אין לכם DVD DIVX וברצונכם לראות את הסרט שהורדתם למחשב בDVD בסלון עם התרגום? אין לכם זמן לכאבי ראש? עבורכם נכתב מדריך זה

מדריך זה משתמש בשתי תוכנות הניתנות להורדה מכאן:
WinAVI Video Converter (זוהי גרסת ניסיון ובשביל להשתמש בה בצורה טובה צריך את הגרסה המלאה. אני חושב שאתם יודעים מה לעשות )
VobSub v2.23

בקשר לקודאקים- אם אתם יכולים לראות ולשמוע את הסרט שהורדתם, זה אומר שיש לכם את הקודאקים הדרושים.


בתור התחלה נתקין את 2 התוכנות ונרשום את WINAVI (את זה תעשו לבד).



1. הכנת הסרט להמרה:
נשים את קובץ הכיתובית ואת קובץ הAVI באותה תיקייה, זה צריך להיראות כך:
XXX.srt (לא חייב srt, זה אחד פורמטים מני רבים)
XXX.avi (הסרט שלכם)
*XXX מבטא את שם הסרט.

בכדי לבדוק את התוכנה VOBSUB, הפעילו את הסרט בנגן שלכם ובדקו אם ליד השעון מופיע חץ ירוק ובדקו אם אתם רואים את הכתוביות.

1.1
אם אתם רואים את הכתוביות, סימן שהכל בסדר ואפשר להמשיך.
תוכלו דרך התוכנה לשנות את הפונט והגודל של הכתוביות כך שיתאימו לכם


2. המרה:
נפתח את WINAVI, נלחץ על DVD ונפתח את קובץ הAVI.

2.1

בחלון הבא נבחר את המחיצה בה ישמר הסרט. מומלץ שבה יהיו 9GB פנויים למקרה שהסרט שלכם יצא בומבסטי פלוס

2.2

לחצו Advanced וסמנו את האפשרויות כך: (האפשרות בכחול היא אופציה ולא חובה)

2.3

לחצו OK ושוב OK ואז תתחיל ההמרה: (שימו לב שסרט של שעה וחצי לוקח להמיר כ40 דקות)

2.4

לאחר שתסתיים ההמרה (שבזמן שהיא תרוץ, וודאו שהחץ הירוק ליד השעון מופיע) מגיע שלב הצריבה

3. הצריבה:
אנו נשתמש בNERO BURNING ROM כתוכנת הצריבה שלנו.
פתחו אותה ובחרו כך:

3.1

כעת, נווטו בצד הימני אל התיקיה בה נשמר הסרט ואת תכולת התיקייה VIDEO_TS תגררו אל חלון הדיסק. וודאו שהדיסק מצליח להכיל את הכל:


3.2

וודאו שהצורב שלכם נבחר ולא IMAGE RECORDER ולחצו על BURN:

3.3

תבחרו כך:

3.4

בחרו במהירות 4x ולחצו BURN.

אם ישנה בעיה כזו לפני תחילת הצריבה, פעלו לפי ההסבר של FUNNER כאן


זה סיימתם להמיר ולצרוב את הסרט במהירות ויעילות
המדריך אינו משתמש במקודדים מקצועיים בכדי לזרז את תהליך ההמרה.

המדריך נכתב ע"י HzHz עבור אתר פרש וכל הזכויות שמורות! ניתן להעתיק את תוכן המדריך בתנאי ששמי מוזכר ונוסף קישור לדף זה!

"Men would not be sad. Men would be wroth. Men would hate and swear a bloody vengeance.The singers sing sad songs, where men would fight and kill"

ותודה על הצל"ש!

"Men would not be sad. Men would be wroth. Men would hate and swear a bloody vengeance.The singers sing sad songs, where men would fight and kill"

מדריך טוב!

