23-11-2005, 12:51
|
|
|
|
חבר מתאריך: 06.07.05
הודעות: 6,559
|
|
|
הצמדת כתוביות לקובץ AVI ודחיסתו - המדריך המלא!
מדריך זה משתמש במספר תוכנות הניתנות להורדה מכאן:
 VirtualDub 1.6.9
SUB2SSA
Subtitle Workshop (אופציונלי)
ישנם גם המקודדים שבהם נשתמש, אם יש ברשותכם כבר את הקודאקים הנ"ל אז אתם לא צריכים להוריד:
Divx 5.2.1 (הגרסא הטובה יותר לדעתי, גרסא 6 מלאת שטויות שלא צריך...)
MPEG Layer-3
*מי שרוצה חבילה כוללת ומפוצצת בקודאקים יש את K-Lite Codec Pack, הרצת חיפוש בפורום תעזור...
1. בדיקת תקינות קובץ הכתובית:
>>חלק זה נועד לוודא שאין כל בעיה בקובץ הכיתובית!
נפתח את התוכנה subtitle workshop ונטען את קובץ הכיתובית
1.1
לפני הכל העבירו את האפשרות הראשונה משמאל לחלון למצב Hebrew כדי לראות את הכיתובית שלכם בבירור...
אם סימני הפיסוק בסוף שורה עוברים לצד ימין, בצעו את הפעולות הבאות:
1.2
לאחר השינוי וגם בלעדיו יש לשמור את הקובץ בסיומת SRT בלבד!! (File > Save As > SubRip)
2. המרת קובץ הכתובית לSSA:
פתחו את sub2ssa ותטענו את קובץ הכתובית (SRT) ששמרתם, כאשר יופיע חלון נוסף (כמו בתמונה), לחצו Select ובחרו את קובץ הסרט שלכם:
2.1
לאחר שטענתם את קובץ הכיתובית, שמרו אותו כ-SSA כמו בתמונה ע"י לחיצה על Select:
2.2
עכשיו לבחירת הגופנים. בצעו את הפעולות כמו בתמונה. (את הגופנים בחרתי אחרי הרבה הטמעות שביצעתי והגופן הזה היה הכי ברור והכי טוב...)
2.3
עכשיו מוכנים לשמור! יש ללחוץ Convert to .SSA כמו בתמונה:
2.4
3. הצמדת הכתובית לקובץ הסרט:
>מומלץ להוריד את subtitler ולהעתיק את קובץ הVDF לתיקיית plugins שבתיקיית התוכנה.
פתחו את תוכנת VirtualDub ותטענו את קובץ הסרט. לאחר מכן פתחו את Video > Filters.
לחצו על Add וחפשו את subtitler של Avery Lee
3.1
פתחו את הפילטר וטענו את קובץ ה-SSA ששמרתם בחלק 2, אין צורך לגעת בשום דבר אחר... אולי רק לוודא שהכל כמו בתמונה...
3.2
כעת אשרו הכל עד שתגיעו לחלון התוכנה. כדי לבדוק שהכל כשורה היכנסו ל File > preview filtered ותוודאו שרואים את הכיתובית בברור על חלון הסרט הימני...
3.3
דחיסת הסרט:
>Video
כעת מה שנשאר הוא לדחוס את הסרט כדי שיקח פחות מקום (הרבה פחות...) מקובץ ללא דחיסה (RGB).
פתחו את Video > Compression ושם בחרו את Divx 5.2.1.
*אם מופיעים לכם 2 גרסאות וודאו שבגרסא שאתם בוחרים הFOURCC code הוא divx ולא משהו אחר...
4.1
כעת לחצו על Configure והגיעו לחלון חדש. כאן יש להזין את נתוני ה-kbps עבור דחיסת הסרט.
הערכים המומלצים עבור סרטים שהורדו מתוכנות ורשתות שיתוף הם בין 950kbps ל-1150kbps (בדוק...).
התחילו בערך 1150kbps ואם בהמשך (תמונה מספר 5.1) תראו שגודל הקובץ גדול מידי עבורכם, הורידו את האיכות עד התוצאה הרצויה.
לבסוף לחצו OK.
4.2
>Audio
>חלק זה הוא עבור אנשים שדחיסת קובץ האודיו של הקובץ המקורי היא AC3 בלבד! אם יש לקובץ שברשותכם דחיסה אחרת אז אין כל בעיה וניתן יש לשמור.
>אם דילגתם ואתם מרגישים בסוף שיש הבדלים בין התמונה לשמע, חזרו ובצעו את שלב הזה.
סמנו בלשונית Audio את Full compressing mode. לאחר מכן פתחו שוב את לשונית Audio ולחצו על Compression.
כעת חפשו את MPEG Layer-3 ובחרו בתבנית כמו בתמונה (לבסוף אשרו):
*אם התבנית לא מופיעה, סמנו את Show all formats וחפשו אותה שוב.
4.3
5. שמירה:
לחצו File > Save as AVI.
כעת שמרו את קובץ הסרט שלכם ותנו לו שם כרצונכם.
יופיע לכם חלון כזה:
*אם ברצונכם לצרוב את הסרט על דיסק (DATA) וודאו שה-Project file size לא גדול מ-700MB.
5.1
לקח לי לא מעט זמן כדי לכתוב את המדריך ואני מקווה שהתגובות יהיו חיוביות 
>>מדריך זה נכתב ע"י hzhz עבור אתר Fresh וכל הזכויות שמורות רק לי!<<
נערך לאחרונה ע"י hzhz בתאריך 23-11-2005 בשעה 13:00.
|
ראשי
צ'אט
מצב כלאיים
