10-09-2024, 20:35
|
|
|
חבר מתאריך: 02.08.05
הודעות: 2,551
|
|
המונחים הצבאיים בעברית התפתחו כשסוסים כבר לא היו כלי מלחמה, לעומת שפות אחרות. אז אי אפשר להסביר במילה אחת את ההבדל בין cavalery, שנלחמים רכובים לבין dragoon, שאמורים לדעת להילחם גם כפרשים וגם כרגלים ובין unmounted dragoons, שנלקחו להם הסוסים לגמרי, וכל זה לעומת חי"ר, שמראש נועדה להילחם רק רגלית.
במקרה זה, הייתי אומר שdragoons לא הפכו לחי"ר כשלקחו להם את הסוסים, הם נשארו מה שהם. רק בלי הסוסים, כמו שצנחנים לא הופכים לחי"ר גם כשלא מצניחים אותם. אבל שוב, לא יודע איך להגיד את זה במילה אחת.
_____________________________________
There's more things told than are true, and more things true than are told
|