לוגו אתר Fresh          
 
 
  אפשרות תפריט  ראשי         אפשרות תפריט  מבזקים     אפשרות תפריט  צור קשר     חץ שמאלה בן מאיטליה – אומר בונג׳ורנו, בת מצרפת – אומרת בונז׳ור. קאן מיפן – אומר אוהיו, כשהוא בא לביקור | עברי, דבר עברית והבראת! (אב״י) | מילים ומקורן | שגיאות בתקשורת | חידות היגיון | קורס לימוד לטינית בלעדי לפרש רוביק רוזנטל, אשכול האירוח חץ ימינה  

לך אחורה   לובי הפורומים > השכלה כללית > שפות ובלשנות
שמור לעצמך קישור לדף זה באתרי שמירת קישורים חברתיים
תגובה
 
כלי אשכול חפש באשכול זה



  #2  
ישן 09-04-2012, 23:55
  Sam Weller Sam Weller אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 07.01.05
הודעות: 5,850
לתרגם זו ממש לא הדרך
בתגובה להודעה מספר 1 שנכתבה על ידי שמתחילה ב "התייעצות לגבי לימוד שפה לילדים קטנים"

לילדים דו לשוניים אין ידע מטא-לשוני בגיל הרך. הקונספט של תרגום משפה אחת לשניה אינו דבר מובן מאליו, ורוב הילדים מפנימים אותו בגיל מאוחר יותר. למידת השפה אצל ילדים היא עניין כמותי - עד כמה הם נחשפים לשפות השונות. מינקות עד שמתפתחת הבנת העולם, הילדים מפרידים בין שפות שונות על פי הסיטואציה. למשל, ילד שאמו מדברת אליו רוסית באופן עקבי, יתקשר איתה ברוסית אפילו אם הוא רואה אותה מדברת עברית לאנשים אחרים. עקביות זה הדבר החשוב, אם מתחילים לערבב שפות בתקשורת עם הילד, השפה הדומיננטית תשתלט, והשפה הדומיננטית היא השפה של הגן, החברים והמבוגרים סביב. אם את רוצה שילדייך ירכשו רוסית את צריכה לדבר איתם רק רוסית. זה כמובן מסובך בבית שיש בו שתי שפות, שאחת מהן היא השפה של הסביבה. ברגע שהילד קולט שההורים מדברים ביניהם את שפת הסביבה, הוא יעדיף את השפה הזאת, ואז הכל תלוי בעקשנות שלך.

בקיצור, כדי שהילדים ילמדו רוסית, הם צריכים חשיפה (בתקשורת איתך ועם בני משפחה וחברים אחרים), והם צריכים עקביות.
תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
תגובה

כלי אשכול חפש באשכול זה
חפש באשכול זה:

חיפוש מתקדם
מצבי תצוגה דרג אשכול זה
דרג אשכול זה:

מזער את תיבת המידע אפשרויות משלוח הודעות
אתה לא יכול לפתוח אשכולות חדשים
אתה לא יכול להגיב לאשכולות
אתה לא יכול לצרף קבצים
אתה לא יכול לערוך את ההודעות שלך

קוד vB פעיל
קוד [IMG] פעיל
קוד HTML כבוי
מעבר לפורום



כל הזמנים המוצגים בדף זה הם לפי איזור זמן GMT +2. השעה כעת היא 23:47

הדף נוצר ב 0.12 שניות עם 10 שאילתות

הפורום מבוסס על vBulletin, גירסא 3.0.6
כל הזכויות לתוכנת הפורומים שמורות © 2019 - 2000 לחברת Jelsoft Enterprises.
כל הזכויות שמורות ל Fresh.co.il ©

צור קשר | תקנון האתר