לוגו אתר Fresh          
 
 
  אפשרות תפריט  ראשי         אפשרות תפריט  מבזקים     אפשרות תפריט  צור קשר     חץ שמאלה בן מאיטליה – אומר בונג׳ורנו, בת מצרפת – אומרת בונז׳ור. קאן מיפן – אומר אוהיו, כשהוא בא לביקור | עברי, דבר עברית והבראת! (אב״י) | מילים ומקורן | שגיאות בתקשורת | חידות היגיון | קורס לימוד לטינית בלעדי לפרש רוביק רוזנטל, אשכול האירוח חץ ימינה  

לך אחורה   לובי הפורומים > השכלה כללית > שפות ובלשנות
שמור לעצמך קישור לדף זה באתרי שמירת קישורים חברתיים
תגובה
 
כלי אשכול חפש באשכול זה



  #1  
ישן 02-11-2012, 18:18
צלמית המשתמש של אור - ors
  משתמש זכר אור - ors אור - ors אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 11.08.04
הודעות: 5,005
כתבה מהו מקור המילה שגריר? ומנין השמות אתיופיה וחַבָּשׁ?

מתוך "בהתחדש לשון" לד״ר ראובן סיוון ז״ל [עמוד א | עמוד ב]:
ציטוט:
אֶתְיוֹפְּיָה

בשנים האחרונות זכינו לעלייה המרנינה של רבים מאחינו ואחיותינו בני אתיופיה.

במשך מאות בשנים כונתה אתיופיה בשם הערבי חַבָּשׁ (בגרסה האיטלקית והאירופית אביסיניה, Abyssinia) בפי כול. שם זה דחק את שמה היווני העתיק אתיופיה, שפירושו ארץ שזופי הפנים. בתרגום השבעים, ובעקבותיו בתרגומי התנ״ך ללשונות העולם, אתיופי, שזוף־פנים, הוא תרגום המלה כושי, ואתיופיה – כוש. בתום מלחמת העולם השנייה, כשנשתחררה מכיבושו של מוסוליני, הכריזה אתיופיה העצמאית על התנערותה מהשם הערבי חבש (שיש לו משמעות לא־מחמיאה, מעין ערב־רב של שבטים, בחש או בחישה בעברית. עמיתי, מוּעֵין הַלוּן, שקיבל בימים האלה תואר דוקטור מהאוניברסיטה העברית בזכות מחקרו המצוין על כתובות שבא, קורא באוזניי בטלפון קטעים מהחדית׳ – המסורת המוסלמית – שמהם משתמע שהכינוי חבשי אינו מחמיא כלל. גם הכינוי פָלָשִׁים ליהודי אתיופיה פירושו פולשים, זרים באתיופית עתיקה) וחזרה אל שמה ההיסטורי אתיופיה. גם אומות העולם החלו, לאט־לאט, לקרוא למדינה זו אתיופיה.

במדינת ישראל הוסב השם חבש לאתיופיה בתחילת שנות השישים. הייתי אז עורך פרסומי משרד החינוך בהנהלתו של השר אבא אבן. דויד בן־גוריון היה אז ראש הממשלה ויצחק בן־צבי – נשיא המדינה. שרת החוץ, גולדה מאיר, קיבלה בברכה את השינוי הזה, אבל בן־גוריון וכן הנשיא בן־צבי התנגדו זמן־מה לשינוי הזה וביקשו להחזיק בשם חבש, שהיה נהוג מאות שנים בכל העולם, גם בספרות העברית. עמיתי אורי אורן, קצין העיתונות של משרד החינוך, הפיץ בעיתונים את הבדיחה שב״ג מתנגד לשם אתיופיה בשל ה'את' שבראשה (כידוע ׳התנגד׳ ב״ג לשימוש במלת היחס את. [...]), אבל במהרה חזרו בהם. מאז נקראת השגרירות החבשית – שגרירות אתיופיה, רחוב החבשים בירושלים – רחוב אתיופיה, והכנסייה החבשית – הכנסייה האתיופית.

תמונה שהועלתה על ידי גולש באתר ולכן אין אנו יכולים לדעת מה היא מכילה
"יָרַדְתִּי לִרְאוֹת בְּאִבֵּי הַנָּחַל" (שיר השירים ו יא) (kaktuslampan)

מתוך הספר "מילה ברגע" לד״ר מ. רוזן:
ציטוט:
המלה אֵב פירושה צמח ״פ אבן־שושן: אכדית: inbu; ארמית: אִנְבָּא), ומכאן גם הביטוי "נקטף באִבּוֹ", כלומר: נקטף עוד בצמיחתו, בטרם הבכיר והבשיל. גם עונת האביב קרויה כך על היותה משופעת בהתחדשות הצמיחה, הפריחה והלבלוב.
באמהרית, שהיא לשון שמית־חמית, מכונה הנילוס אַבַּאי צמח, פרח, ע״ש צמחי הגומא הרבים שבו, ובירת אתיופיה נקראת באמהרית אָדִיס אַבֶּבָּה, כלומר: פרח חדש. אָדִיס=חדש, אַבֶּבָּה=פרח.