יש ברשותי סרט AVI וקובץ תרגום SRT אך האיכות סבירה פלוס ואני מעוניין לשפר את האיכות של הסרט.
האם הפעולה שמתוארת במדריך הנ"ל משפרת את איכות הסרט הנראה על המסך

ואפילו באופן כמעט ולא משמעותי...

הורדות לסלולרי - טפטים, רינגטונים, אנימציות, רקעים ועוד.

בניית אתר בחינם! מעכשיו לא צריך ללמוד HTML, רק להרשם ולבנות!

יהיה שיפור אבל לא מאוד משמעותי. זה יותר תלוי בטלויזיה מאשר בהמרה.

"Men would not be sad. Men would be wroth. Men would hate and swear a bloody vengeance.The singers sing sad songs, where men would fight and kill"

הכל הלך פיקס רק הכתוביות הפוכות

קיבלת


מקסימוס, פשוט תהפוך את הכתוביות לפני ההמרה.

לאחר התהליך ?
נניח ומדובר בגדילה של עד למעל ג'יגה, איך אני יכול לצרוב את זה לדיסק
(לפי הידוע לי יש רק דיסקים של 700 מגה, ודיסקים שהקיבולת שלהם גבוהה יותר
מיועדים לצורב דיוידי)


תודה,
saaaakaaaaaa

קרוב לוודאי שסרט באיכות טובה ישקול 2GB ויותר, תלוי באורך.

"Men would not be sad. Men would be wroth. Men would hate and swear a bloody vengeance.The singers sing sad songs, where men would fight and kill"

xvid,mpg,divx.

וברשותי צורב רגיל ודיוידי שיכול להריץ divx .

מה אני יכול לעשות בשביל לראות אותם בדיוידי ?
האם עליי לצרוב את הסרט DIVX בדרך מסוימת ?
האם אפשר לצרוב גם MPG ו XVID ?

אז המצב שלך הרבה יותר טוב ממה שאתה חושב...
אתה יכול לשים את הסרט בדיסק דרך צריבת DATA ויחד איתו את קובץ הכתוביות באותו שם עם הסיומת שלו.
XXX.avi
XXX.srt (אולי זה SUB אבל עדיף SRT)
כך הסרט לא יעבור את ה700MB

ככה פשוט בלי המרה בכלל!
אם אתה רוצה להטמיע את הכתוביות ולהשאיר בAVI (לדחוס בDIVX) אז יש מדריך שהכנתי: (כך תוכל לצרוב בדיסק 700MB)
http://www.fresh.co.il/vBulletin/sh...ad.php?t=128357

"Men would not be sad. Men would be wroth. Men would hate and swear a bloody vengeance.The singers sing sad songs, where men would fight and kill"

שלום
פעלתי על פי המדריך להמרת הסרט מAVI ל-DVD
הכל יצא בסדר עד לשלב הצריבה של הקבצים אני לא מצליח לצרוב בכלל את הקבצים
אני משתמש בנרו אקספרס 6 ופעלתי לפי ההוראות אך עדיין אני לא מצליח לצרוב
מבקש את עזרתך המהירה!!

יש הודעת שגיאה?

"Men would not be sad. Men would be wroth. Men would hate and swear a bloody vengeance.The singers sing sad songs, where men would fight and kill"

כי ממה שראיתי אחרי ההמרה כל סרט יוצא בסביבות ה-1.15G
ולפי הגיון אפשר להכניס 3-4 סרטים לדיסק DVD אחד , לא ?

הכל עובד יופי, אני רוצה לצרוב כמה פרקים של סדרה אחת על דיסק אחד ולא מצליח , יש למישהו מושג איך עושים את זה?
תודה

אני רוצה לצרוב כמה פרקים של סדרה על דיסק די וי די רק שהבעיה היא שזה תלוי באורך הסרט ואם פרק אחד זה 45 והאורך של הדיסק די וי די שלי הוא 120 אז זה דיי דפוק...... עדיף לצרוב על דיסקים רגילים או להוריד את האיכות לlong play לפחות :\
*אגב.... אחלה של מדריך

כמו שכתבתי למטה, ע"י תכנת TMPGEnc DVD Author אתה יכול לצרוב מספר סרטים (חשוב שכולם יהיו מאותו סוג, לי לקח זמן להבין את זה...) שיצרת ע"י WinAVI Video Converter.

