לוגו אתר Fresh          
 
 
  אפשרות תפריט  ראשי         אפשרות תפריט  מבזקים     אפשרות תפריט  צור קשר     חץ שמאלה בן מאיטליה – אומר בונג׳ורנו, בת מצרפת – אומרת בונז׳ור. קאן מיפן – אומר אוהיו, כשהוא בא לביקור | עברי, דבר עברית והבראת! (אב״י) | מילים ומקורן | שגיאות בתקשורת | חידות היגיון | קורס לימוד לטינית בלעדי לפרש רוביק רוזנטל, אשכול האירוח חץ ימינה  

לך אחורה   לובי הפורומים > השכלה כללית > שפות ובלשנות
שמור לעצמך קישור לדף זה באתרי שמירת קישורים חברתיים
תגובה
 
כלי אשכול חפש באשכול זה



  #1  
ישן 22-01-2008, 09:02
צלמית המשתמש של nukito
  משתמש זכר nukito nukito אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 09.08.07
הודעות: 1,646
שלח הודעה דרך MSN אל nukito
תרגם/פרש את הפתגמים האנגליים הבאים:

אתגר קטן ונחמד.
תרגמו את הפתגמים הבאים על הצד הטוב ביותר, ונסו להסביר את פירושם.
בעזרת הידע התרגומי של עצמכם כמובן, ובלי שום עזרה נוספת.:

A burnt child dreads the fire.
A cat may look at a king.
A fool and his money are soon parted.
A fox smells its own lair first. and A fox smells its own stink first.
A good surgeon has an eagle's eye, a lion's heart, and a lady's hand.
A loaded wagon makes no noise.
A good shot is worth many bad ones
A rolling stone gathers no moss.
.Ability can take you to the top, but it takes character to keep you there
An ounce of prevention is worth a pound of cure.
A stitch in time saves nine.
Don't look a gift horse in the mouth.
Green leaves and brown leaves fall from the same tree.
He who will steal an egg will steal an ox.
His bark is worse than his bite.
Idle hands are the devil's playthings.
It's always darkest before the dawn
It's a poor job that can't stand at least one supervisor.

עוד בהמשך =]

נערך לאחרונה ע"י nukito בתאריך 22-01-2008 בשעה 09:11.
תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
תגובה

כלי אשכול חפש באשכול זה
חפש באשכול זה:

חיפוש מתקדם
מצבי תצוגה דרג אשכול זה
דרג אשכול זה:

מזער את תיבת המידע אפשרויות משלוח הודעות
אתה לא יכול לפתוח אשכולות חדשים
אתה לא יכול להגיב לאשכולות
אתה לא יכול לצרף קבצים
אתה לא יכול לערוך את ההודעות שלך

קוד vB פעיל
קוד [IMG] פעיל
קוד HTML כבוי
מעבר לפורום



כל הזמנים המוצגים בדף זה הם לפי איזור זמן GMT +2. השעה כעת היא 01:17

הדף נוצר ב 0.13 שניות עם 10 שאילתות

הפורום מבוסס על vBulletin, גירסא 3.0.6
כל הזכויות לתוכנת הפורומים שמורות © 2020 - 2000 לחברת Jelsoft Enterprises.
כל הזכויות שמורות ל Fresh.co.il ©

צור קשר | תקנון האתר