אהלן,

כבר כמה ימים שאני מנסה לגרום לתמונה שעשיתי בעזרת GD להפוך לעברית, אבל ללא הצלחה, חשבתי שאולי אתם תצליחו לעשות את זה איכשהו, להלן הקוד:

קוד PHP:

<?php 
//code were created by Or Gozlanovisoski and all right reserved
header("Content-type: image/png; charset=utf-8"); 

$bg = (int)$_GET['background'];
if ($bg < 0 || $bg > 3) {
   $bg = 1;
}

$image = imagecreatefrompng('images/dynsigbg' . $bg . '.png');

//imagecolorallocate($image, R, G, B) in HEX values
$font_black = imagecolorallocate($image, 2, 1, 8);
$font_white = imagecolorallocate($image, 255, 255, 255);
$font_blue = imagecolorallocate($image, 25, 0, 255);

$text = htmlspecialchars($_GET["comment"]);

//($image, fontsize, rightindent, downindent, data, txtcolour)
imagestring($image, 3, 4, 65, "www.eugenia-suarez.com", $font_white);
imagestring($image, 3, 350, 65, "created by Or Gozlan", $font_white);
imagestring($image, 10, 175, 15, $text, $font_black);  

imagepng($image); 
imagedestroy($image); 
?>

בבקשה: אם יש למישהו מושג, תעזרו לי- אני כבר התחלתי להתשגע!

קצת חומר שאספתי כשנתקלתי באותה בעיה ונשמר אצלי, הכל מדיונים כאן בפרש:

http://www.fresh.co.il/vBulletin//s...ad.php?t=441426
http://www.fresh.co.il/vBulletin/sh...ad.php?t=169430
http://www.fresh.co.il/vBulletin/sh...ad.php?t=354628


knock your self out

תראה את זה
http://www.fresh.co.il/vBulletin/sh...ad.php?t=169430

עד כאן בסדר גמור, הצלחתי להפוך את זה לעברית: אבל למישהו יש מושג איך אני עושה שזה גם יהיה בעברית אבל כשאני רושם באנגלית זה לא יהפוך את התווים?

לדוגמא, אם אני ירשום בעברית זה יעבוד מצויין, זה ירשום בעברית ושמאל לימין, אבל- אם אני ירשום באנגלית זה ירשום גם משמאל לימין, למשל:

אני ירשום check זה ירשום kcehc
למישהו יש מושג איך לסדר את העיניין?

אל תשתמש בפונקציה שהופכת את הטקסט.
http://www.fresh.co.il/vBulletin/sh...628#post2434385
אמור להיות בסדר

אהלן נדב, קודם כל- תודה רבה, זה עובד אך עדיין יש בעיה:

אני מצליח לרשום בעברית אבל רק אחרי שהקוד נותן לי את הפלט בשורת הכתובת, אם אני עולה עוד פעם על השורת כתובת ולוחץ אנטר, הוא הופך את העיברית בשורת הכתובת לסימנים כמו: "%HF%DEWRD%D%B%" [סתם לדוגמא] ומעלים את השורה שכתבתי.
האם תוכל לשים את הקוד של העברית בקוד שלי בבקשה?

הסימנים הופכים להיות ככה כי זה מן סטנדרט של דרך לכתוב תווים לא טבעיים בשורת הכתובת.
כדי להפוך את זה לטקסט תשתמש בפונקציה url_encode

היי שוב נדב,

זה עדיין לא עוזר לי, זה גורם לבעיה, עכשיו הוא רושם את כל הסימנים האלו על התמונה עצמה, לדוגמא:

http://eugenia-suarez.com/dynsig/

צודק, התבלבלתי.
הפונקציה הנכונה היא urldecode

אהלן נדב, עדיין לא הצלחתי, אולי תוכל לנסות בעצמך? -

קוד PHP:

<?php   
// Choose, and check the background
$bg = (int)$_GET['background'];
if ($bg < 0 || $bg > 3) {
   $bg = 1;
}

$image = imagecreatefrompng('images/dynsigbg' . $bg . '.png');

// the output text colors! OH YEAH!
$font_black = imagecolorallocate($image, 2, 1, 8);
$font_white = imagecolorallocate($image, 255, 255, 255);
$font_blue = imagecolorallocate($image, 25, 0, 255);
$font_type = "Arial.ttf";

//we need to set the function to make the text writh from left to right
 function HebrewConvert($utf8) {
$utf8 = iconv('UTF-8', 'windows-1255', $utf8);
return iconv('windows-1255', 'UTF-8', hebrev($utf8));
}

// get the output text string from the url by $_GET
$text = htmlspecialchars($_GET['comment']);

//choose the width and text position from top left
$x = 190;
$bbox = imagettfbbox(0, 0, $font_type, $text);
$textWidth = $bbox[2] - $bbox[0];
$x -= $textWidth; 

//execute the final's variables!
imagestring($image, 3, 4, 65, "www.eugenia-suarez.com", $font_white);
imagestring($image, 3, 350, 65, "created by Or Gozlan", $font_white);
imagettftext($image, 15, 0, $x, 30, $font_black, $font_type, HebrewConvert($text));


// output the image
header("Content-type: image/png");
imagepng($image);
imagedestroy($image)
?>

יכול להיות שזה בעיית קידוד.

מהו הקידוד שהגדרת? האם זה utf-8?
אני מתכוון מהו הכותר ששלחת באמצעות פונקציית header של PHP ובאמצעות תג meta של HTML. תוודא שהקידוד אחיד (שווה בכל המקומות).

אהלן דור, תוכל להסביר את עצמך? מה הכוונה בכל המקומות?

כן, תראה כאן.