13-07-2010, 01:58
|
|
|
|
חבר מתאריך: 04.11.04
הודעות: 6,986
|
|
קשה לי להסביר את התיעוב שאני חש כלפי חיבור מילים בעברית, כמו בכל התרגומים של ספרי מד"ב ישנים כמו למשל נוירומנסר (לפחות בתרגום המקורי), זה פשוט נראה ונשמע נורא.
זה לא אישי כלפייך,זה פשוט כואב לי לראות את זה
ד"א, ב"דורבנות" יש תרגומים די מוצלחים (או לפחות משעשעים) לחלק מהם:
למשל Brain Freeze - קורקפת
|