הורדתי סרט שמחולק ל3 חלקים ואני רוצה לשים כתוביות ב3 החלקים של הסרט.. איך אני עושה את זה?תודה מראש...

http://yaniv2083.bizhat.com/Avi_and_Subs.doc

לא צריך להתעסק בסרט ולעשות לו שינויים. הרבה יותר פשוט לערוך את הכתוביות עם כל עורך כתוביות (כאלה באמת שלא חסר) ולחלק אותן ל-3 חלקים. מספיק לבדוק את התזמון של הכתובית הראשונה בכל חלק של הסרט, לפצל את קובץ הכתוביות ל-3 ולשנות את התזמון לשני החלקים האחרונים.

קפצתי לביקור

JARVIS:
לא הבנתי את הקשר בין מה שקורה פה למה שאתה כתבת.
הסרט מחולק ל-3 חלקים ולכל חלק יש את הכתובית ששייכת לו, תקנו אותי אם אני טועה.
כל מה שהוא רוצה זה להצמיד את הכתוביות לכל חלק בנפרד.

שיש לי 3 חלקים של סרט אבל רק קובץ אחד של הכתוביות אז אני רוצה לדעת איך לעשות את זה..
כתוב פה שאני צרך עורך כתוביות.. תביאו לי שם של תוכנה...

תודה...

אתה יכול לערוך את הכתוביות בעזרת subtitle workshop אם אתה לא מסתדר ורוצה הסבר כיצד לפצל את הכתוביות ולתזמן אותם אסביר לך.

הורדות לסלולרי - טפטים, רינגטונים, אנימציות, רקעים ועוד.

בניית אתר בחינם! מעכשיו לא צריך ללמוד HTML, רק להרשם ולבנות!

אני ממש אשמח אם תסביר לי איך לפצל את הכתוביות ולתזמן אותם לפי החלקים

פתח את Subtitle Workshop. לפני שתחלק את הכתוביות תגדיר קריאת תווים בעברית:
לחץ על לשונית Settings ובחר ב-Settings. בחלון שנפתח תחת קטגוריה General בחר ב-Charsets. סמן בשתי תיבות הסימון Hebrew



כעת לחץ על File ובחר ב-Load subtitle וטען את קובץ הכתוביות שברצונך לפצל



סמן את קצב הפריימים של הסרט שלך (25 / 23.976 / 29.97) וסמן את שפת הכתוביות.



כעת לחץ על לשונית Tools ובחר ב-Split subtitle.



בחר בלשונית Advanced.
סמן את הנקודה שליד At the ends of videos.
סמן את מס' החלקים שברצונך לפצל את הכתוביות (במקרה שלך 3)
כעת תופיע הערה ליד שני החלקים הראשונים: Double click to select movie. לחץ על חלק הכתוביות הראשון וטען את חלק הראשון של הסרט. לחץ חלק הכתוביות השני וטען את החלק השני של הסרט. לחלק השלישי אין צורך לטעון את הסרט.
לחץ על Browse ובחר את המיקום בהם ישמרו קבצי הכתוביות לאחר הפיצול.
ובחר את הפורמט של הכתוביות (בחר ב-SubRip או ב-MicroDVD)
לסיום לחץ על !Split כדי לפצל את הכתוביות.



בהצלחה!