הסרטים יתפסו מקום בדיסק הצריבה ע"פ גודל הקובץ ולא ע"פ אורך הסרט, כך שאם צרבת סרט של 700 מגה לפורמט DVD והוא הפך ל 1.2 נניח, אז הוא יתפוס 1.2 גיגה מהדיסק.
התכנה עושה יופי של תפריטים והתוצאה מצוינת.

המלצתי החמה, אם במילא כתבת שאתה מתכוון לצרוב על דיסקים רגילים, תצרוב את הקבצים שלך לאיכות VCD (מקבלים יחס של 1:1 בערך מבחינת גודל הקובץ המתקבל ), שזה במילא האיכות שאתה עומד לצרוב עבור דיסקים רגילים ואז ע"י TMPGEnc DVD Author תוכל להכניס הרבה מאד פרקים לכל דיסק DVD, בוא נאמר פרק זה 350 מגה, לדעתי יכנסו לך 10 פרקים לפחות לדיסק. אני מתכוון לעשות את זה בימים הקרובים לקראת מרתון אבודים ביום כיפור, אני אכתוב לך איך היה.

המרה וצריבה מהירה, והאיכות לא יורדת

מעולה תודה רבה

1. הכתוביות היו קטנות מאד, כיצד ניתן לעצב אותן?
2. התעוררו בעיות בצפייה ב-DVD, מדי פעם רואים קוביות בצבעים שונים על המסך,
כאשר במחשב לא רואים את זה, איך ניתן לסדר זאת?.

תודה

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

1. התחל--->כל התוכניות--->VobSub--->Direct VobSub configure
בלשונית Main תלחץ על הלחצן בו כתוב השם של הפונט ושם תגדיר גודל לכתוביות.
2. תריץ סריקה לבדיקת פריימים פגומים לפני שאתה ממיר.
יש לך מדריך בעוגן ריכוז המדריכים.

הורדות לסלולרי - טפטים, רינגטונים, אנימציות, רקעים ועוד.

בניית אתר בחינם! מעכשיו לא צריך ללמוד HTML, רק להרשם ולבנות!

בקידודים שהתכנה מוציאה לי מתפספסות כמה שורות של כתוביות כל פרק מסויים של זמן..... יש למישהו פתרון? :S

אפשר מדריך להמיר מ DIVX לפורמט DVD?

אני מנסה לשים את הכתוביות והכל עובד לי אבל כשאני רואה את הסרט לא כל הכתוביות מופיעות רק חלק.

המדריך שכתבת הוא מעולה, והוא מייצג מצוין את אסכולת השימוש ב VOBSUB שעולה אוטומטית ככלי להטמעת הכתוביות.

הערה זאת מופנת למי שיש לו צורב רגיל ורוצה לצרוב סרטים באיכות VCD וגם למי שיש לו צורב DVD ומסתפק באיכות של VCD על מנת לדחוס 2-4 סרטים לתוך דיסק DVD.
לצורבים לדיסקים של 700 MB:
התוכנה שנכתב עליה עושה את העבודה מעולה יחד עם VOBSUB בקטע של הטמעה, גם למדיית DVD אך באותו אופן יעיל ומהיר גם עבור VCD אם בוחרים באופציה הזאת, היא יוצרת קובץ MPG עם הכתוביות שמוכן לצריבה ע"H נרו ל VCD, התכנה הזאת מתגברת על כל הבעיות שיש (AC3, אם יש לכם קובץ MPG ואתם רוצים להטמיע לתוכו פשוט משנים את הסיומת AVI) בניגוד לתוכנות אחרות ואופציות אחרות שדובר במדריכים אחרים, לא צריכים לעשות שום תהליך מסובך,

ללא ספק WinAVI Video Converter בצירוך VOBSUB שעובד ברקע זאת הדרך המהירה ביותר לצריבת VCD.

