שלום לחברי הפורום,

רציתי לפתוח דיון על דמות שבהיסטוריה הפופולרית זוכה לעיתים קרובות להערכת חסר מול יריבו המפורסם, רוברט א. לי - הגנרל יוליסס ס. גרנט.

בזמן שרוברט לי נחשב לטקטיקן מבריק בסגנון הישן, גרנט היה האסטרטג המודרני הראשון. הוא הבין משהו שגנרלים בני דורו סירבו לקבל: מלחמה מודרנית בקנה מידה תעשייתי אינה מוכרעת על ידי תמרונים אלגנטיים או כיבוש ערי בירה (תפיסה שהכשילה את קודמיו בצבא הצפון), אלא על ידי השמדת כוחו הצבאי של האויב ושבירת בסיס הלוגיסטיקה והמשאבים שלו.

שתי נקודות מרתקות מתוך תפיסת המערכה שלו שעולות בצורה מובהקת בכתביו:

בית הספר של הלוגיסטיקה: במלחמת מקסיקו-ארה"ב, גרנט שירת בכלל כקצין אספקה (Quartermaster). הוא שנא את התפקיד ורצה להילחם בחזית, אבל בדיעבד הודה שזה היה השיעור החשוב בחייו. שם הוא הבין שצבא צועד על קיבתו, וכי גנרל מנצח קודם כל בטבלאות האספקה והתחמושת. בקמפיין ויקסבורג המפורסם הוא יישם זאת בצורה קיצונית כשניתק לחלוטין מקווי האספקה שלו ותמרן בשטח אויב - מהלך לוגיסטי וטקטי שנחשב לאחד המבריקים בהיסטוריה הצבאית.

המעבר למלחמה טוטאלית אחרי קרב שילה (Shiloh): גרנט מספר שבתחילת המלחמה הוא האמין, כמו רוב הפיקוד בצפון, שהקונפדרציה תקרוס אחרי ניצחון צבאי גדול אחד בשדה הקרב. רק אחרי מרחץ הדמים של קרב שילה הוא עבר שינוי קונספטואלי עמוק: הוא הבין שהדרום לא ייכנע אלא אם כן כוחו הכלכלי והתשתיתי יישבר לחלוטין. התובנה הזו היא ששינתה את פני המלחמה והובילה מאוחר יותר את הגנרל שרמן (פקודו המובהק של גרנט) לצעדה המפורסמת אל הים.

ספר הזיכרונות שלו (Personal Memoirs of U.S. Grant) נחשב בעיני היסטוריונים צבאיים רבים (כמו ג'יי.אפ.סי פולר) לאחד מכתבי הפיקוד והאסטרטגיה המרתקים ביותר שנכתבו. גרנט כתב אותו בלשון חדה, נקייה, נטולת פאתוס פוליטי, ובגובה העיניים של מפקד שמנתח מפות וקרבות.

במשך כמעט 140 שנה, הטקסט המונומנטלי הזה פשוט לא היה קיים בשפה העברית. כחובב היסטוריה צבאית, הרגשתי שמדובר בחוסר עצום על מדף הספרים שלנו. לקחתי את זה על עצמי כמפעל חיים פרטי, ואחרי שנים של עבודה אינטנסיבית, סיימתי לתרגם את הספר במלואו לעברית (בשני כרכים, בתרגום נאמן ומדויק לחלוטין למקור).

כדי שהספר הזה ירד מהמחשב שלי ויגיע בפועל למדפים של חובבי היסטוריה ואסטרטגיה בארץ, השקתי פרויקט גיוס המונים עצמאי בהדסטארט. הפרויקט עובד במודל של "הכל או כלום", וללא תמיכה של הקהילה המקצועית והממוקדת - כמו האנשים כאן בפורום - הספר הזה פשוט לא יוכל לצאת לאור.

אשמח מאוד לשמוע את דעתכם על התפיסה האסטרטגית של גרנט מול לי, וכמובן - אשמח ואודה מאוד לכל מי שיבחר להצטרף אליי, להבטיח לעצמו עותק של הספר (או מארז) ולקחת חלק בהבאת הקלאסיקה הצבאית הזו לעברית.
הקישור לעמוד הפרויקט
בברכה,
אוהד