25-09-2008, 19:58
|
|
מנהל משבראש, בלשנות, תכנות ויהדות
|
|
חבר מתאריך: 04.06.06
הודעות: 33,130
|
|
|
בתגובה להודעה מספר 1 שנכתבה על ידי שונרא1 שמתחילה ב "מוטיבאציה או מוטיואציה או מוטיוואציה או מוטיוציה???"
לפי כללי התעתיק מלועזית של האקדמיה ללשון עברית,
ההגה v מתועתק לאות ו' - "בראש מילה, וכן באמצעה כשאינה סמוכה לחולם או שורוק. (בכתיב לא מנוקד תיכתב ו' כפולה באמצע המילה"
ולאות ב' (רפה) - "בסוף מילה, וכן באמצעה בסמוך לחולם או לשורוק."
לגבי האות א' - "a אפשר לציינה באל"ף במקום שהיעדרה עלול לגרום שיבוש בקריאה, וראוי לכתבה בשמות קצרים בני שתיים-שלוש אותיות (בלי האל"ף). בשמות הקצרים היא נכתבת גם בכתיב מנוקד. שמות שכבר נשתרש בהם הכתיב בלי אל"ף ייכתבו בלי אל"ף, כגון יפן."
כלומר שלפי הכללים שלהם צריך לכתוב "מוטיווציה"
אלא שזה לא מתקרב אפילו לעבור את "מבחן גוגל"...
מוטיווציה זוכה ל-9.790 תוצאות
בעוד מוטיבציה - 972,000 תוצאות..
(כל שאר האפשרויות השונות ביחד אפילו לא מגיעים לאלפיים...)
לסיכום, אני הייתי בוחר בצורה "מוטיבציה"..
|