25-02-2012, 22:03
|
|
מנהל משבראש, בלשנות, תכנות ויהדות
|
|
חבר מתאריך: 04.06.06
הודעות: 33,130
|
|
|
למען האמת, לדעתי זו אינה בשורה לשונית חדשנית.
זה לא ששינו משמעותן של מלים או משהו בסגנון, פשוט החליטו שבמסמכים רשמיים ישתמשו רק בכינוי שבמקורו אין לו הצהרה על מצב נישואין.
דרך אגב, באנגלית יש את Mrs שמשתמשים בו בעיקר לנשים נשואות (במקורו ניטרלי)
את miss (מיס) שהתפצל ממנו ומתאר עלמות צעירות שאינן נשואות
ואת Ms (מיז) שהוחיה מחדש במאה שעברה לשימוש בתואר ניטרלי שוב.
שלושתם נבעו כקיצור של mistress שהיא המקבילה הנקבית ל־mister.
|