הורדתי סרט וכתוביות בנפרד כשפתחתי את הסרט עם Bsplayer וטענתי את הכתוביות ראיתי את התרגום ביחד עם הקול ורואים פעמיים את הכתוביות. אין אפשר להוציא תרגום אחד.

ב. כאשר הטמעתי את הכתוביות דרך המדריך של הVCD .
הכתוביות מופיעות לפני הקול..איך אפשר לסדר אותם אחרי ההטמעה???

א.איני מבין מדוע את רואה את הכתוביות פעמיים
ב.אין אפשרות לסדר את תזמון הכתוביות אחרי ההטמעה עלייך לסדר את זמני הכתוביות לפני ההטמעה
נסי את הדרך הבאה:
פתחי את התוכנה Subtitle Workshop ותטעני את קובץ הכתוביות והסרט הרצויים
מצד שמאל ישנה לשונית ובלשונית יש תיבה שמעליה כתוב מצב שני שם לפריימים

הריצי את הסרט ובידקי מהו הפריים שבו מתחיל הדיבור הראשון
כעת לכי לסוף הסרט ובידקי מהו הפריים בו מתחיל הדיבור האחרון
כעת כנסי לעריכה--->תמונים--->התאם--->התאם כתוביות
בתיבה העליונה רשמי את הפריים בו מתחיל הדיבור הראשון ובתיבה התחתונה את הפריים בו מתחיל הדיבור האחרון ולחצי על התאם!


בהצלחה!

הורדות לסלולרי - טפטים, רינגטונים, אנימציות, רקעים ועוד.

בניית אתר בחינם! מעכשיו לא צריך ללמוד HTML, רק להרשם ולבנות!

המשך למדריכון הקצר:
לחצי על קובץ--->שמירה בשם
יופיע חלון קטן לחצי פעמיים על microDVD.

הורדות לסלולרי - טפטים, רינגטונים, אנימציות, רקעים ועוד.

בניית אתר בחינם! מעכשיו לא צריך ללמוד HTML, רק להרשם ולבנות!

אבל..לפני שאני עושה את ההטמעה..כאשר אני מעלה את הסרט ואת הכתוביות ביחד הכתוביות מתאימות לדיבור..ורואים אותם כפול..(לא יודעת למה..)

הכתוביות משתבשות לאחר שאני מטמיעה אותם לסרט.

באיזו תוכנה את רואה במחשב את הכתוביות והסרט כאשר הכתוביות מוכפלות?
ובאיזה צורה הכתוביות משתבשות?

הורדות לסלולרי - טפטים, רינגטונים, אנימציות, רקעים ועוד.

בניית אתר בחינם! מעכשיו לא צריך ללמוד HTML, רק להרשם ולבנות!

ב - bsplayer אני רואה כפול.

ואחרי הטמעה התרגום מקדים את הקול גם ב bsplayer וגם ב media player

פעם אחת דרך BS ופעם נוספת דרת VOBSub.
כדי להיפטר מכתוביות כפולות יש ללחוץ על האייקון של VOBSUB ולבטל את הצגת הכתוביות.
בהצלחה..

רק לידיעתך ..התרגום הכפול קרה רק עם סרט אחד שהורדתי, בשאר הסרטים זה לא קרה.