לצורבי DVD המסתפקים באיכות VCD:
לקחתי קבצי MPG שהיו בדרכם להיהפך ל VCD (נוצרו ע"י אופצית VCD ב WinAVI Video Converter ) ובעזרת TMPGEnc DVD Author צרבתי משהו כמו 3 סרטים באורך מלא לתוך DVD אחד, עם תפריט הפעלה והכל.
אני מתאר לעצמי שהאיכות היא של VCD מן הסתם, אבל אולי כהמשך למדריך הזה, אם מתפשרים על האיכות (הפשרה מאד כדאית לטעמי) ניתן להכניס הרבה יותר סרטים למדיה אחת.
נקודה למחשבה.

אשמח להתייחסות לגבי החלק השני.

שלום אני חדש פה ורציתי לצרוב סרט לדיוידי...
עכשיו ... רשמת במדריך- "זוהי גרסת ניסיון ובשביל להשתמש בה בצורה טובה צריך את הגרסה המלאה. אני חושב שאתם יודעים מה לעשות " מה הכוונה אתם יודעים מה לעשות?
ואיך אני בודק האיזה פורמט הסרט שלי ובאיזה איכות הוא?

יש לי פרסומת של WINAVI באמצע של המסך כל הסרטטטטטטטטטטטטטאפשר להוריד את זה?.....

אבל הקישור לתוכנה WinAVI Video Converter אינו עובד.
מקור הורדה אחר שמצאתי

אני כותב רק מה שאני יודע, או שאני חושב שאני יודע ואם אין לי מה להוסיף - אני שותק, מקשיב ולומד!

© יוסיפון - על כל האמור בהודעה זו חלים כל כללי זכויות היוצרים הקבועים בחוק. לשם קבלת הרשאה להעתקה או לשימוש במידע יש לפנות אלי לדוא"ל yossifoon@fresh.co.il

אחרי שהמרתי את קובץ ה- avi ל- DVD בעזרת winavi video converter, נכנסתי לתיקיה של של קבצי ה-
vob, הפעלתי אחד מן קבצי ה- vob וגילתי שהקול לא תואם את התמונה. איך אני פותר את הבעיה ?

אמרת שאם לא מופיע חץ ירוק אז יש בעיה .....
אז מה לעשןת אם יש לי את הבעיה הזאת???

בס''ד

1) לתרגום ולסרט אין את אותו השם בידיוק כלומר yy.avi
yy.str

2) הסרט והתרגום לא באותה התיקייה

שניהם בתיקיה xxx אחד שמור כxxx.avi והשני xxx.srt

שני דברים....
1. מה אני עושה אם אני רואה את הכתוביות הפוכות ... זאת אומרת שהם מסונכרנות אבל הם מגיעות הפוך מסוף להתחלה...
2. אים אני פותך את הכתוביות ואת הסרט ביחד כדי להמיר?

-מתקיעות קלות במהלך הסרט.
התקיעות הופיעו לאחר ההמרה עם winavi.
סגרתי כל תוכנית אשר מעמיסה על המחשב, חוץ מ-vobsub שהפעילה את עצמה בעת ההמרה, בדקתי שאין לי את הקודק FFDSHOW, והשתמשתי בגרסה 2.23 של vobsub.

איך אני יכול לפתור את הבעיה? יש תוכנה חלופית שניתן להשתמש בה ?

תודה לקוראים,
moshe

בכל הסרט יש פרסומת של winavi איך אפשר להוריד את זה?

כשאני מפעיל את הסרט עם מדיה פלייר החץ הירוק למטה מופיע אבל בזמן ההמרה הוא לא מופיע מה לעשות?