הערות
תמונה שהועלתה על ידי גולש באתר ולכן אין אנו יכולים לדעת מה היא מכילהמקור המילה שַׁגְרִיר אינו ברור כל צרכּו. לפי כתביו של קליין, החוקרים העלו שתי סברות עיקריות:
1. המילה שַׁגְרִיר נגזרה מהשורש ש־ג־ר שמשמעותו היא שליחה. שורש זה מקורו בארמית הגלילית: שְׁגַר = שלח, הוציא ("תפוש ושַׁגֵּר (=ושלח) אותם לפנַי"; מדרש תנחומא, פרשת מקץ). השורש שימש (בצורת נקבה, כמובן) לציון הולדה או המלטה, מעין שליחה של הוולד לשלב הבא של חייו.
בספר דברים נכתב: "שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹת צֹאנֶךָ" ופירש"י: "'שְׁגַר אֲלָפֶיךָ' – וַלְדות בקרך שהבהמה משגרת ממעיה"; כלומר: שֶׁגֶר = שם כולל לוולדות של בהמות.
אבן־שושן העיר כי באוגריתית, "שגר מאֻד" = הרבה ולדות (באוגריתית: šgr=צאצא; ṣġr=צעיר מאוד, קרוב לערבית: صَغِير צע'יר). למילה הארמית הגלילית שציינו, שְׁגַר, יש גם מקבילה בארמית הנוצרית (=בסורית), ומכל מקום מניחים כי השורש הוא תולדה תניינית של השורש ג־ר־ר בבניין שַׁפְעל (בהוראה של משיכה וגרירה).
2. המילה שַׁגְרִיר שאולה בכלל מן הלטינית: surregulus (ומאוחר יותר חל בידול והתקבלה המילה surregurus) והוראתה קרובה לשליט זוטר או לווסָל.
המילה הלטינית מורכבת משלושה מרכיבים: תת (sub; האות b מידמה לאות r בהשפעת האות הראשונה של המילה הבאה) + מלך (rēx; עיינו בקורס ללימוד לטינית של ברוך ) + סיומת הקטנה (-ulus).

קליין ביטל את שתי ההצעות הדחוקות, כלשונו, והציע פתרון משלו: המילה שַׁגְרִיר היא שילוב של שגר (שלח, עיינו בסעיף 1.) ושל המילה הסורית שַׁרִּיר (šarrīr; משמעותה: איתן, יציב, חזק, נאמן; בדומה לביטוי התלמודי שריר וקיים ואולי אף בדומה לרקמה הבשרית בגוף האדם, שריר) – ומכאן: שַׁגְרִיר = מקורב נאמן למלך (שהפך להיות לשליחו ולבא כוחו).

תמונה שהועלתה על ידי גולש באתר ולכן אין אנו יכולים לדעת מה היא מכילה
השגריר מָאֳמָן לתפקידו ומייצג את ענייני מדינתו במדינה הזרה. (Victor1558)

תמונה שהועלתה על ידי גולש באתר ולכן אין אנו יכולים לדעת מה היא מכילהפרק באופן מילולי (24.4.11) העוסק במילים אביב, אֵב וקיץ:
http://www.icast.co.il/PlayerWin.as...0977&name=iCast

תמונה שהועלתה על ידי גולש באתר ולכן אין אנו יכולים לדעת מה היא מכילה
_____________________________________
תמונה שהועלתה על ידי גולש באתר ולכן אין אנו יכולים לדעת מה היא מכילה


נערך לאחרונה ע"י אור - ors בתאריך 02-11-2012 בשעה 18:22.
תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
תגובה

כלי אשכול חפש באשכול זה
חפש באשכול זה:

חיפוש מתקדם
מצבי תצוגה דרג אשכול זה
דרג אשכול זה:

מזער את תיבת המידע אפשרויות משלוח הודעות
אתה לא יכול לפתוח אשכולות חדשים
אתה לא יכול להגיב לאשכולות
אתה לא יכול לצרף קבצים
אתה לא יכול לערוך את ההודעות שלך

קוד vB פעיל
קוד [IMG] פעיל
קוד HTML כבוי
מעבר לפורום



כל הזמנים המוצגים בדף זה הם לפי איזור זמן GMT +2. השעה כעת היא 10:35

הדף נוצר ב 0.14 שניות עם 10 שאילתות

הפורום מבוסס על vBulletin, גירסא 3.0.6
כל הזכויות לתוכנת הפורומים שמורות © 2019 - 2000 לחברת Jelsoft Enterprises.
כל הזכויות שמורות ל Fresh.co.il ©

צור קשר | תקנון האתר