כיצד אני יכול להוסיף תרגום לסרט שהורדתי כבר בתור dvd-r?
אתם יודעים כזה שישר צורבים אותו ויש סרט עם פתיח כזה הורדתי אחד כזה ויש הרבה תרגומים ולא בעברית וזה חשוב לי האיכות ולא לקחת סרט של avi ולהפוך אותו לסרט שיתאים אני רוצה רק להוסיף תרגום
בבקשה עזרה !!!!

http://www.fresh.co.il/vBulletin/sh...8720#post306504

שלום לך funner(אחלה חתימה) נסיתי לעשות כל מה שאמרת במדריך אבל בסוף כשאני מדביק את הכתוביות הוא מקליט לי רק 3 שניות של הסרט בחלק הראשון של המדריך הכל טוב הוא העתיק את כל הסרט אבל בחלק השני הוא העתיק רק 3 שניות אתה יודע למה???
תודה יאיר

לכן את ה-Demux (הפרדת הקבצים לוידאו וסאונד) תעשה עם VobEdit
את המרת קובץ התרגום ל-SUP תעשה עם SubtitleCreator
ואת הוספת הכתוביות תעשה עם IFOEdit

פתח את SubtitleCreator לחץ על Open Sub וטען את קובץ התרגום (אמור להיות
בפורמט SRT או SUB)
תלחץ על Open IFO וטען את קובץ ה-IFO של ה-DVD הנוכחי ששמו VTS_01_0.IFO
תלחץ על Save AS ובחר את המיקום בו ישמר קובץ ה-SUP
בשאר הלשוניות אתה יכול להגדיר את הצבעים של התרגום, לשנות פונט, ואפילו לסנכרן.
לביצוע ההמרה תלחץ על Start.

פתח את VobEdit, לחץ על Open וטען את הקובץ VTS_01_1.VOB מה-DVD שהעברת למחשב.
לחץ על Demux, סמן את שתי האופציות הראשונות של ה-Demux ולחץ על OK



יפתח לך חלון השמירה, על תשנה את השם של הקובץ, אלא באותו רגע שנפתח החלון לחץ על Save



פתח את IFOEdit ותלחץ על DVD Author--->Author new DVD
בחלון שנפתח, תלחץ על הנקודה שליד Video וטען את קובץ הוידאו
שיצרת עם VobEdit (קובץ m2v)
תלחץ על הנקודה שליד Audio וטען את קובץ הסאונד שיצרת עם VobEdit
(קובץ AC3/DTS/MP2/MPA/WAV)
תלחץ על הנקודה שליד Subpicture וטען את קובץ ה-SUP שיצרת עם SubtitleCreator
עכשיו תלחחץ על הנקודה שליד השורה Destination ובחר איפה לשמור את ה-DVD החדש
(אני ממליץ לשמור בתיקייה חדשה כיוון שמדובר בהרבה קבצים)
להרצת התהליך תלחץ על OK
זהו.

שוב שלום יש לי שני בעיות אחד אני לא מצליח לעבוד עם הכתוביות יש לי שני כתוביות של סרט וכשאני מאחד אותם בSubtitleWorkshop הוא נותן לי הודעה בSubtitleCreator משהו:error 494 והוא לא מציג את הכתוביות אבל לפני שאני מאחד זה כן עוד עובד מה אני צריך לעשות השתגעתי!
ועוד שאלה הסרט שאני מנסה הוא בפורמט NTSC זה משמעותי או שאפשר להפוך אותו לPAL בלי בעיה או שצריך משהו מיוחד??
תודה על העזרה!!

http://www.videohelp.com/forum/archive/t188659.html
בקשר לשינוי ל-PAL, תעבוד כך

קודם כל תודה רבה על העזרה והסבלנות שלך דבר שני בתוכנה של התרגום אני לא מצליח לראות את התרגום בעברית וגם כשניסיתי בג'יבריש עדיין התוכנה לא מקבלת אותו אני אשמח אם תסביר לי בדיוק מה לעשות תודה!

תשתמש ב-DVDAuthorGUI במקום ב-IFOEdit,
היתרון של התוכנה הוא שאפשר להשתמש בתרגום בפורמט SRT או SUB.
וכך תוכל לחסוך מעצמך את כאסי הראש בהמרה ל-SUP

תוכל לתת לי בבקשה מדריך איך להשתמש בתוכנה הזאת איך אני מוסיף לה כתוביות כי זה סרט מארה"ב והוא גם בntsc אז אני צריך גם להעביר לpal וגם להוסיף לו תרגום בעברית תודה על עזרתך!!

http://www.videohelp.com/~liquid217...gui.pl?p=guide1

אבל אני ממש לא מבין מה הולך במדריך הזה הוא מסביר איך לשים כמה סרטים או כמה האודיו בתוך סרט אבל לא תרגום אז אם תוכל אתה להסביר לי בדיוק איך אני עושה ומה אני צריך לעשות אתה תעזור לי מאוד כי אני משתגע אני מת כבר לשים תרגום בסרט ולהפוך אותו לPAL תודה!