לאחר ההמרה, כאשר אני בנרו, אני גורר את הקבצים לתוך חלון הדיסק, ואז, כאשר אני רוצה לצרוב את הדיסק, סימן הצריבה מופיע בצבע אפור ואינו לחיץ!
מה לעשות???

משהו לא הולך
קודם כל שאלה: האם בשיטה המוזכרת במדריך הכתוביות מוטמעות לתוך הסרט? האם צריך להוסיף אותן באמצעות לחצן SUBTITLE במכשיר הDVD?
אם כן, האם לא עדיף לצרוב את הסרט והכתוביות כDATA (למי ישיש מכשיר שמסוגל לקרוא דיסקים כאלו)?

אני מדסתבך בצריבה.
זו ההודעה שאני מקבל (ליחצו על התמונה להגדלה בחלון חדש) :

(כשנתקעתי בפעם הראשונה הורדתי את מהירות הציבה בשאיפה שזה מה שיעזור)
מה אני עושה לא נכון? רעיונות?

אני כותב רק מה שאני יודע, או שאני חושב שאני יודע ואם אין לי מה להוסיף - אני שותק, מקשיב ולומד!

© יוסיפון - על כל האמור בהודעה זו חלים כל כללי זכויות היוצרים הקבועים בחוק. לשם קבלת הרשאה להעתקה או לשימוש במידע יש לפנות אלי לדוא"ל yossifoon@fresh.co.il

1. הכתוביות מוטמעות בתוך הVOBים, שהם מעיין HEADERים שכוללים בתוכם אודיו, וידאו, מידע, וכתוביות.
כן, אתה מוסיף אותם ע"י לחיצה על SUBTITLE בשלט מכשיר ה-DVD שלך.

2. אם יש לך קובץ AVI ומכשיר שתומך DIVX, המרה לDVD לא תתן לך כלום, למעט כאב ראש.

3. ההודעה יכולה לנבוע מכמה דברים: לחץ על פרטים, ותן תצלום מסך.

תודה על התשובות.
3. התמונה שהבאתי היא אחרי לחיצה על "פרטים" אלו הפרטים שאני מקבל.

אני כותב רק מה שאני יודע, או שאני חושב שאני יודע ואם אין לי מה להוסיף - אני שותק, מקשיב ולומד!

© יוסיפון - על כל האמור בהודעה זו חלים כל כללי זכויות היוצרים הקבועים בחוק. לשם קבלת הרשאה להעתקה או לשימוש במידע יש לפנות אלי לדוא"ל yossifoon@fresh.co.il

הורדות לסלולרי - טפטים, רינגטונים, אנימציות, רקעים ועוד.

בניית אתר בחינם! מעכשיו לא צריך ללמוד HTML, רק להרשם ולבנות!

כן!
גם אני חשבתי שאולי זו הבעיה. לכן ניסיתי כמה דיסקים חדשים, ואפילו קניתי חבילת ידסקים חדשה וניסתי לצרוב עליהם בכמה שיטות צריבות של DATA DVD:

ו


ניסתי גם לצרוב באמצעות הWINDOWS:


הקטע המשונה הוא שהנרו מצליח לצרוב CD גם דאטה וגם VCD

אני כותב רק מה שאני יודע, או שאני חושב שאני יודע ואם אין לי מה להוסיף - אני שותק, מקשיב ולומד!

© יוסיפון - על כל האמור בהודעה זו חלים כל כללי זכויות היוצרים הקבועים בחוק. לשם קבלת הרשאה להעתקה או לשימוש במידע יש לפנות אלי לדוא"ל yossifoon@fresh.co.il

כן.
ניסתי שני סרטים שונים בצריבה כDVD

אני כותב רק מה שאני יודע, או שאני חושב שאני יודע ואם אין לי מה להוסיף - אני שותק, מקשיב ולומד!

