לוגו אתר Fresh          
 
 
  אפשרות תפריט  ראשי         אפשרות תפריט  מבזקים     אפשרות תפריט  צור קשר     חץ שמאלה בן מאיטליה – אומר בונג׳ורנו, בת מצרפת – אומרת בונז׳ור. קאן מיפן – אומר אוהיו, כשהוא בא לביקור | עברי, דבר עברית והבראת! (אב״י) | מילים ומקורן | שגיאות בתקשורת | חידות היגיון | קורס לימוד לטינית בלעדי לפרש רוביק רוזנטל, אשכול האירוח חץ ימינה  

לך אחורה   לובי הפורומים > השכלה כללית > שפות ובלשנות
שמור לעצמך קישור לדף זה באתרי שמירת קישורים חברתיים
תגובה
 
כלי אשכול חפש באשכול זה



  #3  
ישן 18-09-2014, 02:39
צלמית המשתמש של ShoobyD
  ShoobyD מנהל ShoobyD אינו מחובר  
מנהל משבראש, בלשנות, תכנות ויהדות
 
חבר מתאריך: 04.06.06
הודעות: 33,018
שלח הודעה דרך MSN אל ShoobyD Facebook profile LinkedIn profile Follow me...
בתגובה להודעה מספר 1 שנכתבה על ידי sheep שמתחילה ב ""ויכוח ברשת: האם על השטר החדש יש טעויות איות וניקוד?""

מעניין שאיש לא מתייחס לכך שהחליפו גם את התעתיק האנגלי מ־Sheqel ל־Shekel.
השינויים באנגלית ובערבית מקבילים, ושניהם נובעים מאותה סיבה: הצורה בה אנשים הוגים ומתעתקים באופן טבעי..

לפני כמה וכמה שנים החליטו על כללי תעתיק רשמיים חדשים מעברית לערבית; כאלו שהולכים לפי ההגייה אצל רוב האנשים (שמתעלמת מההבדל בין ק׳ לכ׳ דגושה), ולוותר על הקשר ההיסטורי הלשוני בין השפות.
על כללי התעתיק החדשים אחראיים בין היתר האקדמיה ללשון ערבית (שהוזכרה בכתבה), עוד לפני שקמה באופן רשמי, וכן חוקרי ערבית מאוניברסיטאות שונות.
דוגמא מתוך הכללים: את שם הקיבוץ "קריית ענבים" היו מתעתקים בעבר כ־قرية عنبيم (עם בּא), אך לפי הכללים החדשים הוא מתועתק כ־كريات عنڤيم ("כריאת ענבֿים", עם וא, שהיא חיצונית לאלפבית הערבי הקלאסי).

גם בתעתיק לאותיות לטיניות יש כללים חדשים. כעת יש שני סוגים של תעתיק: "פשוט" ו"מדויק".
בתעתיק ה"מדויק" האות ק׳ מתועתקת ל־q (כמו שמופיע בשלטי הכוונה), וכ׳ דגושה ל־k; בעוד ב"פשוט" שתיהן מתועתקות ל־k.

תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
תגובה

כלי אשכול חפש באשכול זה
חפש באשכול זה:

חיפוש מתקדם
מצבי תצוגה דרג אשכול זה
דרג אשכול זה:

מזער את תיבת המידע אפשרויות משלוח הודעות
אתה לא יכול לפתוח אשכולות חדשים
אתה לא יכול להגיב לאשכולות
אתה לא יכול לצרף קבצים
אתה לא יכול לערוך את ההודעות שלך

קוד vB פעיל
קוד [IMG] פעיל
קוד HTML כבוי
מעבר לפורום



כל הזמנים המוצגים בדף זה הם לפי איזור זמן GMT +3. השעה כעת היא 05:54

הדף נוצר ב 0.18 שניות עם 10 שאילתות

הפורום מבוסס על vBulletin, גירסא 3.0.6
כל הזכויות לתוכנת הפורומים שמורות © 2017 - 2000 לחברת Jelsoft Enterprises.
כל הזכויות שמורות ל Fresh.co.il ©

צור קשר | תקנון האתר