לוגו אתר Fresh          
 
 
  אפשרות תפריט  ראשי         אפשרות תפריט  מבזקים     אפשרות תפריט  צור קשר     חץ שמאלה בן מאיטליה – אומר בונג׳ורנו, בת מצרפת – אומרת בונז׳ור. קאן מיפן – אומר אוהיו, כשהוא בא לביקור | עברי, דבר עברית והבראת! (אב״י) | מילים ומקורן | שגיאות בתקשורת | חידות היגיון | קורס לימוד לטינית בלעדי לפרש רוביק רוזנטל, אשכול האירוח חץ ימינה  

לך אחורה   לובי הפורומים > השכלה כללית > שפות ובלשנות
שמור לעצמך קישור לדף זה באתרי שמירת קישורים חברתיים
תגובה
 
כלי אשכול חפש באשכול זה



  #6  
ישן 28-05-2009, 13:18
צלמית המשתמש של salak
  salak salak אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 10.08.06
הודעות: 1,368
ומה הקשר לחיננית
בתגובה להודעה מספר 5 שנכתבה על ידי אור - ors שמתחילה ב "*מתוך מילון אבן-שושן, מהדורת..."

בכמה שפות אירופיות, ובינהן גרמנית ספרדית ואיטלקית, השם margarita דווקא מיוחד לפרח חיננית (daisy) ממשפחת המורכבים. בארץ מוכרת חיננית הבתה, עם עלי הכותרת לבנים ומרכז צהוב (ליתר דיוק פרחים צינוריים ותפרחת מרכזית).
נראה לי שבעבר השתמשו במילה מרגנית לפרח הזה. נדמה לי שזה השימוש שאמי עשתה בשם. חיפוש בגוגל של "daisy מרגנית" יניב הרבה תוצאות של אנשים שעדיין מתרגמים כך.
מי שהעביר את השם מרגנית ל Scarlet Pimpernel ניתק אותו מן המסורת האירופית ומן הצבע הלבן, וחבל.
נראה שהשם החדש חיננית נבחר בגלל שיר הילדים של לווין קיפניס.

עדויות:
שיר של לוין קיפניס:
מַרְגָּנִית חִנָּנִית,
יֹפִי לָךְ כּוֹתֶרֶת!
כָּל עַלְעַל בַּמַּעְגָּל
קֶרֶן אוֹר זוֹהֶרֶת.

יֹפִי, יֹפִי, כֹּה פִּרְחִי נָא!
וְכַשֶּׁמֶשׁ כֵּן זִרְחִי נָא!
לֵב כָּל יֶלֶד תְּשַׂמְּחִי נָא –
מַרְגָּנִית הַחֵן!

מַרְגָּנִית כַּשָּׁפִית
כֶּתֶר פָּז חוֹבֶשֶׁת.
לִי, לָה, לוֹ, "כֵּן" אוֹ "לֹא"
לָנוּ מְנַחֶשֶׁת.

נַחַשׁ, נַחַשׁ, נַחֲשִׁי נָא!
לַחַשׁ, לַחַשׁ, לַחֲשִׁי נא!
"כֵּן" אוֹ "לֹא" מַהֵר עֲנִי נָא –
מַרְגָּנִית הַחֵן!

כמו כן, סדרת ספרי המופת "מרגנית" מילדותנו עוטרה בחיננית


תמונה שהועלתה על ידי גולש באתר ולכן אין אנו יכולים לדעת מה היא מכילה
_____________________________________
אז מה


נערך לאחרונה ע"י salak בתאריך 28-05-2009 בשעה 13:32.
תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
תגובה

כלי אשכול חפש באשכול זה
חפש באשכול זה:

חיפוש מתקדם
מצבי תצוגה דרג אשכול זה
דרג אשכול זה:

מזער את תיבת המידע אפשרויות משלוח הודעות
אתה לא יכול לפתוח אשכולות חדשים
אתה לא יכול להגיב לאשכולות
אתה לא יכול לצרף קבצים
אתה לא יכול לערוך את ההודעות שלך

קוד vB פעיל
קוד [IMG] פעיל
קוד HTML כבוי
מעבר לפורום



כל הזמנים המוצגים בדף זה הם לפי איזור זמן GMT +2. השעה כעת היא 06:50

הדף נוצר ב 0.29 שניות עם 10 שאילתות

הפורום מבוסס על vBulletin, גירסא 3.0.6
כל הזכויות לתוכנת הפורומים שמורות © 2019 - 2000 לחברת Jelsoft Enterprises.
כל הזכויות שמורות ל Fresh.co.il ©

צור קשר | תקנון האתר