24-07-2008, 15:46
|
 |
|
|
חבר מתאריך: 11.08.04
הודעות: 5,005
|
|
מאמר: פינה לשונית יוונית-עברית
פינה לשונית יוונית – עברית
מאת: אתי אשקלוני שדמון
נלקח מהאתר article.co.il
ציטוט:
האם אתם מודעים לכמות המילים ביווניות שאתם כבר מכירים?
לפניכם רשימת מילים יווניות שנכנסו הן לשפה העברית והן לאנגלית. כולן שמות תואר.
ביוונית הן מסתיימות בזכר ב-יקוס -ικός.
באנגלית ב יק - ic או ב יקאל - ical ובעברית הן מסתימות רק ב- י
עברית אנגלית יוונית- כריזמטי charismatic כריזמטיקוס - χαρισματικός
- היסטורי historic Ιστορικός- היסטוריקוס
- דרמטי dramatic Δραματικός- דרמטיקוס
- קומי comic Κωμικός- קומיקוס
- לירי lyric Λυρικός - ליריקוס
- מתודי methodic Μεθοδικός- מתודיקוס
- סטירי satiric Σατιρικός- סטיריקוס
- פוליטי politic Πολιτικός- פוליטיקוס
- דמוקרטי democratic Δημοκρατικός- דמוקרטיקוס
- ארכיאולוגי archeological Αρχαιολογικός- ארכיאולוגיקוס
- מכני mechanic Μηχανικός- מכניקוס
- אתני ethnic Εθνικός-אתניקוס
- אופטי optic Οπτικός- אופטיקוס
- כימי chemical Χημικός- כימיקוס
- הרמוני harmonic Αρμονικός- הרמוניקוס
- פילהרמוני philharmonic Φιλαρμονικός-פילהרמוניקוס
- בוטני botanic Βοτανικός- ווטניקוס
- זואולוגי zoological Ζωολογικός- זואולוגיקוס
- מיתולוגי mythological Μυθολογικός- מיתולוגיקוס
- תיאולוגי theological Θεολογικός- ט‘אולוגיקוס
- אורגני organic -Οργανικόςאורגניקוס
- דינאמי dynamic Δυναμικός- דינמיקוס
- הרואי heroic Ηρωικός- הרואיקוס
- רומנטי romantic Ρομαντικός- רומנטיקוס
- גיאוגרפי geographic Γεωγραφικός- גיאוגרפיקוס
- אקולוגי ecologic Οικολογικός- אקולוגיקוס
- טראומטי traumatic Τραυματικός- טראומטיקוס
- ארומאטי aromatic Αρωματικός- ארומטיקוס
- ציני cynical Κυνικός- ציניקוס
- אגואיסטי egoistic Εγωιστικός- אגואיסטיקוס
- פסיכולוגי psychological Ψυχολογικός- פסיכולוגיקוס
אז אם תוסיפו למילים העבריות הנ"ל, שכולם מכירים ומשתמשים, את הסיומת – קוס - κός קיבלתם את המילה היוונית המקבילה!!!
אה, מה אתם אומרים על זה?
ברור שלא כל מילה שמסתיימת בעברית ב- י מקורה ביוונית. (לדוגמה: פינתי, כפרי, עני, נקי, שולחני, דתי, חילוני וכ"ו).
אז איך בעצם יודעים? דרך האנגלית. אם אותה המילה נכנסה גם לאנגלית, מקורה ביווני.
האם אתם יכולים למצוא ולהוסיף לרשימה הנ"ל עוד מילים שמתנהגות באותו אופן?
|
_____________________________________
|
ראשי
צ'אט
מצב כלאיים
