לוגו אתר Fresh          
 
 
  אפשרות תפריט  ראשי     אפשרות תפריט  צ'אט     אפשרות תפריט  מבזקים     אפשרות תפריט  צור קשר     חץ שמאלה בן מאיטליה – אומר בונג׳ורנו, בת מצרפת – אומרת בונז׳ור. קאן מיפן – אומר אוהיו, כשהוא בא לביקור | עברי, דבר עברית והבראת! (אב״י) | מילים ומקורן | שגיאות בתקשורת | חידות היגיון | קורס לימוד לטינית בלעדי לפרש רוביק רוזנטל, אשכול האירוח חץ ימינה  

לך אחורה   לובי הפורומים > השכלה כללית > שפות ובלשנות
שמור לעצמך קישור לדף זה באתרי שמירת קישורים חברתיים
תגובה
 
כלי אשכול חפש באשכול זה



  #5  
ישן 05-09-2012, 14:34
צלמית המשתמש של אור - ors
  משתמש זכר אור - ors אור - ors אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 11.08.04
הודעות: 5,005
השערה
בתגובה להודעה מספר 4 שנכתבה על ידי Sam Weller שמתחילה ב "הנה הדף"

המילה לִוְיָתָן, המזוהה כיום אך ורק עם דמותו של היונק הימי הגדול, מתפרשת גם כתנין מקראי מפלצתי. הנה צילום (מוגדל כדי שיהיה קל לקרוא) מתוך המילון של י. גור:

תמונה שהועלתה על ידי גולש באתר ולכן אין אנו יכולים לדעת מה היא מכילה

שים לב שגור זיהה אותה גם כ־Crocodilus Vulgaris (בהערה שבתחתית).

המילה תַּנִּים (יחיד) היא צורת משנה של המילה תַּנִּין (וגם צורת ריבוי של המילה תן – בעל חיים טורף ממשפחת הכלבים), כלומר: תנים = תנין:

תמונה שהועלתה על ידי גולש באתר ולכן אין אנו יכולים לדעת מה היא מכילה

ההשערה שלי: המתרגם, שנראה שאינו בקי בעברית, ניגש למילון וחיפש את התרגום העברי של המילה Whale. המילון ציין את המילים: תנים, תנין, לִוְיָתָן, והמתרגם המבולבל בחר את המילה תנים. אלא שאז הוא התפתה לחשוב שה־ים היא סיומת ריבוי (והיא איננה, בדומה לטעים או לקדים במשמעות מזרח). מֶה עשה? הסיר את ה"סיומת" והגיש לדפוס את המילה: תן. ואם אין די בזה, המדפיס טעה והדפיס ך במקום ן. גם כיום קורים דברים דומים. בזכות טעויות דפוס דומות זכינו במילים חדשות. ועוד מאמר.
כמובן, ייתכן שמהלך העניינים נראה אחרת לגמרי מכפי ששיערתי.
_____________________________________
תמונה שהועלתה על ידי גולש באתר ולכן אין אנו יכולים לדעת מה היא מכילה


נערך לאחרונה ע"י אור - ors בתאריך 05-09-2012 בשעה 14:47.
תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
  #6  
ישן 05-09-2012, 14:54
צלמית המשתמש של זיו
  זיו זיו אינו מחובר  
L'enfer, c'est les autres
 
חבר מתאריך: 21.11.01
הודעות: 29,181
צדקת בהשערתך
בתגובה להודעה מספר 5 שנכתבה על ידי אור - ors שמתחילה ב "השערה"

על מחקר מעמיק כזה צריך לעשות מחקר נוסף...

זו תמונה מתוך הוצאה ישנה יותר
תמונה שהועלתה על ידי גולש באתר ולכן אין אנו יכולים לדעת מה היא מכילה

http://books.google.co.il/books?id=...%20Dick&f=false
בה ניתן לראות בבירור שהמלה היא "תן".

כנראה שבהעתקה להוצאות חדשות יותר, השיבוש השתבש עוד יותר.

ובקשר לעניין עצמו, רק אוסיף:
ציטוט:
בספר בראשית פרק א' כא מסופר כי ביום החמישי לבריאת העולם ברא אלוהים את העופות ואת מיני הדגים השורצים בים, לרבות "התנינים הגדולים": "וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת-הַתַּנִּינִם הַגְּדֹלִים; וְאֵת כָּל-נֶפֶשׁ הַחַיָּה הָרֹמֶשֶׂת אֲשֶׁר שָׁרְצוּ הַמַּיִם לְמִינֵהֶם, וְאֵת כָּל-עוֹף כָּנָף לְמִינֵהוּ, וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי-טוֹב"". רש"י בפירושו לפסוק זה מסביר כי "התנינים הגדולים" הם "דגים גדולים שבים, ובדברי אגדה הוא לויתן ובן זוגו שבראם זכר ונקבה והרג את הנקבה ומלחה לצדיקים לעתיד לבוא שאם יפרו וירבו לא יתקיים העולם בפניהם". בדבריו התבסס רש"י על הנאמר בתלמוד כי בעתיד לבוא, בימות המשיח, אלוהים יאכיל את הצדיקים מבשרו של לויתן, ומעורו יבנה להם סוכה. בברכת המזון הנאמרת בחג הסוכות מייחלים המתפללים לגורל זה: "הרחמן הוא יזכנו לישב בסוכת עורו של לויתן".

http://he.wikipedia.org/wiki/לווייתן_(מיתולוגיה)
_____________________________________
..

תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
תגובה

כלי אשכול חפש באשכול זה
חפש באשכול זה:

חיפוש מתקדם
מצבי תצוגה דרג אשכול זה
דרג אשכול זה:

מזער את תיבת המידע אפשרויות משלוח הודעות
אתה לא יכול לפתוח אשכולות חדשים
אתה לא יכול להגיב לאשכולות
אתה לא יכול לצרף קבצים
אתה לא יכול לערוך את ההודעות שלך

קוד vB פעיל
קוד [IMG] פעיל
קוד HTML כבוי
מעבר לפורום



כל הזמנים המוצגים בדף זה הם לפי איזור זמן GMT +2. השעה כעת היא 00:15

הדף נוצר ב 0.15 שניות עם 12 שאילתות

הפורום מבוסס על vBulletin, גירסא 3.0.6
כל הזכויות לתוכנת הפורומים שמורות © 2020 - 2000 לחברת Jelsoft Enterprises.
כל הזכויות שמורות ל Fresh.co.il ©

צור קשר | תקנון האתר