אז קניתם מכשיר דיוידי משוכלל קורא דיויקס ? כזה שקורא כתוביות גם ? או כזה שלא ?
צרבתם דיסק בשמחה ופתאום אין כתוביות או הם הפוכות משום מה ?
מה עושים ?
הו ! בשביל זה אני פה !
לאחר אין ספור דיסקים שהפכו לקישוטים עקב נסיונות רבים שלי לפתור בעיות כאלה וכאלה הפכתי אט אט להיות המומחה מס' 1 למולטימדיה במחשב .
בואו נתחיל .....

1) כשצורבים סרט וקובץ כתוביות בנפרד ודאו שהקובץ והסרט הם בעלי אותו השם בדיוק רק עם סיומת קובץ שונה .
לדוגמא : Aviramdj_and_the_deadly_subs.avi
Aviramdj_and_the_deadly_subs.ssa
2) למרות שמכשירים שונים קוראים פורמטים רבים חלקם משוכללים יותר חלקם פחות,
אני ממליץ לא להיות "חכמים" ולהשתמש בפורמט ssa שזהו קיצור של Sub station alpha .

3) Substitle Workshop היא תכנה מאוד ממולצת שתהיה לכם .
כי היא תפתור לכם בעיות רבות כמו הפיכת כתוביות שהיא בעיה נפוצה .
כמובן שאין לכולכם את התכנה ולכן הנה קישורים להורדה חינם .
קישור א - http://www.urusoft.net/download.php?id=sw&mirror=1
קישור ב - http://www.urusoft.net/download.php?id=sw&mirror=2

שמתי 2 למקרה שאחד לא עובד .

4) להמרת קבצים של כתוביות ל ssa רצוי . או אם אתם מתעקשים לכל פורמט אחר .
פותחים את הקובץ ב subtitle workshop ואז שומרים בפורמט הרצוי .
אם יש לכם איזה בעיה עם התכנה כי היא באנגלית ולא מסתדר לכם לעבוד איתה אפשר להוריד אותה גם באתר lionetwork.net בעברית .

5) חשוב ! לפני שאתם רצים לצרוב כתוביות לדיסק עם הסרט בפורמט ssa כדי שלא יצא הפוך ותצטרכו לצרוב שוב לחצו בתכנה substation alpha על עריכה (edit) - כתוביות (subs) - ימין לשמאל (right to left) והפכו את הכתוביות .
אתם תראו הכל הפוך אבל בדיוידי הפלא ופלא זה ישר .
אני בטוח שזה פותר כבר בעיות של רבים ממכם .

6) או קי עכשיו יש לכם בעיה אחרת . לא בא לכם כתוביות בנפרד ובא לכם כתוביות מודבקות על הקובץ של הסרט .
אתם צריכים תכנה שנקראת virtual dub .
את התכנה ניתן להשיג באתר http://virtualdub.sourceforge.net
ישנה עוד תכנה שעושה את הדבר אך וירטואה דאב היא הטובה ביותר ולמרות שהיא לוקחת המון המון מקום שממירים סרט עם הכתוביות יש יתרון שהיא ממש ממש ממש עושה את זה מהר ואחרי שצורבים אפשר למחוק .

7) חשוב : כדי להדביק כתוביות על הסרט צריך לפחות 30-40 גיגה חפשיים .

8) בתכנה לעשות השלבים הבאים כדי להדביק כתוביות על קובץ הסרט :

א - file - open video file
שימו לב שלא כל פורמט של avi התכנה מקבלת למרות שהיא מקבל כמעט את כולם .
רצוי שתורידו סרטים בפורמט xvid כי זה פורמט מקובל מאוד שעובד בכל התכנות .

ב- video - filters -add- subtitler

ג- לעשות browse לקובץ שאתם צריכים .
חשוב : התכנה עובדת רק עם פורמט ssa
ללחוץ preview ולראות שהכל תקין ורואים את הכתוביות . כי חבל שסתם תשמרו את הסרט ואחרי כל התהליך לא תראו כלום ותקבלו קריזה ותגידו איזה זבל האבירם הזה אמר שיהיה ואין כלום בוא נביא את כל המשפחה והדודים ונרביץ לו .

