17-04-2008, 06:07
|
|
מנהל משבראש, בלשנות, תכנות ויהדות
|
|
חבר מתאריך: 04.06.06
הודעות: 33,130
|
|
|
"ערש/ערס" במקור היא פשוט מיטה
"עריסה" הינה מיטת תינוק ובאה מאותו השורש
למרות זאת, כיום נוהגים לשייך את המילה "ערש" דווקא לעריסה (כמו "שיר ערש", "ערש התרבות" וכו')
אך עדיין קיימים ביטויים כגון "ערש דווי" = מיטתו של חולה (מילולית: מיטת-כאב..)
ול-RP., באנגלית קיים גם הביטוי "cradle of civilization" שיותר דומה ל-"ערש תרבות"
|