לוגו אתר Fresh          
 
 
  אפשרות תפריט  ראשי         אפשרות תפריט  מבזקים     אפשרות תפריט  צור קשר     חץ שמאלה בן מאיטליה – אומר בונג׳ורנו, בת מצרפת – אומרת בונז׳ור. קאן מיפן – אומר אוהיו, כשהוא בא לביקור | עברי, דבר עברית והבראת! (אב״י) | מילים ומקורן | שגיאות בתקשורת | חידות היגיון | קורס לימוד לטינית בלעדי לפרש רוביק רוזנטל, אשכול האירוח חץ ימינה  

לך אחורה   לובי הפורומים > השכלה כללית > שפות ובלשנות
שמור לעצמך קישור לדף זה באתרי שמירת קישורים חברתיים
תגובה
 
כלי אשכול חפש באשכול זה



  #1  
ישן 31-08-2011, 17:36
  מיה 1  
אורח
 
הודעות: n/a
שאלה שאין לי למי להפנות

שלום רב,
שאלה מתחום הבלשנות לי ואין לי למי להפנות אותה, כולי תיקווה כי תמצאו בעצמכם את הנכונות להושיט עזרה ולתת לי מענה.
לצורכי סמינר לאוניברסיטה אשמח מאוד אם מישהו יוכל לתת לי את הניתוח הלשוני לפועל רוֹעֵדָה. הפועל מופיע בשירו של המשורר הערבי-ישראלי הכותב בעברית אנטון שמאס "שירשלג". לשון הנקבה של הפועל רועד הוא הלא רועדת. ואם אני צודקת, וייתכן מאוד ואני טועה, אז הפועל רועדה הוא צורה מיוחדת של לשון הווה נקבה של בניין פועֵל. האם זאת היא צורה מקראית? האם יש לה קשר לבניין 'פַאעִל' הוא הבניין השלישי בערבית? (אני נסמכת ככל יכולתי על מאמרה של ברוריה מרגולין "שקיעיים ערביים בלשונו של אנטון שמאס". שם היא מנתחת את הפועל גּוֹלָה כלשון עבר בבניין פועל המקביל לבניין השלישי בערבית פַאעִל.)
ייתכן ואני עושה סלט של חוסר הבנה בסיסי ומינימאלי בשפה העברית, ומציגה בורות מחפירה בידיעת שפת אימי, כל שכן בשפה הערבית אותה אינני יודעת כלל...
בכל מקרה אני מעט אבודה ואשמח לקבל עזרה
מיה

תודה רבה על תשובותייכם.
תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
  #2  
ישן 01-09-2011, 19:29
צלמית המשתמש של אור - ors
  משתמש זכר אור - ors אור - ors אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 11.08.04
הודעות: 5,005
ברוכה הבאה,
בתגובה להודעה מספר 1 שנכתבה על ידי שמתחילה ב "שאלה שאין לי למי להפנות"

הייתי שמח אילו נתת ציטוט של המשפט. בכל זאת, הרי תשובתי:
שלוש הצורות אפשריות בעברית.
  1. הצורה הראשונה – פּוֹעֶלֶת – "וְרִבְקָה אֹהֶבֶת אֶת יַעֲקֹב" (בראשית), "רוֹעֶדֶת כעלה נידף" (ביאליק).
  2. הצורה המצויה יותר במקרא – פּוֹעֲלָה (פּוֹקְדָה) – "נִשְׁמַת ה' כְּנַחַל גָּפְרִית בֹּעֲרָה בָּהּ (ישעיהו), "קרן אור שהיתה
    בּוֹקְעָה" (מנדלי מו"ס), "לחלוחית מרה היוֹצְאָה מן המררה שבכבד ומתגברת באדם" (רש"י), "אמת המים
    הבורחה", עין דומעה.
  3. הצורה השלישית – תנ"כית – פּוֹעֵלָה – "אֶתְאַפָּק כַּיּוֹלֵדָה" (ישעיהו), "וְנַפְשׁוֹ שׁוֹקֵקָה" (ישעיהו), "כִּי הִשְׂבִּיעַ
    נֶפֶשׁ שׁוֹקֵקָה" (תהילים), אֵשׁ אוֹכֵלָה (ישעיהו), "שָׂמֻנִי נֹטֵרָה אֶת-הַכְּרָמִים – כַּרְמִי שֶׁלִּי, לֹא נָטָרְתִּי" (שיר
    השירים), אֵשׁ בּוֹעֵרָה (הקליר), שׁוֹבֵבָה (ביאליק), בּוֹגֵדָה, שׁוֹמֵמָה, הוֹלֵלָה.
לפיכך, רועדה = רועדת (ובאופן דומה אפשר לומר "קוראָה" במקום "קוראת"; גזרת נל"א).
תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
תגובה

כלי אשכול חפש באשכול זה
חפש באשכול זה:

חיפוש מתקדם
מצבי תצוגה דרג אשכול זה
דרג אשכול זה:

מזער את תיבת המידע אפשרויות משלוח הודעות
אתה לא יכול לפתוח אשכולות חדשים
אתה לא יכול להגיב לאשכולות
אתה לא יכול לצרף קבצים
אתה לא יכול לערוך את ההודעות שלך

קוד vB פעיל
קוד [IMG] פעיל
קוד HTML כבוי
מעבר לפורום



כל הזמנים המוצגים בדף זה הם לפי איזור זמן GMT +2. השעה כעת היא 11:03

הדף נוצר ב 0.11 שניות עם 12 שאילתות

הפורום מבוסס על vBulletin, גירסא 3.0.6
כל הזכויות לתוכנת הפורומים שמורות © 2020 - 2000 לחברת Jelsoft Enterprises.
כל הזכויות שמורות ל Fresh.co.il ©

צור קשר | תקנון האתר