לוגו אתר Fresh          
 
 
  אפשרות תפריט  ראשי     אפשרות תפריט  צ'אט     אפשרות תפריט  מבזקים     אפשרות תפריט  צור קשר     חץ שמאלה פורום זה מיועד להחלפת דעות בלבד. אין באמור בפורום זה משום תחליף לייעוץ מקצועי ואין להסתמך על הנכתב בו. economy.fresh.co.il החברים מוזמנים גם לפורום צרכנות ומשפטים. חץ ימינה  

לך אחורה   לובי הפורומים > חדשות ואקטואליה > כלכלה, עסקים ושוק ההון
שמור לעצמך קישור לדף זה באתרי שמירת קישורים חברתיים
תגובה
 
כלי אשכול חפש באשכול זה



  #1  
ישן 10-05-2018, 00:02
צלמית המשתמש של סיורניק
  משתמש זכר סיורניק סיורניק אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 26.05.13
הודעות: 1,986
מחפש תרגום מדוייק למונחים כלכליים באנגלית

שלום, מחפש עזרה לתרגם בצורה נכונה את המונחים הבאים מתחום בנקי ההשקעות:

1. Equity Capital Markets - המחלקה בבנק השקעות שאחראית על חיתום / הנפקת מניות, מוציאה חברות להנפקה לציבור (IPO) ובכללי עוסקת בגיוס הון על ידי מכירת מניות החברה.
"שווקי הון" לא תרגום מספיק ספציפי, כי מדובר על הון מנכסים / מניות
גוגל מתרגם את Capital כ"הון" ואת Equity כ"הון עצמי", אבל "הון עצמי" זה מונח חשבונאי שנשמע מוזר, אני מחפש תרגום יותר טבעי ויומיומי, או רלוונטי לעולם הבנקאות.

2. Debt Capital Markets - כנ"ל, מדובר במחלקה שעוסקת בגיוס הון ע"י הנפקת אג"ח ו/או הלוואות. "הון חובות" או "הון זר" לא נשמע טבעי.

3. Syndicate - המחלקה / צוות שאחראי על בניית ספר הביקוש (Bookbuilding) כחלק מתהליך ה- IPO, לקבל הזמנות ממשקיעים ולתמחר את המניה בהתאם.

אשמח לעזרתכם.
_____________________________________
"נומה עמק, ארץ תפארת, אנו לך משמרת"

"צה"ל הוא הצבא הערבי הטוב במזרח התיכון" - עזר וייצמן (על זרוע היבשה)


נערך לאחרונה ע"י סיורניק בתאריך 10-05-2018 בשעה 00:07.
תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
תגובה

כלי אשכול חפש באשכול זה
חפש באשכול זה:

חיפוש מתקדם
מצבי תצוגה דרג אשכול זה
דרג אשכול זה:

מזער את תיבת המידע אפשרויות משלוח הודעות
אתה לא יכול לפתוח אשכולות חדשים
אתה לא יכול להגיב לאשכולות
אתה לא יכול לצרף קבצים
אתה לא יכול לערוך את ההודעות שלך

קוד vB פעיל
קוד [IMG] פעיל
קוד HTML כבוי
מעבר לפורום



כל הזמנים המוצגים בדף זה הם לפי איזור זמן GMT +2. השעה כעת היא 01:20

הדף נוצר ב 0.06 שניות עם 10 שאילתות

הפורום מבוסס על vBulletin, גירסא 3.0.6
כל הזכויות לתוכנת הפורומים שמורות © 2024 - 2000 לחברת Jelsoft Enterprises.
כל הזכויות שמורות ל Fresh.co.il ©

צור קשר | תקנון האתר