לוגו אתר Fresh          
 
 
  אפשרות תפריט  ראשי     אפשרות תפריט  צ'אט     אפשרות תפריט  מבזקים     אפשרות תפריט  צור קשר     חץ שמאלה בן מאיטליה – אומר בונג׳ורנו, בת מצרפת – אומרת בונז׳ור. קאן מיפן – אומר אוהיו, כשהוא בא לביקור | עברי, דבר עברית והבראת! (אב״י) | מילים ומקורן | שגיאות בתקשורת | חידות היגיון | קורס לימוד לטינית בלעדי לפרש רוביק רוזנטל, אשכול האירוח חץ ימינה  

לך אחורה   לובי הפורומים > השכלה כללית > שפות ובלשנות
שמור לעצמך קישור לדף זה באתרי שמירת קישורים חברתיים
תגובה
 
כלי אשכול חפש באשכול זה



  #1  
ישן 13-06-2008, 11:53
  HummerH1 HummerH1 אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 08.11.02
הודעות: 32,894
מה זה גאדג'ט? גאדג'טים?

מידי פעם אנו מקבלים אימיילים מלקוחות ששואלים מה הפירוש המדויק של המילה גאדג'טס בעברית. ובכן, התשובה אינה קלה ועד שנת 2006 עדיין לא הייתה מילה זהה בעברית. כנראה מפני שבתקופתו של מחייה השפה, אליעזר בן יהודה, המושג גאדג'טס עדיין לא היה רלוונטי. אבל הטכנולוגיה מתקדמת, והאקדמיה ללשון העברית מנסה לעמוד בקצב. אז אמנם קצת באיחור, אבל ב - 27 במרץ 2006 אושרה המילה העברית לגאדג'ט, כך ש"גאדג'ט" ייקרא מעתה "חפיץ" – חפץ שאנו חפצים בו. אם נחפש במילון עדכני את הפירוש למילה gadget נקבל: חֲפִיץ, מִתְקָן, מַכְשִׁיר, אָבִיזַר, פָּטֶנְט, הַמְצָאָה אבל מעבר לפירוש המילולי שנכון רק באופן חלקי ננסה להסביר את המושג החמקמק הזה, גאדג'טס:

מהיום בו יצאנו לאוויר העולם אהבנו צעצועים. תמיד היה משהו בדברים האלה, שגרמו לנו הנאה רבה. בין צעצוע לצעצוע, נמצאים חובבי הגאדג'טים. גאדג'טים הם אותם צעצועים שמותר לשחק בהם גם מעל גיל 10, צעצועים לילדים גדולים. גאדג'טים הם אותם צעצועים מגניבים, משחקים מדליקים ועוד כל מיני שטויות רבות - חן. גאדג'טים אלה הם אותם פטנטים מופלאים, צעצועים מתוחכמים ושלל שכלולים טכנולוגיים שרואים בסרטי ג'יימס בונד. גאדג'טים הם המכשירים הטכנולוגיים הכי חכמים והכי מתקדמים בשוק. גאדג'טים הם אותם מוצרי צריכה אלקטרוניים, שככל שהם יותר חדשים, הם יותר נחשקים, ללא כל קשר לצורך שיש לנו בהם. במפגש עם גאדג'ט חדש, העין נמשכת, הלב רוצה, המוח מפנטז ורק הכיס לפעמים לא מרשה. גאדג'טים הם אותם מכשירים חכמים, קטנים וסקסיים שהופכים את חיינו לפשוטים עוד יותר. גאדג'טים הם אותם מכשירים בעלי עיצוב קפדני, ייחודי ומושך ששובים אתכם בקסמם רק מלהסתכל עליהם. גאדג'טים הם אותם מוצרים מדליקים שקשה לפעמים להסביר למי שאינו מבין איך אפשר לאהוב אותם, אבל במי אנחנו מתאהבים אם לא במי שעושה לנו טוב. גאדג'טים אלה הם אותם מכשירים מגניבים שאנחנו לא באמת צריכים אבל פשוט חייבים שיהיו ברשותנו.חלק אדיר מרכישת גאדג'טס הוא הרושם שהוא יעשה על החברים, החברות, ועל בני הזוג הפוטנציאלים. מחשב כף-יד חכם, טלפון סלולארי משולב באולר, רובוט שמנקה את הבית, פנס שפועל ללא סוללות או טייפ מנהלים שהוא למעשה מצלמת וידאו זעירה יכולים להיות סיבה נהדרת להתחלת שיחה. אפשר למצוא גאדג'טים במחירים שווים לכל כיס ועד גאדג'טים מאוד יקרים שנחשבים צעצועים של עשירים וסמל סטטוס.