© יוסיפון - על כל האמור בהודעה זו חלים כל כללי זכויות היוצרים הקבועים בחוק. לשם קבלת הרשאה להעתקה או לשימוש במידע יש לפנות אלי לדוא"ל yossifoon@fresh.co.il

כל צריבת CD כן.

אני כותב רק מה שאני יודע, או שאני חושב שאני יודע ואם אין לי מה להוסיף - אני שותק, מקשיב ולומד!

© יוסיפון - על כל האמור בהודעה זו חלים כל כללי זכויות היוצרים הקבועים בחוק. לשם קבלת הרשאה להעתקה או לשימוש במידע יש לפנות אלי לדוא"ל yossifoon@fresh.co.il

לא הולך.
ראהכ צילום מסך בתגובה #45 הנ"ל

אני כותב רק מה שאני יודע, או שאני חושב שאני יודע ואם אין לי מה להוסיף - אני שותק, מקשיב ולומד!

© יוסיפון - על כל האמור בהודעה זו חלים כל כללי זכויות היוצרים הקבועים בחוק. לשם קבלת הרשאה להעתקה או לשימוש במידע יש לפנות אלי לדוא"ל yossifoon@fresh.co.il

אז הבעיה היא לא בסרט שערכת לפי המדריך, אלא הבעיה היא בצריבת מדיית DVD, אתה אומר שאתה לא מצליח לצרוב DATA ולא סרט DVD גם כן...
לפי המדריך עבדת כנראה בצורה תקינה, הבעיה שלך היא לא במדריך או בסרט שהתקבל, שגם הוא כנראה טוב, אלא בצריבה כללית על מדיית DVD.

רות תודה, קיבלתי קצת עזרה בפרטי ממוחה לעינייני חומרה, אם זה לא יעזור אני אפתח אשכול בפורום חומרה. מנהלי מולטימדיה מוזמנים למחוק את התגובות שלי בנושא שסתם מקפיצות ומעיקות על המדריך הנפלא.

אוקיי, לפני הכל, כל הכבוד על ההשקעה,מדריך מעולה

עבדתי לפי המדריך והכל עובד לי כמו שצריך, חוץ מדבר אחד

הכתוביות מופיעות לי בג'יבריש, כאילו הפונט שהשתמשתי בו לא תומך עיברית
אבל השתמשתי בARIAL ובעיקרון הוא תומך בעיברית

אני אודה לכם מאוד אם מישהו יענה לי ויסביר לי איך אפשר לסדר את זה

בחלון שבו בחרת בפונט Arial
אמור להיות גם קטע שכתוב Script או משהו כזה
שבד"כ מוגדר על Western, תשנה את זה ל-Hebrew
ותנסה שוב.

מדריך מעולה ופצצתי! כל הכבוד
הייתי רוצה להוסיף משהו שלדעתי חשוב לפני שממירים



אחרי שבחרתם קבצים ואתם רוצים להוסיף\להסיר קבצים תוכלו ללחוץ על Reelect או Reselect
במידה ובחרתם כמה קבצים(למשל סידרה בת 3 פרקים) תרצו שיהיו מסודרים לפי הסדר
שימו לב שהקבצים שבחרתם מסודרים לפי הסדר ולא מבולגנים
אם לא תעשו זאת אחרי ההמרה יתכן שפרק 2 יהיה הקובץ הראשון 3 השני ו1 יהיה השלישי
זה מאוד מבלבל בשלבים הבאים לכן חשוב לבחור את הסדר ע"י לחיצה עליהם ולחיצה על החצים בצד(או במקלדת) למעלה או למטה

For source file:
החלק הזה גם חשוב לפני שממירים
לאחר שבחרתם שיטת המרה(DVD או SVCD) יהיו לכם כמה אפשרויות
אם בחרתם MiniDVD/DVD יהיו לכם שלושה אופציות:
"Creat new DVD", "Merge into one DVD" ו "Merge into one title"