ד- ללחוץ ok -ok

ה - החלק האחרון בסגה file-save as avi

כמובן כמו שציינתי צריך לפחות 30 גיגה עד 40 פנויים .
אבל זה לא לוקח הרבה זמן ואם יש לכם מקום אז אחרי זה אתם צורבים בפורמט ויסידי

או קיי יש עוד תכנה לסיום שנקראת
Cucusoft AVI to VCD DVD MPEG Converter Pro
היא גם יודעת להדביק האופן חכם שלא לוקח מקום בכונן הקשיח אבל מה הבעיה ?
לוקח לה מזה הרבה זמן שאתם אומרים לעצמכם "באינה ראבקקק למה הייתי צריך את כל זה אני הייתי קונה תדיוידי כבר .. אבל בעצם מה אני פראיר ??? ואז אתם נרדמים על המחשב"

זהו זה לעכשיו נמאס לי לכתוב .. אם יש כל שאלה על כל נושא שקשור למולטימדיה ...
תשאלו בלי פחד .. תאמינו לי שאין נושא בנושא הזה שאני לא יודע .
אז בהצלחה ......
בקרו באתר שלי aviram.tk
סתם בלי קשר כי אין לי מבקרים, חחח סתם סתם יש ...
טוב נו חלאס ... שאני מתחיל לכתוב אני לא מפסיק ...
דייייי ! (מרביץ לעצמי) .. ביי ..

עד שלב 5, אמרת כמה דברים מועילים לבעלי מכשיר DVD DIVX

פרט כמובן לפרט הזה "...הפכתי אט אט להיות המומחה מס' 1 למולטימדיה במחשב..."
הרי שזה כמובן אני

בקשר להמשך, שבו אמרת שצריך 30-40 ג'יגה, ממש הרסת עולמות,
אם זה היה נכון, אז לא הייתי יכול לשים כל לילה 3-4 סרטים בהמרה ברצף (לא במקביל, אחד אחרי השני באופן אוטו')
בו נגיד שלכל מה שרשמת בשלב 6 והלאה, אני כבר מצאתי פיתרון
בוא לבקר ב: www.Aviv-Y.tk

המדריך נחמד וטוב, חוץ מכמה דברים כמו למשל זה:
'אם יש לכם איזה בעיה עם התכנה כי היא באנגלית ולא מסתדר לכם לעבוד איתה אפשר להוריד אותה גם באתר lionetwork.net בעברית .'
למה פשוט לא לגשת ללשונית settings--->language--->hebrew?

הורדות לסלולרי - טפטים, רינגטונים, אנימציות, רקעים ועוד.

בניית אתר בחינם! מעכשיו לא צריך ללמוד HTML, רק להרשם ולבנות!

הכל טוב .
כתבתי הכל מהראש ולכן לא הייתי בטוח אם התכנה עובדת גם בעברית ולא היה לי כח לבדוק .
:-)
אבל הנה אתה בדקת .
והאמת שבאמת חקרתי את כל נושא הכתוביות עד לרמת ה hex code
ובאמת אין בנושא זה דבר שאני לא יודע איך לפתור .
בקשר לכמות הזכרון בכונן הקשיח ...
אני המלצתי לשחרר 30 40 גיגה כדי למנוע בעיות .
כל המרה אחרת היא איטית יותר .
ישנה תכנה יחידה שממירה בקצב מהיר יחסית אך שומרת על גודל קובץ של דיויקס .
ulead media studio
שהיא בעצם נחשבת למובילה מכל התכנות לעריכת סרטים .
הבעיה היא שהעבודה עימה מסובכת מאוד למשתמש ממוצע ולכן לא טרחתי אפילו לציין אותה .

יש לי מכשיר דוידי apex 707 שקורא כתוביות
אבל אחי כשאני צורב דיסק ושם אותו במכשיר ופה מתחילה להיות
הבעיה שהמכשיר לא קורא בכלל. אולי חסר איזה תוכנה או משהו
אני בדיוק לא יודע ואני אם הכתוביות מנסה ככה וככה ולא מצליח
לי הלכו כבר הרבה דיסקים מהניסיות האלה אולי תוכל לעזור לי בבקשה.

הכתוביות הן לא בעברית אלא בג'יבריש..
וניסיתי לפתור את זה ב-SUBTITLE WORKSHOP אך גם שם זה נראה לא פתיר...
מקווה שיוכלו לעזור, יומנעים