לוגו אתר Fresh          
 
 
  אפשרות תפריט  ראשי         אפשרות תפריט  מבזקים     אפשרות תפריט  צור קשר     חץ שמאלה בן מאיטליה – אומר בונג׳ורנו, בת מצרפת – אומרת בונז׳ור. קאן מיפן – אומר אוהיו, כשהוא בא לביקור | עברי, דבר עברית והבראת! (אב״י) | מילים ומקורן | שגיאות בתקשורת | חידות היגיון | קורס לימוד לטינית בלעדי לפרש רוביק רוזנטל, אשכול האירוח חץ ימינה  

לך אחורה   לובי הפורומים > השכלה כללית > שפות ובלשנות
שמור לעצמך קישור לדף זה באתרי שמירת קישורים חברתיים
תגובה
 
כלי אשכול חפש באשכול זה



  #6  
ישן 22-01-2011, 19:48
צלמית המשתמש של ShoobyD
  ShoobyD מנהל ShoobyD אינו מחובר  
מנהל משבראש, בלשנות, תכנות ויהדות
 
חבר מתאריך: 04.06.06
הודעות: 32,988
שלח הודעה דרך MSN אל ShoobyD Facebook profile LinkedIn profile Follow me...
..
בתגובה להודעה מספר 5 שנכתבה על ידי borsood שמתחילה ב "נתפעל הוא בניין שמחליף את..."

ציטוט:
במקור נכתב על ידי borsood
נתפעל הוא בניין שמחליף את בניין פֻּעַל בלשון חז"ל.
זה לא סותר, אני מדבר על מקורו ואתה מדבר על תפקידו.
הוא שייך למערכת הבניינים הכבדים אז מן הסתם ישמש כסביל לבניין "פיעל".


ציטוט:
במקור נכתב על ידי borsood
מקורו בבניין המקביל בארמית.
מכיר את הטענה הזו, אין לי מושג מנין היא באה אך לדעתי היא שגויה ונוצרה מתוך בלבול עם תופעה אחרת (שאפרט להלן).
למרות שהארמית שלי קצת חלודה, מההיכרות שלי עם השפה לא ידוע לי על בניין מקביל כזה.
בארמית הצורה הסבילה של "פָּעֵّל" (המקבילה של "פִּעֵّל" העברי) היא "פֻּעַّל", ממש כמו בעברית (רק שההטיות שונות כמובן)
והמקבילה של "הִתְפַּעֵّל" היא "הִתְפַּעַّל", וגם הוא במשמעות של פעולה חוזרת (רפלקסיבית).
(התו ّ מסמל כפלן, כבערבית)


לדעתי מי שהעלה את הטענה הזו מתבלבל עם הצורה הנדירה בלשון חז"ל של בניין "נִתַּפְעַל" במערכת "הפעיל" (כלומר ללא דגש חזק בעי"ן הפועל!),
צורה זו היא באמת השפעה ישירה מארמית שבה יש את בניין "הִתְהַפְעַל" (שוב, בע' רפה) שגם הוא, אגב, במקורו במשמעות רפלקסיבית. (וגם פה הנ' התחילית בנגזרת העברית אינה מקורה בארמית אלא אנלוגיה לנפעל/נתפעל)
בארמית יש גם צורה מקבילה במערכת הקל "הִתְפְּעֵל", אך לא ידוע לי על כך שחדרה לעברית.

תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
תגובה

כלי אשכול חפש באשכול זה
חפש באשכול זה:

חיפוש מתקדם
מצבי תצוגה דרג אשכול זה
דרג אשכול זה:

מזער את תיבת המידע אפשרויות משלוח הודעות
אתה לא יכול לפתוח אשכולות חדשים
אתה לא יכול להגיב לאשכולות
אתה לא יכול לצרף קבצים
אתה לא יכול לערוך את ההודעות שלך

קוד vB פעיל
קוד [IMG] פעיל
קוד HTML כבוי
מעבר לפורום



כל הזמנים המוצגים בדף זה הם לפי איזור זמן GMT +2. השעה כעת היא 02:11

הדף נוצר ב 0.13 שניות עם 10 שאילתות

הפורום מבוסס על vBulletin, גירסא 3.0.6
כל הזכויות לתוכנת הפורומים שמורות © 2019 - 2000 לחברת Jelsoft Enterprises.
כל הזכויות שמורות ל Fresh.co.il ©

צור קשר | תקנון האתר