Creat new DVD: וינאבי(WinAVI) תכין תקיית DVD לכל קובץ מהרשימה
לדוגמה אם המרתם 3 קבצים לDVD עם אופציה זו וינאבי תיצור 3 תיקיות שונות לכל קובץ
אחרי ההמרה יהיו 3 תיקיות: "DVD_01_1", "DVD_02_1", ו "DVD_03_1"

Merge into one DVD: כל הקבצים שבחרתם יומרו לתוך תקיית DVD אחת עם נושאים שונים
זה יצור קובץ .vob לכל קובץ שבחרתם מהרשימה לתוך תקיה אחת של DVD
לדוגמה אם אתם צריכים להמיר 3 קבצים לDVD עם אופציה זו וינאבי תיצור 3 קבצים
"Vts_01_1.VOB", "Vts_02_1.VOB" ו "Vts_03_1.VOB" בתיקיה אחת של DVD

Merge into one title: תמיד את כל הקבצים ברשימה לתוך תקית DVD אחת עם אותו שם נושא(Title)
לדוגמה אם בחרתם להמיר 3 קבצים לDVD אחד עם אופציה זו יווצר קובץ VOB אחד עם השם
"Vts_01_1.VOB", "Vts_01_2.VOB"....

אם בחרתם VCD/SVCD/MPEG/KVCD יהיו רק שתי אופציות:
"Merge into one file" ו "Output separate file"

אם בחרתם "Merge into one file" וינאבי(WinAVI) תמיר את כל הקבצים שבחרתם לקובץ בודד
אם בחרתם "Output separate file" וינאבי(WinAVI) תמיר את כל הקבצים שבחרתם בנפרד(קובץ לכל קובץ)

במקור - קובץ עזרה

לדעתי חשוב היה להוסיף את זה כי אם לא יודעים מה לבחור זה יכול לפגוע בהמשך ולפעמים צריך להתחיל את ההמרה מחדש

לך על הנמלה עצל, דרוך עליה ואל תתנצל..

שלום לכולם.
יש לי בעיה בתהליך ההמרה של הסרט:
אני מפעיל אותו עם Windows Media Player ואז VobSub נפתח, אני עורך את הכתוביות והכל מצוין
ברגע שאני פותח את הסרט ב-WinAvi Video Converter, ומתחיל את ההמרה, הכתוביות מופיעות בחלון Preview בג'יבריש.. וה-VobSub בכלל לא נפתח.

אני חושב שהבעיה היא או שה-VobSub לא מזהה את זה שאני מריץ את ההמרה ב-WinAvi, או שחסר מקודד ל-WinAvi. למישהו יש רעיון איך אפשר לפתור את הבעיה?

תודה רבה, יובל.

בהגדרות של VobSub סימנת שהכל יהיה Hebrew ולא Western?

לך על הנמלה עצל, דרוך עליה ואל תתנצל..

כמובן.
בפעם הראשונה שהפעלתי את הסרט ב-Windows Media Player הכתוביות היו בג'יבריש, אז דרך הVobSub סידרתי את זה (כמו שאמרת, העברתי בין Western ל-Hebrew).

הבעיה היא שה-VobSub בכלל לא נפתחת כשאני מריץ את ההמרה, בגלל זה אין לי איפה לשנות את האפשרות הזאת.

מה אתה חושב?

המרתי קובץ AVI אחד עם תרגום מובנה ובמקום שהתוכנה תמיר את כל הסרט לתיקיה אחת שבחרתי היא המירה לי לתוך התיקיה שבחרתי ל-2 תיקיות נפרדותובשתי התיקיות היו אותם שמות של קבצים,ככה שאני יכול לצרוב רק חלק מהסרט ולא את כולו,
מה אפשר לעשות כדי שהתוכנה תמיר את כל הסרט לקבצי VOB בתיקיה אחת בלבד ולא תיצור לי שתי תיקיות עם אותם שמות של קבצים?