חלק מהגאדג'טים אינם עושים רושם, ונועדים לעשות את חיי היום-יום שלנו קלים יותר, ולו בקצת. לגרום לנו ליהנות קצת יותר מכל דקה בחיינו, ליעל את זמנינו ולא לבצע פעולות מיותרות. חלומו של כל מכור לגאדג'טס הוא שמרגע שהוא קם בבוקר עד לרגע שהוא הולך לישון, הגאדג'טס יקיפו אותו סביב. לוחצים על כפתור והקפה מוכן במטבח, כשלצידו מונחים על הצלחת כמה קרואסונים מהבילים. את סדר יומו יוכל לקבוע באמצעות מכשירי קצה קטנים וחמודים שמסוגלים להתחבר לכל מקום אליו יבחר, אם זה למחשב החברה בה הוא עובד או למחשב הביתי שלו. את הפגישות עצמן הוא יבצע בוועידת וידיאו עם מסך קטן ומצלמה.

בגאדג'טס יש משהו מעבר למכשירים הטכנולוגיים היומיומיים שאנו משתמשים בהם כבדרך אגב. אם זה בעיצוב המכשיר שהוא בדרך כלל מושקע יותר, סקסי יותר ואסתטי יותר ואם זה במאפיינים הטכנולוגיים שהם מעל הממוצע שאנו מכירים. יצרני גאדג'טים הבינו שלא מספיק לפתח מוצר שיהיה מתקדם מבחינת התכונות והביצועים שלו, אלא צריך גם לתת דגש על העיצוב שלו - המוצר צריך להיראות נפלא, יוקרתי ולהחמיא למי שנושא אותו.

גאדג'טים אינם שייך לנושא מיוחד. תוכלו למצוא גאדג'טים אשר אינם מכילים סוללות ואף רחוקים לחלוטין ממחשב או מטלפון. חישבו על כך שהגאדג'ט של שנות השמונים היה הווקמן. אין ספק שעוד כמה שנים, חלק מהגאדג'טס שאנו כה מתרגשים מהם היום ייראו טריוויאלים ומיושנים.

רבים טועים באיות המילה גאדג'טס. טעות נפוצה היא לכתוב את המילה גאדג'ט ללא הפסיק שמעל האות "ג" השנייה: גאדגט, גדגט, גאדגטס, גדגטס, גאדגטים, גדגטים או שלפעמים נוטים להחסיר את האות "ד" ואז בכלל מקבלים משהו לא מובן: גאגט, גגט, גאגטס, גגטס, גאגטים, גגטים גאג'ט, גג'ט, גאג'טס, גג'טס, גאג'טים, גג'טים

אז איך ניתן לכתוב את המילה בצורה נכונה? מכיוון שמדובר במילה לועזית אפשר לכתוב את המילה במספר וריאציות: צורת יחיד - גאדג'ט, גדג'ט, gadget צורת רבים - גאדג'טים, גדג'טים או בתרגום ישיר מלועזית: גאדג'טס, גדג'טס, gadgets.

לסיכום, עדיין אין מילה בעברית מקבילה לגאדג'טס, אבל ביננו - גאדג'טס כבר הפכה להיות מילה בעברית.

http://www.gadgetshop.co.il/info/about-us.php

קראתי ואהבתי
_____________________________________
חתימתכם הוסרה כיוון שלא עמדה בחוקי האתר. לפרטים נוספים לחצו כאן. תוכלו לקבל עזרה להתאמת החתימה לחוקים בפורום חתימות וצלמיות.

תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
תגובה

כלי אשכול חפש באשכול זה
חפש באשכול זה:

חיפוש מתקדם
מצבי תצוגה דרג אשכול זה
דרג אשכול זה:

מזער את תיבת המידע אפשרויות משלוח הודעות
אתה לא יכול לפתוח אשכולות חדשים
אתה לא יכול להגיב לאשכולות
אתה לא יכול לצרף קבצים
אתה לא יכול לערוך את ההודעות שלך

קוד vB פעיל
קוד [IMG] פעיל
קוד HTML כבוי
מעבר לפורום



כל הזמנים המוצגים בדף זה הם לפי איזור זמן GMT +2. השעה כעת היא 06:09

הדף נוצר ב 0.11 שניות עם 10 שאילתות

הפורום מבוסס על vBulletin, גירסא 3.0.6
כל הזכויות לתוכנת הפורומים שמורות © 2020 - 2000 לחברת Jelsoft Enterprises.
כל הזכויות שמורות ל Fresh.co.il ©

צור קשר | תקנון האתר