ישנה תופעה מאוד שכיחה של מילים עם מחנות משותפים בשפות שונות.
בואו נסתכל על הדוגמא הבאה שצצה לי בראש לפני מספר ימים:
באנגלית יום שני נקרא monday
בספרדית יום שני נקרא lunes
ביפנית יום שני נקרא 月曜日　getsuyoubi

לכולם מחנה משותף "יום הירח".
אם יש לכם עוד דוגמאות שכאלה אשמח לשמוע.
זו אחת מהתופעות הלשוניות היותר מרתקות לדעתי.

דבר מעניין עוד יותר הוא כיצד כל עם ועם מגדיר את אותו הדבר בדיוק;

מתוך "יופי של עברית" מאת הד"ר אבשלום קור:

לחץ להגדלה:

מלות מפתח:
אסטרונאוט קוסמונאוט אסטרון אסטרום ספן הכוכבים ספן היקום קוסמוס נאוט נאוטס נאוטה לנווט ניווט פויטס חלילה.

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

תודה רבה על פיסת מידע מרתקת זאת

מרתקת בהחלט
אנסה למצוא עוד דוגמאות.

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

1.ביפנית, אשטה= מחר
ארמית אשטא= מחר
2. עברית, בהמות= היפופוטם.
רוסית, בגמות= היפופוטם.

מחמלי, אחיי גיבורי התהילה ,כל הרפאים , משל"ג עד 2000

אם איני טועה, ברוסית אין האות ה"א ובמקומה מבוטאת לפעמים גימ"ל.
לכן שם המשפחה "קוגן" הוא, בעצם, "כהן".

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

הקטע עם יפנית וארמית נשמע כמו סתם צירוף מקשרים ולא מעבר לזה...

הו, בחיפושיי אחר אשכול מומלץ חדש (גם אתם מוזמנים להציע), מצאתי את זה:
http://www.fresh.co.il/vBulletin/sh...ad.php?t=393753

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

התכוונתי גם אני לקשר אליו

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

עוד מעט מלים שדורשות חקירה:
פירות - fruit
ארץ - earth
יין - wine

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

סוכר - sugar
עין - eye

עריכה:
גוגל מעלה את שני הטורים הבאים העוסקים בנושא, מאת רוביק רוזנטל :
http://www.nrg.co.il/online/1/ART/868/028.html
http://www.nrg.co.il/online/1/ART/853/148.html

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

ציטוט:

במקור נכתב על ידי אור - ors ארץ - earth

מזכיר לי את זה: (הפסקה האחרונה)

ציטוט:

במקור נכתב על ידי ShoobyD גם לארץ קראו על שם אלה ביוונית הארץ נקראה "גאיה" (Gaia) שהיא (האדמה) ואורנוס (השמיים) היו הוריהם של הטיטנים (אשר ביניהם נמנה כרונוס, אביו של זאוס) מכאן נגזרו לדוגמא שמות המונחים המדעיים המתחילים ב"גאו-" גאו-מטריה=מדידת הארץ/אדמה, גאו-גרפיה=רישום הארץ, גאו-מורפו-לוגיה=תורת צורת הארץ וכן הלאה (ביוונית מודרנית הארץ נקראת פשוט "גה"-ge) האלילה הרומית המקבילה לגאיה היא "Terra Mater" או "אמא אדמה" בתרגום חופשי ולכן בהרבה מן השפות הרומאניות (שפות שמקורן בלטינית) שמה של הארץ נגזר מ-Terra לדוג': איטלקית-Terra, צרפתית-Terre, ספרדית-Tierra וכו' וכו' וביטויים כגון טרה אינקוגניטה (terra incognita) = ארץ לא נודעת השם האנגלי-Earth נגזר מגרמנית-Erde (אנגלית בבסיסה היא שפה גרמאנית) וכך גם בעוד שפות כגון הולנדית-Aarde ואפילו יידיש-ערד המקור לכך לא ברור יש מצב שהמקור הוא בשמה של אלת האדמה הנורדית Jord (יורד), זוגתו של אודין ואמו של ת'ור כך זה לפחות בשוודית-Jord, איסלנדית-Jordin וכו' (שגם הן שפות גרמאניות) ואז גם כאן השם נגזר משמה של אלילה אך יכול להיות שהמקור הוא ביוונית era ויש כאלו שסוברים שיש קשר חזק מאוד ללא אחרת מאשר המילה העברית "ארץ" (בדומה ל"ארעא" בארמית)

מתוך האשכול הזה

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

יכול להיות שזה מקריות אני לא בלשן.
כשהייתי ביפאן הייתי המום כששמתי לב לזה, אחר כך הייתי כל הזמן בהלם מהיפנים עצמם..

מחמלי, אחיי גיבורי התהילה ,כל הרפאים , משל"ג עד 2000

קשה להשאר אדישים בחברתם P:

כן, הייתי חוזר לשם מחר לשנה לו יכלתי..

מחמלי, אחיי גיבורי התהילה ,כל הרפאים , משל"ג עד 2000

ציטוט:

במקור נכתב על ידי nukito ישנה תופעה מאוד שכיחה של מילים עם מחנות משותפים בשפות שונות. בואו נסתכל על הדוגמא הבאה שצצה לי בראש לפני מספר ימים: באנגלית יום שני נקרא monday בספרדית יום שני נקרא lunes ביפנית יום שני נקרא 月曜日　getsuyoubi גם בתאי(ת) יום שני הוא "ואן ג'אן" כאשר "ואן" = יום ו "ג'אן" = ירח לכולם מחנה משותף "יום הירח". אם יש לכם עוד דוגמאות שכאלה אשמח לשמוע. זו אחת מהתופעות הלשוניות היותר מרתקות לדעתי.