בVobSub סימנתי פונט Ariel. לא שכחתי לסמן "עברית" ולא "מערבי". ואכן, בWindows Media Player רואים את התרגום באופן קריא. אולם ואחר שהעבירותי את הסרט דרך WinAVI Converter, עת שבדקתי את הסרט, הכתוביות מופיעות בשפה משונה, ככל הניראה ניב זה או אחר של ג'יבריש.
הושיעוני יהודים יקרים!
מה עלי לעשות?

אם אני לא טועה יש שני מקומות שצריך לעשות בהם HEBREW
תחפש באחד הטאבים של ההגדרות של ה-VobSub.

אם לא מצאת, תעלה צילום מסך אולי אני אוכל לעזור לך.

תחילה אודה לך על נכונותך לעזור. אתה סבבה!

ואכן נתתי מבט שני והנה מצאתי את שני המקומות המדוברים. והנה הם:

ולאחר שבחרתי את האופציה הנכונה בשני המקומות פניתי אל תוכנת הWinAVI על מנת ליצור את פורמט הDVD המבוקש, ובעוד התוכנה מכינה את הפורמט ומונה אחוז אחר אחוז עסקתי בדברי הלל כלפי אותו הצדיק אשר גילה נכונות לעזור לאומלל שכמותי, מי יתן ויזכה לחיים ארוכים.
אך בעודי מנסה לנגן את פורמט הDVD לאחר שהושלם, אבוי! מתחוור כי אודנו מציג תרגום בשפת הג'יבריש אשר אותה, בעוונותי, אינני קורא.
יש רעיון נוסף?
ושוב תודה!

ואציין כי מצאתי גם אפשרות לשנות לעברית גם בWinAVI ועדיין, זה לא עובד.

ואני עובד עצות.
מה עלי לעשות?

יש בעיה בהמרה...
התוכנה ממירה ביחד עם הפרסומת שלה, איך מבטלים את זה????
תענוו לי זה דחוףףף.

תודה !!:

רוכשים קוד עבור התוכנה מאתר הבית שלה =]

אבל איך רוכשים קוד מהאתר???

http://www.winavi.com/en/online/single.htm
הראשון...
אני לא בטוח שיש לך אפשרות לשלם באשראי רגיל...
אולי עם אמריקן אקספרס או ויזה,
ואם יש לך חשבון PayPal אז לא אמורה להיות בעיה =]

אין דרך אחרת לבטל את הפירסומת של התוכנה באמצע הסרט???

אם אין, אתה מכיר תוכנה דומה לwinavi שממירה בלי הפירסומת???

תודה))

אה... אין מענה לבעיה שלי?

תודה

שאלה קצרה (אני לא יודע אם כבר ענו על זה פה. לא נראה לי).....

אני צרבתי דיסק עם סרט AVI וכתוביות SRT באותו שם בדיוק.
צרבתי את זה DATA כי יש לי DVD קורא [כמו שאמרתם]

אבל הכתוביות עולות לי בגיבריש בסרט.
מה אפשר לעשות?

תודה עומר

ה-DVD תומך בתרגום בעברית או רק ב-DIVX/XVID?
הסיבה שאני חושב עליה היא רק בגלל העובדה שהוא פשוט לא יודע להציג עברית.

נ.ב
תרגומים של DVDים מקוריים הם אינם מבוססי פונט, הם למעשה אוסף תמונות (כל משפט +/- הוא תמונה)
שמוצגים בזמנים שהוגדרו להם על-פני הסרט ולכן זה לא אותו עיקרון... סתם שתדע

אממ אין לי מושג במה הוא תומך


איך אני יכול לדעת?

מישהו יודע במקרה?

שלום,

בצעתי את ההמרה מ AVI לDVD וכשאני מריץ את הסרט ב DVD אין קול בכלל!

במחשב כשאני מריץ את קובץ ה AVI יש קול

האם מישהו יכול לעזור?