לוגו אתר Fresh          
 
 
  אפשרות תפריט  ראשי         אפשרות תפריט  מבזקים     אפשרות תפריט  צור קשר     חץ שמאלה בן מאיטליה – אומר בונג׳ורנו, בת מצרפת – אומרת בונז׳ור. קאן מיפן – אומר אוהיו, כשהוא בא לביקור | עברי, דבר עברית והבראת! (אב״י) | מילים ומקורן | שגיאות בתקשורת | חידות היגיון | קורס לימוד לטינית בלעדי לפרש רוביק רוזנטל, אשכול האירוח חץ ימינה  

לך אחורה   לובי הפורומים > השכלה כללית > שפות ובלשנות
שמור לעצמך קישור לדף זה באתרי שמירת קישורים חברתיים
תגובה
 
כלי אשכול חפש באשכול זה



  #1  
ישן 03-10-2010, 20:31
צלמית המשתמש של Lycans
  Lycans Lycans אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 05.02.06
הודעות: 2,243
מחפש מילה

שלום לכם, אני מתכתב עם ידידה מחו"ל והיא ספרה לי על מילים בגרמנית שיש להן שימוש יום יומי אבל שמתמקדים בהן ובוחנים אותן לעומק מגלים מילים נפלאות.

לדוגמא המילה Heimweh (היימ-וֵה) שהתרגום הכי קרוב שלה לאנגלית יהיה homesickness אבל המילה הזו, לדעתה חזקה בהרבה. המילה Heimweh הם הלחם של שני מילים;
Heim - בית (תחשבו על המשמעות הרחבה יותר של המילה הזו עבורכם)
Weh - כאב

זאת אומרת, געגוע לבית אבל הגעגוע הזה הוא כמעט כאב פיזי לבית. זאת באמת מילה נפלאה וחזקה.

עוד מילה היא: Zerrissenheit (צריזנ-הייט), לדעתי מילה יפה גם מבחינת הכתיב שלה וגם מבחינת המראה החיצוני שלה וגם מבחינת הצליל.

Zerrissen - להיות קרוע, הרוס

ומשמעות המילה עצמה היא ההרגשה של המלנכוליה, כאב פיזי.

אחרי השיעור הקטן הזה, אני אבקש משהו בתמורה:
אני מחפש מילה בעברית, מילה אחת בעלת משמעות חזקה כזאת. אני באמת נמצא בחיפושים אחר מילה כזאת.

תודה.


אור - אולי תוכל לעזור לי, אני לא מכיר מישהו בפורומים של פרש שיכול להתעלות עלייך בידיעה של השפה העברית.
_____________________________________

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.angelfire.com/ga2/kttenkaboodle3/images/stbern.gif]

תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
תגובה

כלי אשכול חפש באשכול זה
חפש באשכול זה:

חיפוש מתקדם
מצבי תצוגה דרג אשכול זה
דרג אשכול זה:

מזער את תיבת המידע אפשרויות משלוח הודעות
אתה לא יכול לפתוח אשכולות חדשים
אתה לא יכול להגיב לאשכולות
אתה לא יכול לצרף קבצים
אתה לא יכול לערוך את ההודעות שלך

קוד vB פעיל
קוד [IMG] פעיל
קוד HTML כבוי
מעבר לפורום



כל הזמנים המוצגים בדף זה הם לפי איזור זמן GMT +2. השעה כעת היא 17:14

הדף נוצר ב 0.16 שניות עם 10 שאילתות

הפורום מבוסס על vBulletin, גירסא 3.0.6
כל הזכויות לתוכנת הפורומים שמורות © 2020 - 2000 לחברת Jelsoft Enterprises.
כל הזכויות שמורות ל Fresh.co.il ©

צור קשר | תקנון האתר