לוגו אתר Fresh          
 
 
  אפשרות תפריט  ראשי     אפשרות תפריט  צ'אט     אפשרות תפריט  מבזקים     אפשרות תפריט  צור קשר     חץ שמאלה בן מאיטליה – אומר בונג׳ורנו, בת מצרפת – אומרת בונז׳ור. קאן מיפן – אומר אוהיו, כשהוא בא לביקור | עברי, דבר עברית והבראת! (אב״י) | מילים ומקורן | שגיאות בתקשורת | חידות היגיון | קורס לימוד לטינית בלעדי לפרש רוביק רוזנטל, אשכול האירוח חץ ימינה  

לך אחורה   לובי הפורומים > השכלה כללית > שפות ובלשנות
שמור לעצמך קישור לדף זה באתרי שמירת קישורים חברתיים
תגובה
 
כלי אשכול חפש באשכול זה



  #7  
ישן 21-01-2008, 23:07
צלמית המשתמש של ShoobyD
  ShoobyD מנהל ShoobyD אינו מחובר  
מנהל משבראש, בלשנות, תכנות ויהדות
 
חבר מתאריך: 04.06.06
הודעות: 32,997
שלח הודעה דרך MSN אל ShoobyD Facebook profile LinkedIn profile Follow me...
בתגובה להודעה מספר 6 שנכתבה על ידי Tallyco שמתחילה ב "לגבי נשר ועיט - הבעיה היא..."

אני לא כל-כך בטוח שהתרגום הקלוקל הוא זה שגרם לבלבול
לדעתי הבלבול הוא שגרם לתרגום הקלוקל (כמו שאנשים לעיתים מתרגמים Rabbit כשפן למרות שהבלבול הוא למעשה די עתיק..)
נשר נהפך לכאילו שם כולל לעופות טרף גדולות (די דומה למה שקרה לנמר)

אם תראי תמונה של עיט לילד הוא ישר "יזהה" אותה בתור נשר
והרי הנשר הוא סמלה של ארה"ב לא? (או שזה היה עיט לבן ראש........)
תמונה שהועלתה על ידי גולש באתר ולכן אין אנו יכולים לדעת מה היא מכילה


וכל ילד הרי "יודע" גם שגורגו הוא נשר.....
תמונה שהועלתה על ידי גולש באתר ולכן אין אנו יכולים לדעת מה היא מכילה
(הו הנוסטלגיה! )


נ.ב. סיון צדקה, גם לגבי "כנף רננים" יש דיון האם מדובר ביען..
והמקור הוא אפילו עוד יותר קדום מ"נעמית"
"נעמית" מופיע בגמרא (לא זוכר אם במשנה) בעוד "כנף רננים" מופיע כבר בתנ"ך כפי שסיון ציינה


נערך לאחרונה ע"י ShoobyD בתאריך 21-01-2008 בשעה 23:10.
תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
תגובה

כלי אשכול חפש באשכול זה
חפש באשכול זה:

חיפוש מתקדם
מצבי תצוגה דרג אשכול זה
דרג אשכול זה:

מזער את תיבת המידע אפשרויות משלוח הודעות
אתה לא יכול לפתוח אשכולות חדשים
אתה לא יכול להגיב לאשכולות
אתה לא יכול לצרף קבצים
אתה לא יכול לערוך את ההודעות שלך

קוד vB פעיל
קוד [IMG] פעיל
קוד HTML כבוי
מעבר לפורום



כל הזמנים המוצגים בדף זה הם לפי איזור זמן GMT +2. השעה כעת היא 10:52

הדף נוצר ב 0.22 שניות עם 10 שאילתות

הפורום מבוסס על vBulletin, גירסא 3.0.6
כל הזכויות לתוכנת הפורומים שמורות © 2020 - 2000 לחברת Jelsoft Enterprises.
כל הזכויות שמורות ל Fresh.co.il ©

צור קשר | תקנון האתר