לוגו אתר Fresh          
 
 
  אפשרות תפריט  ראשי     אפשרות תפריט  צ'אט     אפשרות תפריט  מבזקים     אפשרות תפריט  צור קשר     חץ שמאלה   מה שבראש היתרון האנסי | freedom.fresh.co.il   נושא: ילדה, רוצה לבוא אתי לדירה? –אני רק בת ארבע־עשרה. חץ ימינה  

לך אחורה   לובי הפורומים > חברה וקהילה > מה שבראש
שמור לעצמך קישור לדף זה באתרי שמירת קישורים חברתיים
תגובה
 
כלי אשכול חפש באשכול זה



  #32  
ישן 19-10-2012, 16:49
צלמית המשתמש של benny.zhit
  benny.zhit benny.zhit אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 14.01.09
הודעות: 8,466
בתגובה להודעה מספר 30 שנכתבה על ידי צ'אקי. שמתחילה ב "שם 50 שקל שזה הודפס ע"י אחת..."

מצד אחד אני מבין מה אתה אומר, ויש סיכוי שאתה צודק.
מצד שני, בדרך כלל טעויות מביכות של רוסים מבוגרים בעברית, נובעות מתרגום ישיר מרוסית שפשוט לא מסתדר בעברית - למשל בסלנג ברוסית, אפשר להשתמש בפועל בגוף שלישי בזמן עבר, בשביל לצוות על מישהו לעשות פעולה באופן נחרץ ואף נוזף. כך, כשהייתי ילד קטן, והייתי משחק עם חברים בבניין בין שתיים לארבע, הייתה זקנה שהייתה יוצאת אלינו וצועקת, במבטא רוסי כבד, "הלך הביתה, או אני מזמינה משטרה!". כמובן שמהר מאוד היא קיבלה את הכינוי "הלך הביתה".
אני מספר את כל זה, רק בשביל להגיד שהמשפט הנ"ל, לא ממש מסתדר גם אם מתרגמים אותו לרוסית, מה שמחליש במידה מסוימת את ההערכה שלך.
_____________________________________
Vi Veri Veniversum Vivus Vici

תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
תגובה

כלי אשכול חפש באשכול זה
חפש באשכול זה:

חיפוש מתקדם
מצבי תצוגה דרג אשכול זה
דרג אשכול זה:

מזער את תיבת המידע אפשרויות משלוח הודעות
אתה לא יכול לפתוח אשכולות חדשים
אתה לא יכול להגיב לאשכולות
אתה לא יכול לצרף קבצים
אתה לא יכול לערוך את ההודעות שלך

קוד vB פעיל
קוד [IMG] פעיל
קוד HTML כבוי
מעבר לפורום



כל הזמנים המוצגים בדף זה הם לפי איזור זמן GMT +2. השעה כעת היא 23:30

הדף נוצר ב 0.20 שניות עם 10 שאילתות

הפורום מבוסס על vBulletin, גירסא 3.0.6
כל הזכויות לתוכנת הפורומים שמורות © 2024 - 2000 לחברת Jelsoft Enterprises.
כל הזכויות שמורות ל Fresh.co.il ©

צור קשר | תקנון האתר