לוגו אתר Fresh          
 
 
  אפשרות תפריט  ראשי         אפשרות תפריט  מבזקים     אפשרות תפריט  צור קשר     חץ שמאלה בן מאיטליה – אומר בונג׳ורנו, בת מצרפת – אומרת בונז׳ור. קאן מיפן – אומר אוהיו, כשהוא בא לביקור | עברי, דבר עברית והבראת! (אב״י) | מילים ומקורן | שגיאות בתקשורת | חידות היגיון | קורס לימוד לטינית בלעדי לפרש רוביק רוזנטל, אשכול האירוח חץ ימינה  

לך אחורה   לובי הפורומים > השכלה כללית > שפות ובלשנות
שמור לעצמך קישור לדף זה באתרי שמירת קישורים חברתיים
תגובה
 
כלי אשכול חפש באשכול זה



  #2  
ישן 25-09-2010, 15:36
צלמית המשתמש של Lycans
  Lycans Lycans אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 05.02.06
הודעות: 2,243
בתגובה להודעה מספר 1 שנכתבה על ידי משהאופניק שמתחילה ב "המשך תרגום משירי אצ''ג"

ציטוט:
במקור נכתב על ידי משהאופניק
בהמשך השיר שם (הקבר ביער, שיר רביעי) מתנהל דו שיח בין אצ"ג לרוצח אביו במהלכו מובאים כמה משפטים בגרמנית, אשמח אם מישהו ידע לתרגמם.
בראשית אמר: סטופ! אגמגם גרמנית:

מה שמך? דוּ נַאמֶה מִיר זַגֶּן, פֶרְפְלוּחְטְ
אמור לי את שמך, מקולל.
דוּ יוּדֶה? נִיחְט יוּדֶה? זוֹפוֹרְטְ דוּ מִיר זֶ/זָג!
(אתה) יהודי? לא יהודי? תגיד לי מיד
יצנח זה הגוי לרגלי כפוחלץ
בשלג מוצף הרבה סהר מפחיד:

אִיק נִיקְטְ יוּדֶה.. איון בִּין.. לִיבּ שוב .. וילטף
אני לא יודע, איון (שם?) אני... אֵהוֹב/אוֹהב (אני) את השוובים/שוואביה.

את מוקי וברכי, כאת רגלי אלוהיו
שמאבן עשוי הוא.

מועדים לשמחה.



מקווה שהצלחתי לעזור.
_____________________________________

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.angelfire.com/ga2/kttenkaboodle3/images/stbern.gif]


נערך לאחרונה ע"י Lycans בתאריך 25-09-2010 בשעה 15:39.
תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
תגובה

כלי אשכול חפש באשכול זה
חפש באשכול זה:

חיפוש מתקדם
מצבי תצוגה דרג אשכול זה
דרג אשכול זה:

מזער את תיבת המידע אפשרויות משלוח הודעות
אתה לא יכול לפתוח אשכולות חדשים
אתה לא יכול להגיב לאשכולות
אתה לא יכול לצרף קבצים
אתה לא יכול לערוך את ההודעות שלך

קוד vB פעיל
קוד [IMG] פעיל
קוד HTML כבוי
מעבר לפורום



כל הזמנים המוצגים בדף זה הם לפי איזור זמן GMT +2. השעה כעת היא 02:01

הדף נוצר ב 0.15 שניות עם 10 שאילתות

הפורום מבוסס על vBulletin, גירסא 3.0.6
כל הזכויות לתוכנת הפורומים שמורות © 2019 - 2000 לחברת Jelsoft Enterprises.
כל הזכויות שמורות ל Fresh.co.il ©

צור קשר | תקנון האתר