אין שם מושגים כלשהם שאתה צריך לדעת, המדריך נכתב בשפה די פשוטה
אתה יכול גם לחתוך את השלבים של ה-Chapters אם אתה לא רוצה פרקים
וה-Menu אם אתה לא רוצה תפריט, וגם את שלב ה-navigation commands.
אתה צריך פשוט לטעון את קובץ הוידאו, הסאונד והתרגום וליצור את ה-DVD
ואל תשכח לסמן החלון הראשי ב-DVD Format את האפשרות PAL.

עשיתי את מה שאמרת בדיוק הטענתי את הסרט לא דרך הdvd המקורי כי לא מצאתי את הmv2 אלה מה שיצרתי בתוכנה הקודמת שאמרת והוספתי את הac3 הוספתי תרגום העברתי לpal ולחצתי עלauthor dvd אבל הוא נתקע איזה רבע שעה על הרבע אז הפסקתי אותו וכשבדקתי את מה שיצא הסרט היה בלי סנכרון של הקול והתמונה ולא היה תרגום בגלל זה אני משתגע כי כלום לא הולך

אני ישלח לך את קובץ התרגום ופשוט תהפוך לי אותו לsup אם תוכל ואז אני יפעל לפי המדריך הקודם או שפשוט תראה לי איך אני מסדר את הכתובית כדי שהSubtitleCreator יזהה אותו כמו שצריך תודה!

הסתדרתי עם התרגום אבל שאתה אומר לקחת את הקבצים שהעתקתי מהdvd למה אתה מתכוון ממש להעתיק את הקבצים מהדיסק המקורי שלי??או מה שיצא מהמרה כלשהי??
הכוונה שלי לתוכנה vobedit ולקובץ *.vob אני לא זוכר בדיוק את השם

זה מה שהוא רשם לי:
DVDAuthorGUI 1.007 - 10/28/2005
Send problems with DVDAuthorGUI to liquid_217@hotmail.com
***please wait while the titles are multiplexed.
*multiplexing title: 1.....
INFO: [???] mplex version 2.0.0 (2.2.3 $Date: 2004/01/13 20:45:26 $)
INFO: [???] File C:\movies\be cool\1\VIDEO_TS\VTS_01_1.m2v looks like an MPEG Video stream.
INFO: [???] File C:\movies\be cool\1\VIDEO_TS\VTS_01_1.80.ac3 looks like an AC3 Audio stream.
INFO: [???] Video stream 0: profile 8 selected - ignoring non-standard options!
INFO: [???] Found 1 audio streams and 1 video streams
INFO: [???] Selecting dvdauthor DVD output profile
INFO: [???] Multiplexing video program stream!
INFO: [???] Scanning for header info: Video stream e0 (C:\movies\be cool\1\VIDEO_TS\VTS_01_1.m2v)
INFO: [???] VIDEO STREAM: e0
INFO: [???] Frame width : 720
INFO: [???] Frame height : 480
INFO: [???] Aspect ratio : 16:9 display
INFO: [???] Picture rate : 29.970 frames/sec
INFO: [???] Bit rate : 9801600 bits/sec
INFO: [???] Vbv buffer size : 229376 bytes
INFO: [???] CSPF : 0
INFO: [???] Scanning for header info: AC3 Audio stream 00 (C:\movies\be cool\1\VIDEO_TS\VTS_01_1.80.ac3)
INFO: [???] AC3 frame size = 1792

INFO: [???] AC3 AUDIO STREAM:
INFO: [???] Bit rate : 57344 bytes/sec (448 kbit/sec)
INFO: [???] Frequency : 48000 Hz
INFO: [???] SYSTEMS/PROGRAM stream:
INFO: [???] rough-guess multiplexed stream data rate : 10471896
INFO: [???] target data-rate specified : 10080000
++ WARN: [???] Target data rate lower than computed requirement!
++ WARN: [???] N.b. a 20% or so discrepancy in variable bit-rate
++ WARN: [???] streams is common and harmless provided no time-outs will occur
**ERROR: [???] Can't find next AC3 frame: @ 1792 we have 0000 - broken bit-stream?
*multiplexing title: 2.....

Process aborted due to above error
There was an unknown error. Please review the log for more information.

מה עשיתי לא בסדר?

http://www.fresh.co.il/vBulletin/sh...3031#post398874
ותשתמש בקובץ ה-AC3 החדש ליצירת ה-DVD בתוכנה.