לוגו אתר Fresh          
 
 
  אפשרות תפריט  ראשי         אפשרות תפריט  מבזקים     אפשרות תפריט  צור קשר     חץ שמאלה חץ ימינה  

לך אחורה   לובי הפורומים > השכלה כללית > הסטוריה ותיעוד
שמור לעצמך קישור לדף זה באתרי שמירת קישורים חברתיים
תגובה
 
כלי אשכול חפש באשכול זה



  #7  
ישן 04-09-2018, 20:48
צלמית המשתמש של האזרח
  משתמש זכר האזרח האזרח אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 01.08.05
הודעות: 12,288
תרגום מפולנית....
בתגובה להודעה מספר 4 שנכתבה על ידי ארנבתול שמתחילה ב "..."

החותמת כתובה בפולנית:
מספר האישור 58743
"נחתם בוילנה בתאריך 19.12.1925 ע"י נוטריון SEWERYN ECHUSEWICZ מרחוב...
(זה לא חשוב)
מאשר שקבלתי את המסמך ממר משה פייבושרוויץ הגר בוילנה ברחוב .... (לא חשוב)
לאחר בדיקת המסמך המקורי, בדקתי ואין כאן מחיקות ותיקונים.
יש רק תיקון אחד פייבושרוביץ (גם כתוב ברוסית)"


רוסית בכתב קשה קצת להבין, אבל יש לי חבר המבין רוסית , אם תרצה אשלח לו הצילום ונראה מה ייצא מזה אם זה באמת חשוב לך.
_____________________________________
"בניתי לי בית ונטעתי לי גן במקום זה שביקש האויב לגרשנו ממנו בניתי את ביתי, כנגד מקום המקדש בניתיו. כדי להעלות על ליבי תמיד את בית מחמדנו החרב...."
(ש"י עגנון - חתן פרס נובל)


https://www.youtube.com/watch?v=xIpfSclj6A4&feature=youtu.be&t=9

תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
  #10  
ישן 05-09-2018, 19:02
צלמית המשתמש של האזרח
  משתמש זכר האזרח האזרח אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 01.08.05
הודעות: 12,288
המשך...
בתגובה להודעה מספר 8 שנכתבה על ידי ארנבתול שמתחילה ב "תודה רבה על התרגום, משה..."

זהו אישור נוטריטני שניתן על תעודת סיום זמנית של קורס אחיות באירגון "עזרה" שליד בית החולים היהודי בעיר וילנה.
האישור ניתן לגב' פייבוסיוביץ (שם לא כ"כ ברור) ב - 10 לאוגוסט 1915.

חותמת וחתימת הנוטריון (בפולנית - כיוון שאז וילנה הייתה עיר מעורבת, עדיין חלק של קונפדרציה עם פולין...הערת י.ג.)

כתוב בכתב ישן, שרק רופאים יכולים לפענח...
_____________________________________
"בניתי לי בית ונטעתי לי גן במקום זה שביקש האויב לגרשנו ממנו בניתי את ביתי, כנגד מקום המקדש בניתיו. כדי להעלות על ליבי תמיד את בית מחמדנו החרב...."
(ש"י עגנון - חתן פרס נובל)


https://www.youtube.com/watch?v=xIpfSclj6A4&feature=youtu.be&t=9

תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
תגובה

כלי אשכול חפש באשכול זה
חפש באשכול זה:

חיפוש מתקדם
מצבי תצוגה דרג אשכול זה
דרג אשכול זה:

מזער את תיבת המידע אפשרויות משלוח הודעות
אתה לא יכול לפתוח אשכולות חדשים
אתה לא יכול להגיב לאשכולות
אתה לא יכול לצרף קבצים
אתה לא יכול לערוך את ההודעות שלך

קוד vB פעיל
קוד [IMG] פעיל
קוד HTML כבוי
מעבר לפורום



כל הזמנים המוצגים בדף זה הם לפי איזור זמן GMT +2. השעה כעת היא 12:47

הדף נוצר ב 0.15 שניות עם 10 שאילתות

הפורום מבוסס על vBulletin, גירסא 3.0.6
כל הזכויות לתוכנת הפורומים שמורות © 2020 - 2000 לחברת Jelsoft Enterprises.
כל הזכויות שמורות ל Fresh.co.il ©

צור קשר | תקנון האתר