לוגו אתר Fresh          
 
 
  אפשרות תפריט  ראשי     אפשרות תפריט  צ'אט     אפשרות תפריט  מבזקים     אפשרות תפריט  צור קשר     חץ שמאלה בן מאיטליה – אומר בונג׳ורנו, בת מצרפת – אומרת בונז׳ור. קאן מיפן – אומר אוהיו, כשהוא בא לביקור | עברי, דבר עברית והבראת! (אב״י) | מילים ומקורן | שגיאות בתקשורת | חידות היגיון | קורס לימוד לטינית בלעדי לפרש רוביק רוזנטל, אשכול האירוח חץ ימינה  

לך אחורה   לובי הפורומים > השכלה כללית > שפות ובלשנות
שמור לעצמך קישור לדף זה באתרי שמירת קישורים חברתיים
תגובה
 
כלי אשכול חפש באשכול זה



  #1  
ישן 01-08-2010, 18:00
צלמית המשתמש של אור - ors
  משתמש זכר אור - ors אור - ors אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 11.08.04
הודעות: 5,005
כתבה "סרגל" – האם זו מילה עברית?


הסרגל הוא כלי כתיבה דמוי קנה עשוי עץ, פלסטיק או מתכת בעל שוליים ישרים; ברוב הסרגלים יש
סימון של יחידות אורך.

היום חלוקות הדעות בדבר האטימולוגיה של המילה ״סרגל״. לפי הגרסה הרווחת בקרב הבלשנים,
המילה ״סַרְגֵּל״ בנויה בתבנית שַׁפְעֵל. זוהי תבנית של שמות עצם (וגם פעלים: שִׁלְהֵב, שִׁחְבֵּר,
שִׁכְתֵּב) המצויה בשפות השמיות, ובה יש בראש המילה ש' או ס' (כמו במקרה שלפנינו) ולאחר מכן
בא השורש. מהתבוננות במילה ״סַרְגֵּל״ ניתן לחשוב לכאורה, שהיא מכילה את השורש ר.ג.ל
שנראה עברי, אך בגלל משמעותו המיוחדת של שורש כזה במילה ״סרגל״ אין הוא נושא משמעות
עברית.

השורש נסחט מן המילה הלטינית REGULA המציינת מוט, כְּלוֹנָס, חתיכת עץ ישרה, מישור,
קו. המילה הלטינית REGULA נגזרה מ־REGERE – ללכת ישר, להוליך, לכוון. מאותו שורש נוצרה
המילה REGNUM – משטר, מלוכה וגם מדינה (השווה REGENT – מושל).

גם באנגלית המילה RULE מציינת חוק, משפט, שלטון, מנהג; אך גם סרגל נוצרה מ־REGULA
הלטינית. גם המילה RULER המציינת שליט, מושל וגם סרגל התפתחה מ־REGULA הלטינית,
שמוצאה בשם הפועל REGERE, שמשמעותו לשלוט ולהנהיג.

לאחר שנוצרה המילה REGULA, נוצר ממנה בלטינית שם פועל חדש REGULARE, שפירושו
ליישר, וגם לווסת ולהסדיר. מפה ״רֵגוּלָרִי״ – סדיר, תקין, פועל למישרין.

יש כמה בלשנים, שאותם מזכיר ארנסט קליין, המעלים אפשרות, שהמילה ״סרגל״ קשורה במילה
הסורית מְסַרְגְּדָנָא – רושם קו; מילה שנגזרה מהפועל סַרְגֵּד – השאיר חותמו; כתב שורות; מהמילה
סוּרְגָדָא – שורה.

אברהם אבן שושן מעלה אטימולוגיה נוספת של המילה סרגל. לדעתו, סרגל – הוא הרחבת השורש
ס.ג.ל, שמשמעו הכשיר, התאים, על-ידי תוספת ר ומעניין להשוות בעניין זה: כּסֵּא-כֻּרְסָא; שֵׁבֶט
(מוֹשלים) שַׁרְבִיט.

(מתוך: "עוד מילה ברגע", מרדכי רוזן)
_____________________________________
תמונה שהועלתה על ידי גולש באתר ולכן אין אנו יכולים לדעת מה היא מכילה

תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
תגובה

כלי אשכול חפש באשכול זה
חפש באשכול זה:

חיפוש מתקדם
מצבי תצוגה דרג אשכול זה
דרג אשכול זה:

מזער את תיבת המידע אפשרויות משלוח הודעות
אתה לא יכול לפתוח אשכולות חדשים
אתה לא יכול להגיב לאשכולות
אתה לא יכול לצרף קבצים
אתה לא יכול לערוך את ההודעות שלך

קוד vB פעיל
קוד [IMG] פעיל
קוד HTML כבוי
מעבר לפורום



כל הזמנים המוצגים בדף זה הם לפי איזור זמן GMT +2. השעה כעת היא 14:33

הדף נוצר ב 0.07 שניות עם 10 שאילתות

הפורום מבוסס על vBulletin, גירסא 3.0.6
כל הזכויות לתוכנת הפורומים שמורות © 2024 - 2000 לחברת Jelsoft Enterprises.
כל הזכויות שמורות ל Fresh.co.il ©

צור קשר | תקנון האתר