וובוזלה היא חצוצרה דרום אפריקאית מהמונדיאל. מה שמה בעברית?

האם יש מילה עברית לסקסופון או לצ'לו ?

לכלי הנגינה (?!) הזה יש שם. מדוע לא להשתמש בו?

_________________________________________________

אזהרה: משרד הבריאות קובע כי העישון מזיק לבריאות !
תראו, אפילו החייזר נהיה ירוק מזה

מנהל פורום מדע בדיוני ופנטסיה ופורום מדע טכנולוגיה וטבע בפרש

יש לצ'לו: בַּטְנוּנִית

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

ציטוט:

רחל סליג, מהאקדמיה ללשון העברית הגיבה: "מכיוון שהמלה היא מלה שטובה לשעתה בלבד (למשחקי המונדיאל), האקדמיה ללשון העברית אינה רואה צורך להתערב ולחשוב על מלה עברית חלופית. ועוד: המילה שייכת לתרבות מסוימת, תרבות אפריקאית, שנראה כי אפשר להשאירה בשל כך בלעזה. לגופו של עניין - ההצעה תרועניות נראית הצעה יפה"

http://www.themarker.com/tmc/articl...ira20100621_031

יהיה משהו, כי יש משהו

אין צורך לחכות לאקדמיה שתקבּע מה יהיה השם העברי.
השם צריך לקום מהעם, ולא מתוך חדר ישיבות סגור באקדמיה. עדיין כדאי להכיר בחידושיה, ואם הם ראויים - לאמץ אותם.

אבל, כפי שהשוויתי בעבר: כשהאקדמיה מציעה את המונח "חפיץ" לגאדג'ט - אף אחד לא ילך בדרכה.

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

ובכ"ז יש מי שמאמץ את המילים ההזויות שלהם,
למשל לפני שבוע, בכתוביות באחד הערוצים בטלויזיה השתמשו במילה מרשתת (אינטרנט).

יהיה משהו, כי יש משהו

אני מכיר כמה אנשים (שמאוד מעורים בעולם הטכנולוגי) שמסיבה לא ברורה מתעקשים להשתמש במילים הנוראיות האלה...

מרשתת עוד מתקבלת על הדעת... רק עניין של הרגל. כמו רַפורט שהוחלף בדוּחַ או טַקסי שהוחלפה במונית (אבינרי
התנגד למילה העברית... אכתוב על זה פעם).
אבל חפיצים? בחייכם.

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

אותו מתרגם כנראה נפל בטעות שהרבה עושים
למרות האמונה העממית, האקדמיה ללשון לא קבעה את "מרשתת" כתחלופה עברית ל-"אינטרנט" במובן של רשת המחשבים הגלובאלית הספציפית המוכרת
האקדמיה דווקא קבעה את המונח "אינטרנט" כתקני, ו-"מרשתת" מתייחס לטכנולוגיה עצמה, הוא מונח כללי, מה שנקרא בלע"ז internetwork, או בקיצור internet ב-i קטנה (להבדיל מ-Internet ב-i גדולה שהיא הרשת הגלובאלית הספציפית)

האינטרנט הוא דוגמא למרשתת.
אינטראנט (intranet) היא דוגמא אחרת למרשתת פנים.

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

גם הם לא מקפידים על זה כל־כך:

אבל לדעתי, כדאי באמת "להלאים" את המילה ל־Internet, בשימוש שעשה המתרגם.
עריכה: איזה יופי. כעת אני רואה שנפתחה חברה לבניית אתרים בשם... מִרְשתת. (mirshetet.net)

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

פחחח מצחיקים..

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

נראה שהמלה מציינת את שתי המובנים.

Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio: a fellow of infinite jest, of most excellent fancy

עכשיו נשאר להכשיר את זה באופן רשמי.

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן