האם יצאו בארץ ספרים שכתבו אותם מראשי הצבא הגרמנ במלחמת עולם ה2 וכן גם מראשי השליטו הנאצי?

יש לי גם את מלחמת הצוללות של אדמירל קראל דניץ וכן מצאתי ספר בספריה שנקרא ללאתקווה לל א פחד שלגנראל פון זנגר. שאלתי עם יש עוד? כידוע אין הרבה חומר בעברית.

אני יודע שאת ה"מיין קאמף" הדפיסו רק באופן חלקי.

בשנת 1950 התקבל חוק בארץ אשר אוסר תרגום, הפצה ושיווק של ספרים אשר נכתבו ע"י "פוגעים בעם היהודי", הכוונה לנאצים.

אוהד.

אגב, את הספר של היטלר יש במספר מהדורות שאושרו באופן חריג והן מותרות למכירה רק מעל גיל 18 (זה הספר היחיד שיש עליו הגבלת מכירה).

"אינני יודע באיזה נשק ישתמשו במלחמת העולם השלישית, אך אני בטוח שבמלחמת העולם הרביעית ישתמשו במקלות ובאבנים"
(אלברט איינשטיין)

יש לכם שאלות בהיסטוריה לבגרות? צריכים עזרה? מעוניינים להתייעץ?
צרו איתי קשר בדוא"ל ohad_sh@beitberl.ac.il ואשמח לעזור לכם.

האוטוביוגרפיה של רודולף פרנץ הס, מפקד אושוויץ, "רודולף הס - קומנדנט באושוויץ" יצאה לאור בעברית בשנת 1978 בהוצאת "בית לוחמי הגטאות".

Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio: a fellow of infinite jest, of most excellent fancy

מעניין , לא חשבתי שאת הספר הזה יתרגמו לעברית.

גם לא ראיתי אותו בשום מקום.
מה שכן בהרבה ספרים על השואה מצטטטים ממנו.

Minolta Dynax 5D

גם הספר "שיחות עם תליין" אודות שיחותיו של קז'ימיז מוצ'ארסקי, עם גנרל הס"ס יורגן שטרופ, אשר פיקד על דיכוי מרד גטו ורשה פורסם בעברית בהוצאת בית לוחמי הגטאות והוצאת הקיבוץ המאוחד, 1979.

אם לשפוט לפי רמת התרגום של "בתוככי הרייך השלישי" ו"עלייתו ונפילתו של...", הרי שהתרגומים היו לוקים מאוד, לא רק מהבחינה הספרותית, אלא בעיקר כפועל יוצא של תרגום ע"י דוברי גרמנית שלא יודעים הרבה על גרמניה הנאצית. גם שלל התרגומים של "הנפילה" נעים מבינוניים ועד לגרועים מאוד עד ממש מטעים. דרך אגב, מפאת האיכות ההיסטוריוגראפית הנמוכה של לא מעט ספרי זכרונות כאלה, ישנם ספרים שגם לאנגלית לא תורגמו בזמנו! (היום ישנם מספיק תרגומי זבל חובבניים). ספרו של מאנשטיין זכרונות אבודים" נחשב לאחד הטובים, וגם הוא גרר ביקורות נוקבות מאוד על ההיבט ההיסטורי (חוף מאשר על ההשקפה שאיפה שהיה כשלון זו אשמת היטלר, ואיפה שלא זו הצלחתם של הגנראלים). לספר של שפאר צריך לגשת ממש בזהירות לא רק בגלל הבעייתיות של הכותב, אלא בעיקר משום שכאחד הבודדים שתורגמו לעיברית, הרבה נוטים לראות בו מקור מאוזן.

אגב, כמה ספרים נמצאים להורדה און ליין, כולל הזכרונות של וילהלם קייטל אותם סיים לכתוב כמה ימים לפני תלייתו. בספר הזה שלא מרבים לצטט ממנו, הוא מביא כמה נקודות מעניינות מצידו על אירועים שלרוב מתוארים ע"י עדים אחרים ותוך ביקורת נוקבת עליו.

.

טוב ברור שהכותבים לא יתנו לך מבט היסטורי אובייקטיבי אלא מבט שבו שיאיר עליהם באור חיובי ולכן צריך לקרוא את הספרים האלה בקריאה ביקורתית (ד"א לדעתי צריך לעתות ככה עם כל ספר היסטוריה).

Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio: a fellow of infinite jest, of most excellent fancy

צריך להתייחס בזהירות רבה. ראו לדוגמא את ספרו של גלאנד "הראשון והאחרון", אשר יצא לאור בהוצאת מערכות. אחת האגדות הגדולות שספר זה עזר להפיץ היתה אחריותו הבלעדית של היטלר לכניסתו המאוחרת מדי לשירות של ה-Me 262. מחקרים עדכניים הוכיחו עד כמה היתה כתיבתו של גלאנד על נושא זה מגמתית ושגויה.
ספר נוסף שיצא לאור בעברית ושאינו כה בעייתי מבחינת התוכן הוא "קרבות שריון" של מלנתיין (גם בהוצאת מערכות). ספר זה עסק בקרבות השריון להם היה מלנתיין עד תוך שימת דגש על היבטים טקטיים וטכניים שונים. כמו כן, מלנתיין עיצב את התוכן כך שהספר הפך למעין מדריך ללוחמת שריון נגד הסובייטים - מה שהפך אותו למאוד אטרקטיבי במדינות נאט"ו בזמנו.
שני ספרי זכרונות נוספים שיצאו בעברית הם "טייס שטוקה" של רודל וספרו של סקורצני, אשר אינני זוכר את כותרתו בעברית. רודל היה לאחר המלחמה מנהיג המפלגה הנאצית החדשה, אבל בתור זכרונות של טייס הספר לא רע, אם מתעלמים מהערצתו הבולטת להיטלר. ספרו של סקורצני גם מעניין, אבל גם הוא כולל מספר עיוותים.

הצלחתי להשיג את "מלחמת הצוללות" ויש כמה דברים שאני רוצה להעיר בקשר לספר

1. הבנתי שהמקור (נקרא בגרמנית "10 שנים ו20 ימים") נוגע גם לתקופה שדניץ כיהן בתפקיד נשיא הרייך כיורשו של היטלר, אבל בתרגום לעברית זה לא מוזכר בכלל והספר מתעסק רק בתפקידו כמפקד הצוללות והקריגסמרין

2. התרגום הוא די גרוע, מה שצרם לי במיוחד שאת המילה "קורס" כלומר נתיב או דרך המתרגם בחר שלא לתרגם לעברית והמלה הזאת מופיעה ככה בספר.

3. מעניין שבעותק שבידי קיימת הקדשה לחייל שהספר ניתן לו מטעם בית הספר לצוללות על סיום הקורס והכשרתו לשרות בצוללת, זה מעניין במיוחד כי אפילו הבונדסמרין למשל אסר על חייליו לבוא להלוויתו של דניץ במדים בגלל התפקיד הפוליטי שהוא מילא כיורשו של היטלר.

Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio: a fellow of infinite jest, of most excellent fancy

בהחלט ספר עתיק מלחמת הצוללות או 10 שנים ו20 יום. מצאתי אותו לפני שנה כיד שניה שלמתי 130 שקל עליו.
אני לא הכי מבין במלחמות צללות או ים אבל הספר מרתק.
גם מה נלין הצי הישראלי קיבל U-Boat מודרנית. יש 3 כאלה.

Minolta Dynax 5D

ציטוט:

במקור נכתב על ידי end__game בהחלט ספר עתיק מלחמת הצוללות או 10 שנים ו20 יום. מצאתי אותו לפני שנה כיד שניה שלמתי 130 שקל עליו. אני לא הכי מבין במלחמות צללות או ים אבל הספר מרתק. גם מה נלין הצי הישראלי קיבל U-Boat מודרנית. יש 3 כאלה.

130 ש"ח?! אני הצלחתי להשיג אותו ב-20 ש"ח אכן ספר מרתק למרות כל החסרונות של התרגום לעברית, וד"א הצוללות הגרמניות שלנו הם לא U-Boat, U-Boat זה פשוט שם קוד שהגרמנים נתנו לצוללות שלהם במלחמת העולם השנייה ללא קשר לדגם מסויים של צוללת (האוסטרים השתמשו באותו כינוי לצוללות שלהם במלחמת העולם הראשונה) וד"א היתה פעם כוונה לקנות את הצוללות של הקריגסמרין שהוטבעו בתום המלחמה.

Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio: a fellow of infinite jest, of most excellent fancy

אם זה באמת בהגבלת גיל איפה אפשר להשיג את זה?

ציטוט:

במקור נכתב על ידי רון188 אם זה באמת בהגבלת גיל איפה אפשר להשיג את זה?

אבל סביר שלא הודפסו הרבה עותקים, תנסה באחת הסיפריות האוניברסטיות.

Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio: a fellow of infinite jest, of most excellent fancy