיש טוב ואז אנחנו חוזרים לצדיק.

"בטבע הסוס הוא בלונדינית מטומטמת. גם טיפש וגם בעל נורמות מיניות מופקרות.אי לכך, אני גאה להיות חמור."

אראל סג"ל


ותודה לדורון

לא. כי "צדיק" אינו סתם "איש טוב", אלא זה ההולך בדרך ה׳.
זו המשמעות של הפסוק המקורי – "וצדיק באמונתו יחיה" לא אומר שלצדיק יש זכות לחיות עם איזו אמונה שירצה..
זה בא כניגוד לתחילת הפסוק, על האדם שאינו צדיק ש"לא ישרה נפשו בו". לעומתו, מה שיחיה את הצדיק לעתיד לבוא, היא הנאמנות שלו לקב״ה.
"איש טוב" אך חסר אמונה, מה יחיה אותו?

נקודה נוספת היא שאתה מפספס את כל המשמעות מאחורי "איש באמונתו יחיה". הפואנטה היא שאין דבר כזה "איש טוב" באופן אבסולוטי.
כל עוד אתה לא פוגע בי ישירות, אני יכול לחשוב שאתה איש רשע ונבל, כי בשבוע הדופלגנגר הקדוש אינך שם כפיל בצלמית פייסבוקך, אבל לכל אחד מאתנו הזכות לחיות עם האמונה שלו.

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

לצפייה במקור באתר Facebook, לחצו כאן.

"בטבע הסוס הוא בלונדינית מטומטמת. גם טיפש וגם בעל נורמות מיניות מופקרות.אי לכך, אני גאה להיות חמור."

אראל סג"ל


ותודה לדורון

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

אני מוצא משהו אירוני ומשעשע בזה שיש לא מעט פרפרזות על פסוקים מהמקורות, שהמשמעות שהן הפוכה 180 מעלות מהמשמעת המקורית של הפסוק.
עוד דוגמא שאני אוהב היא הביטוי 'מותר האדם מן הבהמה' שנועד לציין את ההבדל המשמעותי שיש בנינו לבין בעלי החיים. הפסוק המקורי אומר, כמובן, בדיוק את ההפך: "כִּי מִקְרֶה בְנֵי-הָאָדָם וּמִקְרֶה הַבְּהֵמָה, וּמִקְרֶה אֶחָד לָהֶם־כְּמוֹת זֶה כֵּן מוֹת זֶה, וְרוּחַ אֶחָד לַכֹּל; וּמוֹתַר הָאָדָם מִן-הַבְּהֵמָה אָיִן, כִּי הַכֹּל הָבֶל.".

Vi Veri Veniversum Vivus Vici

אני מתנצל. יש לי משהו נגד דברים שאמורים להיות בידע כללי, ואיכשהו אנשים אומרים אותם הפוך מהמשמעות האמיתית שלהם, בלי להכיר את המקור ו/או להבין אותו. כאן זה עוד לגיטימי יחסית, הרי בלי להכיר את המקור, קשה לדעת... (אבל אם אתה הולך להשתמש בביטוי שאינך מבין מדוע הוא כך - אפשר לחפש בגוגל ולגלות... וזה הרי לא הגיוני שמי שגנב פטור מעונש - רק כי הוא גנב מגנב אחר, לא?! הוא עדיין גנב!)

אבל אחד הביטויים שממש משגעים אותי הוא "עשה ימים כלילות" במשמעות של "עבד נונסטופ". אולי עבד בחלום... וראיתי את השגיאה הזו אינספור פעמים, כולל בעיתון (היכן שלדעתי צריך, לפני ההדפסה להריץ חיפוש במחשב על כל הגליון, לוודא שאף אחד לא הכניס את הדבר הזה, מרוב שזה כל כך נפוץ...)

It's Never Lupus

אוי איזה קליפ חביב!

מפליא אותי שזה לא נראה לך מוכר.
http://www.fresh.co.il/vBulletin/sh...367#post4313136

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.