שאלה:
האם יש קשר לשוני בין "אני מודה" ( i thank you) לבין "אני מודה" (i confess)?
ומה הקשר למילה "הודעה" (message)

לתשובה אני אודה...

שלום,

השורש י־ד־י/ה משמש בשתי ההוראות עוד במקרא:
הבעת תודה ("יוֹדוּךָ אַחֶיךָ", בראשית) או גילוי האמת ("וּמוֹדֶה וְעֹזֵב יְרֻחָם", משלי).
אולי יש כאן הסתעפות משמעות: המודה על טובה – מספר על מעשים טובים שעשה פלוני
לתועלתו, והמודה על האמת מספר בגילוי לב על מעשיו.

לשורש יש גם משמעות שלישית וגם זו מופיעה במקרא, אולם היא, כנראה, רק הרחבה של שם
העצם יד: ליידות ([חץ] בפִעֵל, או לִידוֹת – קל). במקרה זה אבן־שושן משווה לערבית וטוען: וַדַי = שלח.

הודעה – מהשורש י־ד־ע. קשורה ליֶדַע הנמסר לרבים. דומה בצורתו ל"הולדה" (י־ל־ד),
הורדה (י־ר־ד), הובלה (י־ב־ל) וכו'; אין קשר לשורש י־ד־י/ה לבד מהדמיון הצלילי ומדרך ההטיה הקרובה ("חצי גזרה" משותפת).

ולפני הסיום – רצוי לדעת איך להודות
http://www.fresh.co.il/vBulletin/sh...ad.php?t=438447

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

ציטוט:

במקור נכתב על ידי אור - ors ולפני הסיום – רצוי לדעת איך להודות

תודה