לוגו אתר Fresh          
 
 
  אפשרות תפריט  ראשי         אפשרות תפריט  מבזקים     אפשרות תפריט  צור קשר     חץ שמאלה בן מאיטליה – אומר בונג׳ורנו, בת מצרפת – אומרת בונז׳ור. קאן מיפן – אומר אוהיו, כשהוא בא לביקור | עברי, דבר עברית והבראת! (אב״י) | מילים ומקורן | שגיאות בתקשורת | חידות היגיון | קורס לימוד לטינית בלעדי לפרש רוביק רוזנטל, אשכול האירוח חץ ימינה  

לך אחורה   לובי הפורומים > השכלה כללית > שפות ובלשנות
שמור לעצמך קישור לדף זה באתרי שמירת קישורים חברתיים
תגובה
 
כלי אשכול חפש באשכול זה



  #12  
ישן 17-09-2009, 21:47
צלמית המשתמש של ShoobyD
  ShoobyD מנהל ShoobyD אינו מחובר  
מנהל משבראש, בלשנות, תכנות ויהדות
 
חבר מתאריך: 04.06.06
הודעות: 32,999
שלח הודעה דרך MSN אל ShoobyD Facebook profile LinkedIn profile Follow me...
בתגובה להודעה מספר 1 שנכתבה על ידי Mnemosyne שמתחילה ב "פופיק? האם יש מילה מקבילה בעברית?"

מקבילה "ספרותית" יותר לטבור/פופיק הינה המילה "שֹׁרֶר" (חולם-חסר ב-ש', קרי: shorer)
מופיע בשיר-השירים בפסוק: "שררך אגן הסהר אל יחסר המזג, בטנך ערמת חטים סוגה בשושנים" (שיר-השירים ז' ג')


לגבי מקור המילה "פופיק", ככל הנראה באמת הגיעה לעברית מהיידיש, אך המקור אינו גרמאני (ויידיש היא שפה גרמאנית..) אלא סלאבי.
המקור הוא pǫpъ בפרוטו-סלאבית, שהינה שפה היפותטית אשר ממנה כל השפות הסלאבית נבעו
וכך אנו מקבלים נגזרות מהמילה בשלל השפות הסלאביות (ולא רק בפולנית וצ'כית..)

בולגרית - păp
בוסנית - pupak
סרבית - pupak
מקדונית - pup
פולנית - pępek (הנהגה כ-pempek)
קרואטית - pupak
סלאבית כנסייתית עתיקה - pupъ
צ'כית - pupek
רוסית - пуп / пупок
אוקראיינית - пуп / пупок
סלובנית - pópek

הנה טבלה המראה חלק מהנגזרות ב-wiktionary (שורה 50)
http://en.wiktionary.org/wiki/Appen...avic_nouns/Body


אני סבור שהטענה ש"פופיק (פופ=קשר, יק=קטן)" שגוייה, כמו הראיתי לעייל, המקור המשוער pǫpъ (ודומים לו בחלק מהשפות) הוא כבר טבור
וכן לא מצאתי שום שפה, סלאבית או לא, בה "פופ" משמעותו קשר.

תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
תגובה

כלי אשכול חפש באשכול זה
חפש באשכול זה:

חיפוש מתקדם
מצבי תצוגה דרג אשכול זה
דרג אשכול זה:

מזער את תיבת המידע אפשרויות משלוח הודעות
אתה לא יכול לפתוח אשכולות חדשים
אתה לא יכול להגיב לאשכולות
אתה לא יכול לצרף קבצים
אתה לא יכול לערוך את ההודעות שלך

קוד vB פעיל
קוד [IMG] פעיל
קוד HTML כבוי
מעבר לפורום



כל הזמנים המוצגים בדף זה הם לפי איזור זמן GMT +2. השעה כעת היא 11:16

הדף נוצר ב 0.35 שניות עם 10 שאילתות

הפורום מבוסס על vBulletin, גירסא 3.0.6
כל הזכויות לתוכנת הפורומים שמורות © 2018 - 2000 לחברת Jelsoft Enterprises.
כל הזכויות שמורות ל Fresh.co.il ©

צור קשר | תקנון האתר