לוגו אתר Fresh          
 
 
  אפשרות תפריט  ראשי     אפשרות תפריט  צ'אט     אפשרות תפריט  מבזקים     אפשרות תפריט  צור קשר     חץ שמאלה בן מאיטליה – אומר בונג׳ורנו, בת מצרפת – אומרת בונז׳ור. קאן מיפן – אומר אוהיו, כשהוא בא לביקור | עברי, דבר עברית והבראת! (אב״י) | מילים ומקורן | שגיאות בתקשורת | חידות היגיון | קורס לימוד לטינית בלעדי לפרש רוביק רוזנטל, אשכול האירוח חץ ימינה  

לך אחורה   לובי הפורומים > השכלה כללית > שפות ובלשנות
שמור לעצמך קישור לדף זה באתרי שמירת קישורים חברתיים
תגובה
 
כלי אשכול חפש באשכול זה



  #2  
ישן 01-08-2011, 04:45
צלמית המשתמש של ShoobyD
  משתמש זכר ShoobyD מנהל ShoobyD אינו מחובר  
מנהל משבראש, בלשנות, תכנות ויהדות
 
חבר מתאריך: 04.06.06
הודעות: 33,059
שלח הודעה דרך MSN אל ShoobyD Facebook profile LinkedIn profile Follow me...
בתגובה להודעה מספר 1 שנכתבה על ידי EtEoR שמתחילה ב ""ברת לב"- הגיוני?"

מצד אחד אתה צודק, "בר" הוא בן, והמקבילה הנקבית שלו היא "בת", מכאן ש־"בר מזל" הופך ל־"בת מזל", "בר קיימא" ל־"בת קיימא", וכו׳.

אלא מאי? שמקור ה־"בר" בביטוי "בר לב" הוא שונה, שם הוא מלשון "נקיות", "בר לב" הוא בעל לב נקי (מאותו שורש של "בורית" = סבון), והמקבילה הנקבית שלו היא "ברה" = נקייה.
ולכן "בר לב"/"בר לבב" באמת הופכים ל־"ברת לב"/"ברת לבב".

מקור הביטוי:
"מי יעלה בהר ה׳ ומי יקום במקום קדשו? נקי כפים ובר לבב, אשר לא נשא לשוא נפשי ולא נשבע למרמה" (תהילים, כ״ד, ג׳–ד׳‏)


תוספת: ה־"בר" שב־"בר מינן", דרך אגב, לא קשור לשניים הקודמים. שם "בר" הוא מלשון "חוץ", כמו בביטוי "אין תוכו כברו", וכן חיית־בר להבדיל מחיית־בית.
"בר מינן" הוא מילולית "חוצה מאיתנו"/"מחוץ אלינו", המקבילה הארמית ל־"לא עלינו", ומפה בא בהשאלה הכינוי לנפטר.
יוצא מכאן, שהצורה הנקבית שלו אף היא "בר מינן", ולא "ברת מינן" או "בת מינן" או תפלצות לשוניות כאלה ואחרות.


נערך לאחרונה ע"י ShoobyD בתאריך 01-08-2011 בשעה 05:24.
תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
תגובה

כלי אשכול חפש באשכול זה
חפש באשכול זה:

חיפוש מתקדם
מצבי תצוגה דרג אשכול זה
דרג אשכול זה:

מזער את תיבת המידע אפשרויות משלוח הודעות
אתה לא יכול לפתוח אשכולות חדשים
אתה לא יכול להגיב לאשכולות
אתה לא יכול לצרף קבצים
אתה לא יכול לערוך את ההודעות שלך

קוד vB פעיל
קוד [IMG] פעיל
קוד HTML כבוי
מעבר לפורום



כל הזמנים המוצגים בדף זה הם לפי איזור זמן GMT +2. השעה כעת היא 00:30

הדף נוצר ב 1.60 שניות עם 10 שאילתות

הפורום מבוסס על vBulletin, גירסא 3.0.6
כל הזכויות לתוכנת הפורומים שמורות © 2021 - 2000 לחברת Jelsoft Enterprises.
כל הזכויות שמורות ל Fresh.co.il ©

צור קשר | תקנון האתר